qtdoc/examples/demos/documentviewer/app/docviewer_de.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="de_DE">
<context>
    <name>AbstractViewer</name>
    <message>
        <location filename="abstractviewer.cpp" line="212"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="abstractviewer.cpp" line="220"/>
        <source>Printing</source>
        <translation>Drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="abstractviewer.cpp" line="222"/>
        <source>No content to print.</source>
        <translation>Kein Inhalt zum Drucken vorhanden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="abstractviewer.cpp" line="228"/>
        <source>Print Document</source>
        <translation>Dokument drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="abstractviewer.cpp" line="232"/>
        <source>Printing canceled!</source>
        <translation>Druckvorgang abgebrochen!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="abstractviewer.cpp" line="240"/>
        <source>Printing aborted.</source>
        <translation>Druckvorgang abgebrochen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="abstractviewer.cpp" line="243"/>
        <source>Printing active.</source>
        <translation>Druckvorgang läuft.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="abstractviewer.cpp" line="246"/>
        <source>Printing completed.</source>
        <translation>Druckvorgang abgeschlossen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="abstractviewer.cpp" line="249"/>
        <source>Printing error.</source>
        <translation>Druckfehler.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="abstractviewer.cpp" line="254"/>
        <source>Printing not supported!</source>
        <translation>Drucken wird nicht unterstützt!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="14"/>
        <source>Document Viewer Demo</source>
        <translation>Dokumentenanzeige-Demo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="42"/>
        <source>Pages</source>
        <translation>Seiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="47"/>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>Lesezeichen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="96"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="105"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Hilfe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="109"/>
        <source>Language</source>
        <translation>Sprache</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="124"/>
        <source>ToolBar</source>
        <oldsource>toolBar</oldsource>
        <translation>Werkzeugleiste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="145"/>
        <source>&amp;Open</source>
        <translation>&amp;Öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="149"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Strg+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="158"/>
        <source>About Document Viewer</source>
        <translation>Über Dokumentenanzeige</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="161"/>
        <source>Show information about the Document Viewer deomo.</source>
        <translation>Informationen über die Dokumentenanzeige-Demo anzeigen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="164"/>
        <source>Ctrl+H</source>
        <translation>Strg+H</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="173"/>
        <source>Forward</source>
        <oldsource>actionForward</oldsource>
        <translation>Vorwärts</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="176"/>
        <source>One step forward</source>
        <translation>Einen Schritt vorwärts</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="179"/>
        <source>Right</source>
        <translation>Rechts</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="188"/>
        <source>Back</source>
        <translation>Zurück</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="191"/>
        <source>One step back</source>
        <translation>Einen Schritt zurück</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="194"/>
        <source>Left</source>
        <translation>Links</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="201"/>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>&amp;Drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="231"/>
        <source>&amp;Recently opened...</source>
        <translation>&amp;Zuletzt geöffnet...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="245"/>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation>&amp;Beenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="248"/>
        <source>Exits the application</source>
        <translation>Beendet die Anwendung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="204"/>
        <source>Print current file</source>
        <translation>Aktuelle Datei drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="212"/>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation>Strg+P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="222"/>
        <source>About Qt</source>
        <translation>Über Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="225"/>
        <source>Show Qt license information</source>
        <translation>Qt-Lizenzinformationen anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="228"/>
        <source>Ctrl+I</source>
        <translation>Strg+I</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="234"/>
        <source>Meta+R</source>
        <translation>Meta+R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="251"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Strg+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="256"/>
        <source>&amp;English</source>
        <oldsource>English</oldsource>
        <translation>&amp;Englisch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="261"/>
        <source>&amp;Deutsch</source>
        <oldsource>Deutsch</oldsource>
        <translation>&amp;Deutsch</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="mainwindow.cpp" line="35"/>
        <source>%n recent files</source>
        <translation>
            <numerusform>letzte Datei</numerusform>
            <numerusform>%n letzte Dateien</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="42"/>
        <source>Available viewers: %1</source>
        <translation>Verfügbare Viewer: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="75"/>
        <source>Open Document</source>
        <translation>Dokument öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="86"/>
        <source>File %1 could not be opened</source>
        <translation>Datei %1 konnte nicht geöffnet werden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="100"/>
        <source>File %1 can&apos;t be opened.</source>
        <translation>Datei %1 kann nicht geöffnet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="133"/>
        <source>A Widgets application to display and print JSON, text and PDF files. Demonstrates various features to use in widget applications: Using QSettings, query and save user preferences, manage file histories and control cursor behavior when hovering over widgets.

This version has loaded the following plugins:
%1


It supports the following mime types:
%2</source>
        <translation>Eine Widgets-Anwendung zum Anzeigen und Drucken von JSON-, Text- und PDF-Dateien. Zeigt verschiedene Funktionen für Widget-Anwendungen: Verwendung von QSettings, Abfragen und Speichern von Benutzereinstellungen, Verwaltung der Dateihistorie und Steuerung des Cursors beim Überfahren von Widgets.

Diese Version hat folgende Plugins geladen:
%1

Unterstützte MIME-Typen:
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="143"/>
        <source>

Other mime types will be displayed with %1.</source>
        <translation>

Andere MIME-Typen werden mit %1 angezeigt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="145"/>
        <source>About Document Viewer Demo</source>
        <translation>Über Dokumentenanzeige-Demo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecentFileMenu</name>
    <message>
        <location filename="recentfilemenu.cpp" line="24"/>
        <source>&lt;no recent files&gt;</source>
        <translation>&lt;keine zuletzt geöffneten Dateien&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ViewerFactory</name>
    <message>
        <location filename="viewerfactory.cpp" line="180"/>
        <source>No viewers for the chosen file format.</source>
        <translation>Das gewählte Dateiformat wird nicht unterstützt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="viewerfactory.cpp" line="190"/>
        <source>Mime type %1 not supported. Falling back to %2.</source>
        <translation>MIME-Typ %1 wird nicht unterstützt. Es wird auf %2 zurückgegriffen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="viewerfactory.cpp" line="235"/>
        <source>Plus extensions: %1</source>
        <translation>Zusätzliche Erweiterungen: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>main</name>
    <message>
        <location filename="main.cpp" line="29"/>
        <source>A viewer for JSON, PDF and text files</source>
        <translation>Ein Viewer für JSON-, PDF- und Textdateien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main.cpp" line="32"/>
        <source>JSON, PDF or text file to open</source>
        <translation>Zu öffnende JSON-, PDF- oder Textdatei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main.cpp" line="44"/>
        <source>No viewer plugins found</source>
        <translation>Keine Viewer-Plugins gefunden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main.cpp" line="45"/>
        <source>Unable to load viewer plugins. Exiting application.</source>
        <translation>Viewer-Plugins können nicht geladen werden. Anwendung wird beendet.</translation>
    </message>
</context>
</TS>