qiurui/glibc
1
0
Fork 0
mirror of git://sourceware.org/git/glibc.git synced 2026-09-08 23:58:31 +08:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity
Files
5961de55881c3eb4d2e4f821e0a68d2cd52d4c69
glibc/po/ar.po
T
Andreas K. Hüttel 5961de5588 po: update (only line number changes) 
Signed-off-by: Andreas K. Hüttel <dilfridge@gentoo.org>
2026-07-24 21:48:02 +09:00

7208 lines
233 KiB
Gettext
Raw Blame History

# Arabic translation for GNU libc.
# Copyright (C) 2026 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the glibc package.
# Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libc 2.43.9000\n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-24 21:11+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-08 13:44+0400\n"
"Last-Translator: Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <(nothing)>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100 >= 3 && n%100<=10 ? 3 : n%100 >= 11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Lokalize 26.07.70\n"
#: argp/argp-help.c:229
#, c-format
msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value"
msgstr "%.*s: معامل ARGP_HELP_FMT يتطلب قيمة"
#: argp/argp-help.c:239
#, c-format
msgid "%.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter"
msgstr "%.*s: معامل ARGP_HELP_FMT غير معروف"
#: argp/argp-help.c:252
#, c-format
msgid "Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s"
msgstr "بيانات تالفة في ARGP_HELP_FMT: %s"
#: argp/argp-help.c:1350
msgid "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options."
msgstr "الوسائط الإلزامية أو الاختيارية للخيارات الطويلة هي أيضاً إلزامية أو اختيارية لأي خيارات قصيرة مقابلة لها."
#: argp/argp-help.c:1713
msgid "Usage:"
msgstr "الاستخدام:"
#: argp/argp-help.c:1717
msgid " or: "
msgstr " أو: "
#: argp/argp-help.c:1729
msgid " [OPTION...]"
msgstr " [خيار...]"
#: argp/argp-help.c:1756
#, c-format
msgid "Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.\n"
msgstr "جرب `%s --help' أو `%s --usage' لمزيد من المعلومات.\n"
#: argp/argp-help.c:1784
#, c-format
msgid "Report bugs to %s.\n"
msgstr "أبلغ عن العلل إلى %s.\n"
#: argp/argp-parse.c:86
msgid "Give this help list"
msgstr "أعطِ قائمة المساعدة هذه"
#: argp/argp-parse.c:87
msgid "Give a short usage message"
msgstr "أعطِ رسالة استخدام قصيرة"
#: argp/argp-parse.c:88 catgets/gencat.c:111 catgets/gencat.c:115
#: iconv/iconv_prog.c:61 iconv/iconv_prog.c:62 nscd/nscd.c:106 nscd/nscd.c:110
#: nss/makedb.c:122
msgid "NAME"
msgstr "الاسم"
#: argp/argp-parse.c:89
msgid "Set the program name"
msgstr "اضبط اسم البرنامج"
#: argp/argp-parse.c:90
msgid "SECS"
msgstr "ثواني"
#: argp/argp-parse.c:91
msgid "Hang for SECS seconds (default 3600)"
msgstr "تعليق لثوانٍ قدرها (مبدئي 3600)"
#: argp/argp-parse.c:152
msgid "Print program version"
msgstr "اطبع إصدار البرنامج"
#: argp/argp-parse.c:168
msgid "(PROGRAM ERROR) No version known!?"
msgstr "(خطأ في البرنامج) لا يوجد إصدار معروف!؟"
#: argp/argp-parse.c:608
#, c-format
msgid "%s: Too many arguments\n"
msgstr "%s: وسائط كثيرة جداً\n"
#: argp/argp-parse.c:754
msgid "(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?"
msgstr "(خطأ في البرنامج) كان ينبغي التعرف على الخيار!؟"
#: assert/assert-perr.c:45
#, c-format
msgid "%s%s%s:%s: %s%sUnexpected error: %s.\n"
msgstr "%s%s%s:%s: %s%sخطأ غير متوقع: %s.\n"
#: assert/assert.c:37
#, c-format
msgid "%s%s%s:%s: %s%sAssertion `%s' failed.\n"
msgstr "%s%s%s:%s: %s%sفشل التوكيد `%s'.\n"
#: catgets/gencat.c:112
msgid "Create C header file NAME containing symbol definitions"
msgstr "أنشئ ملف ترويسة C بالاسم NAME يحتوي على تعريفات الرموز"
#: catgets/gencat.c:114
msgid "Do not use existing catalog, force new output file"
msgstr "لا تستخدم الفهرس الحالي، وافرض ملف إخراج جديد"
#: catgets/gencat.c:115 nss/makedb.c:122
msgid "Write output to file NAME"
msgstr "اكتب المخرجات إلى ملف بالاسم NAME"
#: catgets/gencat.c:120
msgid ""
"Generate message catalog.\vIf INPUT-FILE is -, input is read from standard input. If OUTPUT-FILE\n"
"is -, output is written to standard output.\n"
msgstr ""
"توليد فهرس الرسائل.\vإذا كان INPUT-FILE هو -، تقرأ المدخلات من الدخل القياسي. إذا كان OUTPUT-FILE\n"
"هو -، تكتب المخرجات إلى الخرج القياسي.\n"
#: catgets/gencat.c:125
msgid ""
"-o OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...\n"
"[OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...]"
msgstr ""
"-o OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...\n"
"[OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...]"
#: catgets/gencat.c:231 debug/pcprofiledump.c:219 elf/ldconfig.c:235
#: elf/pldd.c:246 elf/sln.c:77 elf/sprof.c:372 iconv/iconv_prog.c:374
#: iconv/iconvconfig.c:380 locale/programs/locale.c:275
#: locale/programs/localedef.c:437 login/programs/pt_chown.c:88
#: malloc/memusagestat.c:564 nss/getent.c:980 nss/makedb.c:371
#: posix/getconf.c:551
#, c-format
msgid ""
"For bug reporting instructions, please see:\n"
"%s.\n"
msgstr ""
"لإرشادات الإبلاغ عن العلل، يرجى مراجعة:\n"
"%s.\n"
#: catgets/gencat.c:247 debug/pcprofiledump.c:235 debug/xtrace.sh:63
#: elf/ldconfig.c:251 elf/ldd.bash.in:39 elf/pldd.c:262 elf/sotruss.sh:76
#: elf/sprof.c:389 iconv/iconv_prog.c:391 iconv/iconvconfig.c:397
#: locale/programs/locale.c:292 locale/programs/localedef.c:459
#: login/programs/pt_chown.c:62 malloc/memusage.sh:70 malloc/memusagestat.c:582
#: nscd/nscd.c:521 nss/getent.c:96 nss/makedb.c:387 posix/getconf.c:533
#, c-format
msgid ""
"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
"This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
msgstr ""
"حقوق النشر (ج) %s مؤسسة البرمجيات الحرة، المحدودة.\n"
"هذا برنامج حر؛ انظر المصدر لشروط النسخ. لا يوجد أي\n"
"ضمان؛ ولا حتى لغرض التسويق أو الملاءمة لغرض معين.\n"
#: catgets/gencat.c:252 debug/pcprofiledump.c:240 debug/xtrace.sh:67
#: elf/ldconfig.c:256 elf/pldd.c:267 elf/sprof.c:395 iconv/iconv_prog.c:396
#: iconv/iconvconfig.c:402 locale/programs/locale.c:297
#: locale/programs/localedef.c:464 malloc/memusage.sh:74
#: malloc/memusagestat.c:587 nscd/nscd.c:526 nss/getent.c:101 nss/makedb.c:392
#: posix/getconf.c:538
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "كتبه %s.\n"
#: catgets/gencat.c:283
msgid "*standard input*"
msgstr "*الدخل القياسي*"
#: catgets/gencat.c:289 iconv/iconv_charmap.c:172 iconv/iconv_prog.c:279
#: iconv/iconv_prog.c:432 nss/makedb.c:248
#, c-format
msgid "cannot open input file `%s'"
msgstr "يتعذر فتح ملف المدخلات `%s'"
#: catgets/gencat.c:418 catgets/gencat.c:493
msgid "illegal set number"
msgstr "رقم مجموعة غير قانوني"
#: catgets/gencat.c:445
msgid "duplicate set definition"
msgstr "تعريف مجموعة مكرر"
#: catgets/gencat.c:447 catgets/gencat.c:619 catgets/gencat.c:671
msgid "this is the first definition"
msgstr "هذا هو التعريف الأول"
#: catgets/gencat.c:518
#, c-format
msgid "unknown set `%s'"
msgstr "مجموعة غير معروفة `%s'"
#: catgets/gencat.c:559
msgid "invalid quote character"
msgstr "محرف اقتباس غير صالح"
#: catgets/gencat.c:572
#, c-format
msgid "unknown directive `%s': line ignored"
msgstr "توجيه غير معروف `%s': تم تجاهل السطر"
#: catgets/gencat.c:617
msgid "duplicated message number"
msgstr "رقم رسالة مكرر"
#: catgets/gencat.c:668
msgid "duplicated message identifier"
msgstr "معرّف رسالة مكرر"
#: catgets/gencat.c:725
msgid "invalid character: message ignored"
msgstr "محرف غير صالح: تم تجاهل الرسالة"
#: catgets/gencat.c:768
msgid "invalid line"
msgstr "سطر غير صالح"
#: catgets/gencat.c:822
msgid "malformed line ignored"
msgstr "تجاهل سطر مشوه"
#: catgets/gencat.c:940 catgets/gencat.c:948
#, c-format
msgid "cannot allocate memory"
msgstr "يتعذر تخصيص الذاكرة"
#: catgets/gencat.c:1001 catgets/gencat.c:1046
#, c-format
msgid "cannot open output file `%s'"
msgstr "يتعذر فتح ملف المخرجات `%s'"
#: catgets/gencat.c:1211 locale/programs/linereader.c:588
msgid "invalid escape sequence"
msgstr "تسلسل هروب غير صالح"
#: catgets/gencat.c:1235
msgid "unterminated message"
msgstr "رسالة غير منتهية"
#: catgets/gencat.c:1259
#, c-format
msgid "while opening old catalog file"
msgstr "أثناء فتح ملف فهرس قديم"
#: catgets/gencat.c:1350
#, c-format
msgid "conversion modules not available"
msgstr "وحدات التحويل غير متوفرة"
#: catgets/gencat.c:1376
#, c-format
msgid "cannot determine escape character"
msgstr "يتعذر تحديد محرف الهروب"
#: debug/pcprofiledump.c:52
msgid "Don't buffer output"
msgstr "لا تخزن المخرجات مؤقتاً"
#: debug/pcprofiledump.c:57
msgid "Dump information generated by PC profiling."
msgstr "تفريغ المعلومات المولدة بواسطة تشكيلة الحاسوب الشخصي."
#: debug/pcprofiledump.c:60
msgid "[FILE]"
msgstr "[ملف]"
#: debug/pcprofiledump.c:97
#, c-format
msgid "cannot read header"
msgstr "يتعذر قراءة الترويسة"
#: debug/pcprofiledump.c:99
#, c-format
msgid "cannot read pointer pair"
msgstr "يتعذر قراءة زوج المؤشر"
#: debug/pcprofiledump.c:107
#, c-format
msgid "unexpected end of file in header"
msgstr "نهاية ملف غير متوقعة في الترويسة"
#: debug/pcprofiledump.c:110
#, c-format
msgid "unexpected end of file in pointer pair"
msgstr "نهاية ملف غير متوقعة في زوج المؤشر"
#: debug/pcprofiledump.c:145
#, c-format
msgid "cannot open input file"
msgstr "يتعذر فتح ملف المدخلات"
#: debug/pcprofiledump.c:189
#, c-format
msgid "invalid pointer size"
msgstr "حجم مؤشر غير صالح"
#: debug/xtrace.sh:25 debug/xtrace.sh:43
msgid "Usage: xtrace [OPTION]... PROGRAM [PROGRAMOPTION]...\\n"
msgstr "الاستخدام: xtrace [خيار]... البرنامج [خيارات-البرنامج]...\\n"
#: debug/xtrace.sh:31 elf/sotruss.sh:56 elf/sotruss.sh:68 elf/sotruss.sh:136
#: malloc/memusage.sh:25
msgid "Try \\`%s --help' or \\`%s --usage' for more information.\\n"
msgstr "جرب \\`%s --help' أو \\`%s --usage' لمزيد من المعلومات.\\n"
#: debug/xtrace.sh:37
msgid "%s: option '%s' requires an argument.\\n"
msgstr "%s: الخيار '%s' يتطلب وسيطاً.\\n"
#: debug/xtrace.sh:44
msgid ""
"Trace execution of program by printing currently executed function.\n"
"\n"
" --data=FILE Don't run the program, just print the data from FILE.\n"
"\n"
" -?,--help Print this help and exit\n"
" --usage Give a short usage message\n"
" -V,--version Print version information and exit\n"
"\n"
"Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding\n"
"short options.\n"
"\n"
msgstr ""
"تتبع تنفيذ البرنامج عن طريق طباعة الوظيفة المنفذة حالياً.\n"
"\n"
" --data=FILE لا تشغل البرنامج، فقط اطبع البيانات من FILE.\n"
"\n"
" -?,--help اطبع هذه المساعدة واخرج\n"
" --usage أعطِ رسالة استخدام قصيرة\n"
" -V,--version اطبع معلومات الإصدار واخرج\n"
"\n"
"الوسائط الإلزامية للخيارات الطويلة هي أيضاً إلزامية لأي خيارات\n"
"قصيرة مقابلة.\n"
"\n"
#: debug/xtrace.sh:56 elf/ldd.bash.in:56 elf/sotruss.sh:49
#: malloc/memusage.sh:63
msgid "For bug reporting instructions, please see:\\\\n%s.\\\\n"
msgstr "لإرشادات الإبلاغ عن العلل، يرجى مراجعة:\\\\n%s.\\\\n"
#: debug/xtrace.sh:124
msgid "xtrace: unrecognized option \\`$1'\\n"
msgstr "xtrace: خيار غير معروف \\`$1'\\n"
#: debug/xtrace.sh:137
msgid "No program name given\\n"
msgstr "لم يتم إعطاء اسم برنامج\\n"
#: debug/xtrace.sh:145
#, sh-format
msgid "executable \\`$program' not found\\n"
msgstr "الملف التنفيذي \\`$program' غير موجود\\n"
#: debug/xtrace.sh:149
#, sh-format
msgid "\\`$program' is no executable\\n"
msgstr "\\`$program' ليس ملفاً تنفيذياً\\n"
#: dlfcn/dlinfo.c:48
msgid "unsupported dlinfo request"
msgstr "طلب dlinfo غير مدعوم"
#: dlfcn/dlmopen.c:53
msgid "invalid namespace"
msgstr "نطاق تسمية غير صالح"
#: dlfcn/dlmopen.c:58
msgid "invalid mode"
msgstr "نمط غير صالح"
#: dlfcn/dlopen.c:54
msgid "invalid mode parameter"
msgstr "معامل نمط غير صالح"
#: elf/cache.c:175
msgid "unknown or unsupported flag"
msgstr "علم غير معروف أو غير مدعوم"
#: elf/cache.c:274
#, c-format
msgid "Cache file has wrong endianness.\n"
msgstr "ملف الخبيئة يحتوي على ترتيب بايتات (endianness) خاطئ.\n"
#: elf/cache.c:284
msgid "Cache generated by: "
msgstr "خبيئة ولدت بواسطة: "
#: elf/cache.c:357 elf/ldconfig.c:1272
#, c-format
msgid "Can't open cache file %s\n"
msgstr "يتعذر فتح ملف الخبيئة %s\n"
#: elf/cache.c:371
#, c-format
msgid "mmap of cache file failed.\n"
msgstr "فشل mmap لملف الخبيئة.\n"
#: elf/cache.c:375 elf/cache.c:389 elf/cache.c:400
#, c-format
msgid "File is not a cache file.\n"
msgstr "الملف ليس ملف خبيئة.\n"
#: elf/cache.c:429 elf/cache.c:444
#, c-format
msgid "%d libs found in cache `%s'\n"
msgstr "عثر على %d من المكتبات في الخبيئة `%s'\n"
#: elf/cache.c:442
#, c-format
msgid "Malformed extension data in cache file %s\n"
msgstr "بيانات ملحق مشوهة في ملف الخبيئة %s\n"
#: elf/cache.c:600
#, c-format
msgid "Writing of cache extension data failed"
msgstr "فشلت كتابة بيانات ملحق الخبيئة"
#: elf/cache.c:606
#, c-format
msgid "Writing of cache tunable data failed"
msgstr "فشلت كتابة بيانات الخبيئة القابلة للضبط"
#: elf/cache.c:619
#, c-format
msgid "%s: ISA level is too high (%d > %d)"
msgstr "%s: مستوى ISA مرتفع جداً (%d > %d)"
#: elf/cache.c:783
#, c-format
msgid "Can't create temporary cache file %s"
msgstr "يتعذر إنشاء ملف خبيئة مؤقت %s"
#: elf/cache.c:791 elf/cache.c:801 elf/cache.c:805 elf/cache.c:810
#: elf/cache.c:829
#, c-format
msgid "Writing of cache data failed"
msgstr "فشلت كتابة بيانات الخبيئة"
#: elf/cache.c:824 elf/ldconfig.c:1175
#, c-format
msgid "Changing access rights of %s to %#o failed"
msgstr "فشل تغيير حقوق الوصول لـ %s إلى %#o"
#: elf/cache.c:833
#, c-format
msgid "Renaming of %s to %s failed"
msgstr "فشل تغيير اسم %s إلى %s"
#: elf/cache.c:863
#, c-format
msgid "Could not create library path"
msgstr "يتعذر إنشاء مسار المكتبة"
#: elf/dl-catch.c:85
msgid "error while loading shared libraries"
msgstr "خطأ أثناء تحميل المكتبات المشتركة"
#: elf/dl-catch.c:118
msgid "DYNAMIC LINKER BUG!!!"
msgstr "علة في الرابط الديناميكي!!!"
#: elf/dl-close.c:368 elf/dl-open.c:297
msgid "cannot create scope list"
msgstr "يتعذر إنشاء قائمة النطاق"
#: elf/dl-close.c:795
msgid "shared object not open"
msgstr "الكائن المشترك غير مفتوح"
#: elf/dl-deps.c:103
msgid "DST not allowed in SUID/SGID programs"
msgstr "DST غير مسموح به في برامج SUID/SGID"
#: elf/dl-deps.c:193
msgid "cannot allocate dependency buffer"
msgstr "يتعذر تخصيص مخزن التبعية المؤقت"
#: elf/dl-deps.c:224 elf/dl-deps.c:286
#, c-format
msgid "cannot load auxiliary `%s' because of empty dynamic string token substitution\n"
msgstr "يتعذر تحميل المساعد `%s' بسبب استبدال فارغ لرمز السلسلة الديناميكية\n"
#: elf/dl-deps.c:283
msgid "empty dynamic string token substitution"
msgstr "استبدال فارغ لرمز السلسلة الديناميكية"
#: elf/dl-deps.c:449
msgid "cannot allocate dependency list"
msgstr "يتعذر تخصيص قائمة التبعيات"
#: elf/dl-deps.c:489
msgid "cannot allocate symbol search list"
msgstr "يتعذر تخصيص قائمة البحث عن الرموز"
#: elf/dl-hwcaps.c:103
msgid "cannot create HWCAP priorities"
msgstr "يتعذر إنشاء أولويات HWCAP"
#: elf/dl-hwcaps.c:195
msgid "cannot create capability list"
msgstr "يتعذر إنشاء قائمة القدرات"
#: elf/dl-load.c:408
msgid "cannot allocate name record"
msgstr "يتعذر تخصيص سجل الاسم"
#: elf/dl-load.c:595
msgid "cannot create RUNPATH/RPATH copy"
msgstr "يتعذر إنشاء نسخة RUNPATH/RPATH"
#: elf/dl-load.c:612 elf/dl-load.c:621 elf/dl-load.c:712 elf/dl-load.c:810
#: elf/dl-load.c:830
msgid "cannot create cache for search path"
msgstr "يتعذر إنشاء خبيئة لمسار البحث"
#: elf/dl-load.c:698
msgid "cannot create search path array"
msgstr "يتعذر إنشاء مصفوفة مسار البحث"
#: elf/dl-load.c:1000 elf/dl-load.c:1354 elf/dl-load.c:1647
msgid "cannot read file data"
msgstr "يتعذر قراءة بيانات الملف"
#: elf/dl-load.c:1011 elf/dl-map-segments.h:120
msgid "ELF load command address/offset not page-aligned"
msgstr "عنوان/إزاحة أمر تحميل ELF غير متحاذٍ مع الصفحة"
#: elf/dl-load.c:1105
msgid "ELF file incompatible with this system"
msgstr "ملف ELF غير متوافق مع هذا النظام"
#: elf/dl-load.c:1151
msgid "cannot stat shared object"
msgstr "يتعذر جلب معلومات (stat) الكائن المشترك"
#: elf/dl-load.c:1246 elf/dl-load.c:2203
msgid "cannot create shared object descriptor"
msgstr "يتعذر إنشاء واصف الكائن المشترك"
#: elf/dl-load.c:1278
msgid "object file has no loadable segments"
msgstr "ملف الكائن لا يحتوي على مقاطع قابلة للتحميل"
#: elf/dl-load.c:1291
msgid "cannot dynamically load executable"
msgstr "يتعذر تحميل الملف التنفيذي ديناميكياً"
#: elf/dl-load.c:1298
msgid "object file has no dynamic section"
msgstr "ملف الكائن لا يحتوي على قسم ديناميكي"
#: elf/dl-load.c:1333
msgid "cannot dynamically load position-independent executable"
msgstr "يتعذر تحميل ملف تنفيذي مستقل عن الموقع ديناميكياً"
#: elf/dl-load.c:1335
msgid "shared object cannot be dlopen()ed"
msgstr "لا يمكن عمل dlopen() للكائن المشترك"
#: elf/dl-load.c:1347
msgid "cannot allocate memory for program header"
msgstr "يتعذر تخصيص ذاكرة لترویسة البرنامج"
#: elf/dl-load.c:1377
msgid "cannot enable executable stack as shared object requires"
msgstr "يتعذر تمكين مكدس قابل للتنفيذ كما يتطلب الكائن المشترك"
#: elf/dl-load.c:1401
msgid "cannot close file descriptor"
msgstr "يتعذر إغلاق واصف الملف"
#: elf/dl-load.c:1647
msgid "file too short"
msgstr "الملف قصير جداً"
#: elf/dl-load.c:1681
msgid "invalid ELF header"
msgstr "ترويسة ELF غير صالحة"
#: elf/dl-load.c:1698
msgid "ELF file data encoding not big-endian"
msgstr "ترميز بيانات ملف ELF ليس big-endian"
#: elf/dl-load.c:1700
msgid "ELF file data encoding not little-endian"
msgstr "ترميز بيانات ملف ELF ليس little-endian"
#: elf/dl-load.c:1704
msgid "ELF file version ident does not match current one"
msgstr "معرف إصدار ملف ELF لا يطابق الحالي"
#: elf/dl-load.c:1708
msgid "ELF file OS ABI invalid"
msgstr "واجهة OS ABI لملف ELF غير صالحة"
#: elf/dl-load.c:1711
msgid "ELF file ABI version invalid"
msgstr "إصدار ABI لملف ELF غير صالح"
#: elf/dl-load.c:1714
msgid "nonzero padding in e_ident"
msgstr "حشو غير صفري في e_ident"
#: elf/dl-load.c:1717
msgid "internal error"
msgstr "خطأ داخلي"
#: elf/dl-load.c:1724
msgid "ELF file version does not match current one"
msgstr "إصدار ملف ELF لا يطابق الحالي"
#: elf/dl-load.c:1738
msgid "only ET_DYN and ET_EXEC can be loaded"
msgstr "يمكن تحميل ET_DYN و ET_EXEC فقط"
#: elf/dl-load.c:1743
msgid "ELF file's phentsize not the expected size"
msgstr "phentsize الخاص بملف ELF ليس بالحجم المتوقع"
#: elf/dl-load.c:2222
msgid "wrong ELF class: ELFCLASS64"
msgstr "فئة ELF خاطئة: ELFCLASS64"
#: elf/dl-load.c:2223
msgid "wrong ELF class: ELFCLASS32"
msgstr "فئة ELF خاطئة: ELFCLASS32"
#: elf/dl-load.c:2226
msgid "cannot open shared object file"
msgstr "يتعذر فتح ملف الكائن المشترك"
#: elf/dl-load.h:249
msgid "failed to map segment from shared object"
msgstr "فشل في تخطيط (map) مقطع من الكائن المشترك"
#: elf/dl-load.h:251
msgid "cannot change memory protections"
msgstr "يتعذر تغيير حماية الذاكرة"
#: elf/dl-load.h:253
msgid "cannot map zero-fill pages"
msgstr "يتعذر تخطيط صفحات مملوءة بالأصفار"
#: elf/dl-lookup.c:808
msgid "symbol lookup error"
msgstr "خطأ في البحث عن الرمز"
#: elf/dl-open.c:83
msgid "cannot extend global scope"
msgstr "يتعذر تمديد النطاق العام"
#: elf/dl-open.c:381
msgid "TLS generation counter wrapped! Please report this."
msgstr "عداد توليد TLS التف! يرجى الإبلاغ عن هذا."
#: elf/dl-open.c:729
msgid "cannot allocate address lookup data"
msgstr "يتعذر تخصيص بيانات البحث عن العنوان"
#: elf/dl-open.c:816
msgid "invalid mode for dlopen()"
msgstr "نمط غير صالح لـ dlopen()"
#: elf/dl-open.c:833
msgid "no more namespaces available for dlmopen()"
msgstr "لا تتوفر نطاقات تسمية إضافية لـ dlmopen()"
#: elf/dl-open.c:858
msgid "invalid target namespace in dlmopen()"
msgstr "نطاق تسمية مستهدف غير صالح في dlmopen()"
#: elf/dl-reloc.c:139
msgid "cannot allocate memory in static TLS block"
msgstr "يتعذر تخصيص ذاكرة في كتلة TLS الساكنة"
#: elf/dl-reloc.c:261
msgid "cannot make segment writable for relocation"
msgstr "يتعذر جعل المقطع قابلاً للكتابة لإعادة التوطين"
#: elf/dl-reloc.c:311
#, c-format
msgid "%s: out of memory to store relocation results for %s\n"
msgstr "%s: نفدت الذاكرة لتخزين نتائج إعادة التوطين لـ %s\n"
#: elf/dl-reloc.c:326
msgid "cannot restore segment prot after reloc"
msgstr "يتعذر استعادة حماية المقطع بعد إعادة التوطين"
#: elf/dl-reloc.c:364
msgid "cannot apply additional memory protection after relocation"
msgstr "يتعذر تطبيق حماية إضافية للذاكرة بعد إعادة التوطين"
#: elf/dl-scratch-buffer.c:51 elf/dl-scratch-buffer.c:63
msgid "cannot allocate loader scratch buffer"
msgstr "يتعذر تخصيص مخزن مسوّدة المحمّل المؤقت"
#: elf/dl-sym.c:138
msgid "RTLD_NEXT used in code not dynamically loaded"
msgstr "استخدم RTLD_NEXT في كود لم يتم تحميله ديناميكياً"
#: elf/dl-tls.c:1279
msgid "cannot create TLS data structures"
msgstr "يتعذر إنشاء هياكل بيانات TLS"
#: elf/dl-version.c:147
msgid "version lookup error"
msgstr "خطأ في البحث عن الإصدار"
#: elf/dl-version.c:285
msgid "cannot allocate version reference table"
msgstr "يتعذر تخصيص جدول مرجعي للإصدار"
#: elf/dl-version.c:387
msgid "DT_RELR without GLIBC_ABI_DT_RELR dependency"
msgstr "DT_RELR بدون تبعية GLIBC_ABI_DT_RELR"
#: elf/ldconfig-parse.c:90
#, c-format
msgid "Warning: ignoring configuration file that cannot be opened: %s"
msgstr "تحذير: تجاهل ملف الضبط الذي لا يمكن فتحه: %s"
#: elf/ldconfig-parse.c:156
#, c-format
msgid "need absolute file name for configuration file when using -r"
msgstr "بحاجة لاسم ملف مطلق لملف الضبط عند استخدام -r"
#: elf/ldconfig-parse.c:163 locale/programs/xasprintf.c:31
#: locale/programs/xmalloc.c:63 malloc/obstack.c:416 malloc/obstack.c:418
#: posix/getconf.c:503 posix/getconf.c:745
#, c-format
msgid "memory exhausted"
msgstr "نفدت الذاكرة"
#: elf/ldconfig-parse.c:196
#, c-format
msgid "%s:%u: cannot read directory %s"
msgstr "%s:%u: يتعذر قراءة الدليل %s"
#: elf/ldconfig.c:135
msgid "Print cache"
msgstr "اطبع الخبيئة"
#: elf/ldconfig.c:136
msgid "Generate verbose messages"
msgstr "توليد رسائل مفصلة"
#: elf/ldconfig.c:137
msgid "Don't build cache"
msgstr "لا تبنِ الخبيئة"
#: elf/ldconfig.c:138
msgid "Don't update symbolic links"
msgstr "لا تحدث الروابط الرمزية"
#: elf/ldconfig.c:139
msgid "Change to and use ROOT as root directory"
msgstr "تغيير واستخدام ROOT كدليل جذري"
#: elf/ldconfig.c:139
msgid "ROOT"
msgstr "ROOT"
#: elf/ldconfig.c:140
msgid "CACHE"
msgstr "الخبيئة"
#: elf/ldconfig.c:140
msgid "Use CACHE as cache file"
msgstr "استخدم CACHE كملف خبيئة"
#: elf/ldconfig.c:141
msgid "CONF"
msgstr "CONF"
#: elf/ldconfig.c:141
msgid "Use CONF as configuration file for libraries"
msgstr "استخدم CONF كملف ضبط للمكتبات"
#: elf/ldconfig.c:142
msgid "TUNCONF"
msgstr "TUNCONF"
#: elf/ldconfig.c:142
msgid "Use TUNCONF as configuration file for tunables"
msgstr "استخدم TUNCONF كملف ضبط للمتغيرات القابلة للضبط"
#: elf/ldconfig.c:143
msgid "Only process directories specified on the command line. Don't build cache."
msgstr "معالجة الأدلة المحددة فقط في سطر الأوامر. لا تبنِ الخبيئة."
#: elf/ldconfig.c:144
msgid "Manually link individual libraries."
msgstr "اربط المكتبات الفردية يدوياً."
#: elf/ldconfig.c:145
msgid "FORMAT"
msgstr "التنسيق"
#: elf/ldconfig.c:145
msgid "Format to use: new (default), old, or compat"
msgstr "التنسيق المستخدم: جديد (مبدئي)، قديم، أو متوافق"
#: elf/ldconfig.c:146
msgid "Ignore auxiliary cache file"
msgstr "تجاهل ملف الخبيئة المساعد"
#: elf/ldconfig.c:155
msgid "Configure Dynamic Linker Run Time Bindings."
msgstr "اضبط روابط وقت التشغيل للرابط الديناميكي."
#: elf/ldconfig.c:295
#, c-format
msgid "Path `%s' given more than once"
msgstr "تم إعطاء المسار `%s' أكثر من مرة"
#: elf/ldconfig.c:296
#, c-format
msgid "(from %s:%d and %s:%d)\n"
msgstr "(من %s:%d و %s:%d)\n"
#: elf/ldconfig.c:328 elf/ldconfig.c:369
#, c-format
msgid "Could not form glibc-hwcaps path"
msgstr "يتعذر تشكيل مسار glibc-hwcaps"
#: elf/ldconfig.c:342
#, c-format
msgid "Listing directory %s"
msgstr "إدراج محتويات الدليل %s"
#: elf/ldconfig.c:424 elf/ldconfig.c:1078
#, c-format
msgid "Can't stat %s"
msgstr "يتعذر جلب معلومات %s"
#: elf/ldconfig.c:449
#, c-format
msgid "%s:%u: hwcap directive ignored"
msgstr "%s:%u: تم تجاهل توجيه hwcap"
#: elf/ldconfig.c:518
#, c-format
msgid "Can't stat %s\n"
msgstr "يتعذر جلب معلومات %s\n"
#: elf/ldconfig.c:528
#, c-format
msgid "%s is not a symbolic link\n"
msgstr "%s ليس رابطاً رمزياً\n"
#: elf/ldconfig.c:547
#, c-format
msgid "Can't unlink %s"
msgstr "يتعذر فك ربط %s"
#: elf/ldconfig.c:553
#, c-format
msgid "Can't link %s to %s"
msgstr "يتعذر ربط %s بـ %s"
#: elf/ldconfig.c:559
msgid " (changed)\n"
msgstr " (تغير)\n"
#: elf/ldconfig.c:561
msgid " (SKIPPED)\n"
msgstr " (تخطى)\n"
#: elf/ldconfig.c:616 elf/ldconfig.c:1063
#, c-format
msgid "Can't find %s"
msgstr "يتعذر العثور على %s"
#: elf/ldconfig.c:632 elf/ldconfig.c:791 elf/ldconfig.c:858
#, c-format
msgid "Cannot lstat %s"
msgstr "يتعذر عمل lstat لـ %s"
#: elf/ldconfig.c:638
#, c-format
msgid "Ignored file %s since it is not a regular file."
msgstr "تجاهل ملف %s لأنه ليس ملفاً عادياً."
#: elf/ldconfig.c:646
#, c-format
msgid "No link created since soname could not be found for %s"
msgstr "لم ينشأ أي رابط لأنه تعذر العثور على soname لـ %s"
#: elf/ldconfig.c:732
#, c-format
msgid " (from %s:%d)\n"
msgstr " (من %s:%d)\n"
#: elf/ldconfig.c:747
#, c-format
msgid "Can't open directory %s"
msgstr "يتعذر فتح الدليل %s"
#: elf/ldconfig.c:774 elf/ldconfig.c:779
#, c-format
msgid "Could not form library path"
msgstr "يتعذر تشكيل مسار المكتبة"
#: elf/ldconfig.c:808 elf/ldconfig.c:846 elf/readlib.c:81
#, c-format
msgid "Input file %s not found.\n"
msgstr "ملف المدخلات %s غير موجود.\n"
#: elf/ldconfig.c:815
#, c-format
msgid "Cannot stat %s"
msgstr "يتعذر عمل stat لـ %s"
#: elf/ldconfig.c:934
#, c-format
msgid "libc6 library %s in wrong directory"
msgstr "مكتبة libc6 %s في دليل خاطئ"
#: elf/ldconfig.c:953
#, c-format
msgid "libraries %s and %s in directory %s have same soname but different type."
msgstr "المكتبتان %s و %s في الدليل %s لهما نفس soname ولكن بنوع مختلف."
#: elf/ldconfig.c:1226
#, c-format
msgid "relative path `%s' used to build cache"
msgstr "استخدم المسار النسبي `%s' لبناء الخبيئة"
#: elf/ldconfig.c:1248
#, c-format
msgid "Can't chdir to /"
msgstr "يتعذر تغيير الدليل إلى /"
#: elf/ldconfig.c:1292
#, c-format
msgid "Can't open cache file directory %s\n"
msgstr "يتعذر فتح دليل ملف الخبيئة %s\n"
#: elf/ldd.bash.in:43
msgid "Written by %s and %s.\n"
msgstr "كتبه %s و %s.\n"
#: elf/ldd.bash.in:48
msgid ""
"Usage: ldd [OPTION]... FILE...\n"
" --help print this help and exit\n"
" --version print version information and exit\n"
" -d, --data-relocs process data relocations\n"
" -r, --function-relocs process data and function relocations\n"
" -u, --unused print unused direct dependencies\n"
" -v, --verbose print all information\n"
msgstr ""
"الاستخدام: ldd [خيار]... ملف...\n"
" --help اطبع هذه المساعدة واخرج\n"
" --version اطبع معلومات الإصدار واخرج\n"
" -d, --data-relocs معالجة إعادة توطين البيانات\n"
" -r, --function-relocs معالجة إعادة توطين البيانات والوظائف\n"
" -u, --unused اطبع التبعيات المباشرة غير المستخدمة\n"
" -v, --verbose اطبع كافة المعلومات\n"
#: elf/ldd.bash.in:81
msgid "ldd: option \\`$1' is ambiguous"
msgstr "ldd: الخيار \\`$1' غامض"
#: elf/ldd.bash.in:88
msgid "unrecognized option"
msgstr "خيار غير معروف"
#: elf/ldd.bash.in:89 elf/ldd.bash.in:126
msgid "Try \\`ldd --help' for more information."
msgstr "جرب \\`ldd --help' لمزيد من المعلومات."
#: elf/ldd.bash.in:125
msgid "missing file arguments"
msgstr "وسائط الملف مفقودة"
#. TRANS This is a ``file doesn't exist'' error
#. TRANS for ordinary files that are referenced in contexts where they are
#. TRANS expected to already exist.
#: elf/ldd.bash.in:148 sysdeps/gnu/errlist.h:13
msgid "No such file or directory"
msgstr "لا يوجد ملف أو دليل بهذا الاسم"
#: elf/ldd.bash.in:151 inet/rcmd.c:483
msgid "not regular file"
msgstr "ليس ملفاً عادياً"
#: elf/ldd.bash.in:154
msgid "warning: you do not have execution permission for"
msgstr "تحذير: ليس لديك إذن تنفيذ لـ"
#: elf/ldd.bash.in:171
msgid "\tnot a dynamic executable"
msgstr "\tليس ملفاً تنفيذياً ديناميكياً"
#: elf/ldd.bash.in:179
msgid "exited with unknown exit code"
msgstr "خرج بكود خروج غير معروف"
#: elf/ldd.bash.in:184
msgid "error: you do not have read permission for"
msgstr "خطأ: ليس لديك إذن قراءة لـ"
#: elf/pldd-xx.c:103
#, c-format
msgid "cannot find program header of process"
msgstr "يتعذر العثور على ترويسة البرنامج للعملية"
#: elf/pldd-xx.c:107
#, c-format
msgid "cannot read program header"
msgstr "يتعذر قراءة ترويسة البرنامج"
#: elf/pldd-xx.c:129
#, c-format
msgid "cannot read dynamic section"
msgstr "يتعذر قراءة القسم الديناميكي"
#: elf/pldd-xx.c:141
#, c-format
msgid "cannot read r_debug"
msgstr "يتعذر قراءة r_debug"
#: elf/pldd-xx.c:159
#, c-format
msgid "cannot read program interpreter"
msgstr "يتعذر قراءة مترجم البرنامج"
#: elf/pldd-xx.c:188
#, c-format
msgid "cannot read link map"
msgstr "يتعذر قراءة خريطة الربط"
#: elf/pldd-xx.c:195
#, c-format
msgid "cannot read object name"
msgstr "يتعذر قراءة اسم الكائن"
#: elf/pldd-xx.c:202
#, c-format
msgid "cannot allocate buffer for object name"
msgstr "يتعذر تخصيص مخزن مؤقت لاسم الكائن"
#: elf/pldd.c:57
msgid "List dynamic shared objects loaded into process."
msgstr "إدراج الكائنات المشتركة الديناميكية المحملة في العملية."
#: elf/pldd.c:61
msgid "PID"
msgstr "معرّف العملية"
#: elf/pldd.c:88
#, c-format
msgid "Exactly one parameter with process ID required.\n"
msgstr "مطلوب معامل واحد بالضبط مع معرف العملية.\n"
#: elf/pldd.c:102
#, c-format
msgid "invalid process ID '%s'"
msgstr "معرف عملية غير صالح '%s'"
#: elf/pldd.c:110
#, c-format
msgid "cannot open %s"
msgstr "يتعذر فتح %s"
#: elf/pldd.c:141
#, c-format
msgid "cannot open %s/task"
msgstr "يتعذر فتح %s/task"
#: elf/pldd.c:144
#, c-format
msgid "cannot prepare reading %s/task"
msgstr "يتعذر التحضير لقراءة %s/task"
#: elf/pldd.c:157
#, c-format
msgid "invalid thread ID '%s'"
msgstr "معرف خيط غير صالح '%s'"
#: elf/pldd.c:168
#, c-format
msgid "cannot attach to process %lu"
msgstr "يتعذر الاتصال بالعملية %lu"
#: elf/pldd.c:183
#, c-format
msgid "no valid %s/task entries"
msgstr "لا توجد مدخلات %s/task صالحة"
#: elf/pldd.c:289
#, c-format
msgid "cannot get information about process %lu"
msgstr "يتعذر جلب معلومات عن العملية %lu"
#: elf/pldd.c:302
#, c-format
msgid "process %lu is no ELF program"
msgstr "العملية %lu ليست برنامج ELF"
#: elf/readelflib.c:34
#, c-format
msgid "file %s is truncated\n"
msgstr "الملف %s مبتور\n"
#: elf/readelflib.c:63
#, c-format
msgid "%s is a 32 bit ELF file.\n"
msgstr "%s هو ملف ELF ذو 32 بت.\n"
#: elf/readelflib.c:65
#, c-format
msgid "%s is a 64 bit ELF file.\n"
msgstr "%s هو ملف ELF ذو 64 بت.\n"
#: elf/readelflib.c:67
#, c-format
msgid "Unknown ELFCLASS in file %s.\n"
msgstr "ELFCLASS غير معروف في الملف %s.\n"
#: elf/readelflib.c:74
#, c-format
msgid "%s is not a shared object file (Type: %d).\n"
msgstr "%s ليس ملف كائن مشترك (النوع: %d).\n"
#: elf/readelflib.c:101
#, c-format
msgid "more than one dynamic segment\n"
msgstr "أكثر من مقطع ديناميكي واحد\n"
#: elf/readlib.c:87
#, c-format
msgid "Cannot fstat file %s.\n"
msgstr "يتعذر عمل fstat للملف %s.\n"
#: elf/readlib.c:98
#, c-format
msgid "File %s is empty, not checked."
msgstr "الملف %s فارغ، لم يفحص."
#: elf/readlib.c:104
#, c-format
msgid "File %s is too small, not checked."
msgstr "الملف %s صغير جداً، لم يفحص."
#: elf/readlib.c:114
#, c-format
msgid "Cannot mmap file %s.\n"
msgstr "يتعذر عمل mmap للملف %s.\n"
#: elf/readlib.c:152
#, c-format
msgid "%s is not an ELF file - it has the wrong magic bytes at the start.\n"
msgstr "%s ليس ملف ELF - يحتوي على بايتات سحرية خاطئة في البداية.\n"
#: elf/sln.c:76
#, c-format
msgid ""
"Usage: sln src dest|file\n"
"\n"
msgstr ""
"الاستخدام: sln src dest|file\n"
"\n"
#: elf/sln.c:97
#, c-format
msgid "%s: file open error: %m\n"
msgstr "%s: خطأ في فتح الملف: %m\n"
#: elf/sln.c:134
#, c-format
msgid "No target in line %d\n"
msgstr "لا يوجد هدف في السطر %d\n"
#: elf/sln.c:164
#, c-format
msgid "%s: destination must not be a directory\n"
msgstr "%s: الوجهة يجب ألا تكون دليلاً\n"
#: elf/sln.c:170
#, c-format
msgid "%s: failed to remove the old destination\n"
msgstr "%s: فشل في إزالة الوجهة القديمة\n"
#: elf/sln.c:178
#, c-format
msgid "%s: invalid destination: %s\n"
msgstr "%s: وجهة غير صالحة: %s\n"
#: elf/sln.c:189 elf/sln.c:198
#, c-format
msgid "Invalid link from \"%s\" to \"%s\": %s\n"
msgstr "رابط غير صالح من \"%s\" إلى \"%s\": %s\n"
#: elf/sotruss.sh:32
#, sh-format
msgid ""
"Usage: sotruss [OPTION...] [--] EXECUTABLE [EXECUTABLE-OPTION...]\n"
" -F, --from FROMLIST Trace calls from objects on FROMLIST\n"
" -T, --to TOLIST Trace calls to objects on TOLIST\n"
"\n"
" -e, --exit Also show exits from the function calls\n"
" -f, --follow Trace child processes\n"
" -o, --output FILENAME Write output to FILENAME (or FILENAME.$PID in case\n"
"\t\t\t -f is also used) instead of standard error\n"
"\n"
" -?, --help Give this help list\n"
" --usage Give a short usage message\n"
" --version Print program version"
msgstr ""
"الاستخدام: sotruss [خيار...] [--] EXECUTABLE [خيارات-التنفيذي...]\n"
" -F, --from FROMLIST تتبع الاستدعاءات من كائنات في FROMLIST\n"
" -T, --to TOLIST تتبع الاستدعاءات إلى كائنات في TOLIST\n"
"\n"
" -e, --exit أظهر أيضاً عمليات الخروج من استدعاءات الوظائف\n"
" -f, --follow تتبع العمليات التابعة\n"
" -o, --output FILENAME اكتب المخرجات إلى FILENAME (أو FILENAME.$PID في حال\n"
"\t\t\t استخدام -f أيضاً) بدلاً من الخطأ القياسي\n"
"\n"
" -?, --help أعطِ قائمة المساعدة هذه\n"
" --usage أعطِ رسالة استخدام قصيرة\n"
" --version اطبع إصدار البرنامج"
#: elf/sotruss.sh:46
msgid "Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding\\nshort options.\\n"
msgstr "الوسائط الإلزامية للخيارات الطويلة هي أيضاً إلزامية لأي خيارات\\nقصيرة مقابلة.\\n"
#: elf/sotruss.sh:55
msgid "%s: option requires an argument -- '%s'\\n"
msgstr "%s: الخيار يتطلب وسيطاً -- '%s'\\n"
#: elf/sotruss.sh:61
msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s: الخيار '%s' غامض؛ الاحتمالات:"
#: elf/sotruss.sh:80
msgid "Written by %s.\\n"
msgstr "كتبه %s.\\n"
#: elf/sotruss.sh:87
msgid ""
"Usage: %s [-ef] [-F FROMLIST] [-o FILENAME] [-T TOLIST] [--exit]\n"
"\t [--follow] [--from FROMLIST] [--output FILENAME] [--to TOLIST]\n"
"\t [--help] [--usage] [--version] [--]\n"
"\t EXECUTABLE [EXECUTABLE-OPTION...]\\n"
msgstr ""
"الاستخدام: %s [-ef] [-F FROMLIST] [-o FILENAME] [-T TOLIST] [--exit]\n"
"\t [--follow] [--from FROMLIST] [--output FILENAME] [--to TOLIST]\n"
"\t [--help] [--usage] [--version] [--]\n"
"\t الملف التنفيذي [خيارات-الملف-التنفيذي...]\\n"
#: elf/sotruss.sh:135
msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\\n"
msgstr "%s: خيار غير معروف '%c%s'\\n"
#: elf/sprof.c:77
msgid "Output selection:"
msgstr "تحديد المخرجات:"
#: elf/sprof.c:79
msgid "print list of count paths and their number of use"
msgstr "اطبع قائمة بمسارات العد وعدد استخداماتها"
#: elf/sprof.c:81
msgid "generate flat profile with counts and ticks"
msgstr "توليد تشكيلة مسطحة مع الأعداد والتكات"
#: elf/sprof.c:82
msgid "generate call graph"
msgstr "توليد رسم بياني للاستدعاءات"
#: elf/sprof.c:89
msgid "Read and display shared object profiling data."
msgstr "قراءة وعرض بيانات تشكيلة الكائن المشترك."
#: elf/sprof.c:94
msgid "SHOBJ [PROFDATA]"
msgstr "SHOBJ [PROFDATA]"
#: elf/sprof.c:434
#, c-format
msgid "failed to load shared object `%s'"
msgstr "فشل تحميل الكائن المشترك `%s'"
#: elf/sprof.c:443 elf/sprof.c:860 elf/sprof.c:958
#, c-format
msgid "cannot create internal descriptor"
msgstr "يتعذر إنشاء واصف داخلي"
#: elf/sprof.c:552
#, c-format
msgid "Reopening shared object `%s' failed"
msgstr "فشل إعادة فتح الكائن المشترك `%s'"
#: elf/sprof.c:556 elf/sprof.c:672
#, c-format
msgid "stat(%s) failure"
msgstr "فشل stat(%s)"
#: elf/sprof.c:573
#, c-format
msgid "read outside of file extents %zu + %jd > %jd"
msgstr "قراءة خارج نطاقات الملف %zu + %jd > %jd"
#: elf/sprof.c:582 elf/sprof.c:689
#, c-format
msgid "reading of section headers failed"
msgstr "فشلت قراءة ترويسات الأقسام"
#: elf/sprof.c:592 elf/sprof.c:699
#, c-format
msgid "reading of section header string table failed"
msgstr "فشلت قراءة جدول سلاسل ترويسات الأقسام"
#: elf/sprof.c:619
#, c-format
msgid "*** Cannot read debuginfo file name: %m\n"
msgstr "*** يتعذر قراءة اسم ملف معلومات التنقيح: %m\n"
#: elf/sprof.c:640
#, c-format
msgid "cannot determine file name"
msgstr "يتعذر تحديد اسم الملف"
#: elf/sprof.c:678
#, c-format
msgid "reading of ELF header failed"
msgstr "فشلت قراءة ترويسة ELF"
#: elf/sprof.c:683
#, c-format
msgid "too many section headers"
msgstr "ترويسات أقسام كثيرة جداً"
#: elf/sprof.c:720
#, c-format
msgid "*** The file `%s' is stripped: no detailed analysis possible\n"
msgstr "*** الملف `%s' مجرد: لا يمكن إجراء تحليل مفصل\n"
#: elf/sprof.c:750
#, c-format
msgid "failed to load symbol data"
msgstr "فشل تحميل بيانات الرموز"
#: elf/sprof.c:815
#, c-format
msgid "cannot load profiling data"
msgstr "يتعذر تحميل بيانات التشكيلة"
#: elf/sprof.c:824
#, c-format
msgid "while stat'ing profiling data file"
msgstr "أثناء جلب معلومات ملف بيانات التشكيلة"
#: elf/sprof.c:832
#, c-format
msgid "profiling data file `%s' does not match shared object `%s'"
msgstr "ملف بيانات التشكيلة `%s' لا يطابق الكائن المشترك `%s'"
#: elf/sprof.c:843
#, c-format
msgid "failed to mmap the profiling data file"
msgstr "فشل mmap لملف بيانات التشكيلة"
#: elf/sprof.c:851
#, c-format
msgid "error while closing the profiling data file"
msgstr "خطأ أثناء إغلاق ملف بيانات التشكيلة"
#: elf/sprof.c:934
#, c-format
msgid "`%s' is no correct profile data file for `%s'"
msgstr "`%s' ليس ملف بيانات تشكيلة صحيح لـ `%s'"
#: elf/sprof.c:1115 elf/sprof.c:1173
#, c-format
msgid "cannot allocate symbol data"
msgstr "يتعذر تخصيص بيانات الرموز"
#: elf/stringtable.c:90
#, c-format
msgid "String table string is too long"
msgstr "سلسلة جدول السلاسل طويلة جداً"
#: elf/stringtable.c:103
#, c-format
msgid "String table has too many entries"
msgstr "جدول السلاسل يحتوي على مدخلات كثيرة جداً"
#: elf/stringtable.c:188 elf/stringtable.c:196
#, c-format
msgid "String table is too large"
msgstr "جدول السلاسل كبير جداً"
#: iconv/iconv_charmap.c:146 iconv/iconv_prog.c:426
#, c-format
msgid "cannot open output file"
msgstr "يتعذر فتح ملف المخرجات"
#: iconv/iconv_charmap.c:192
#, c-format
msgid "error while closing input `%s'"
msgstr "خطأ أثناء إغلاق المدخلات `%s'"
#: iconv/iconv_charmap.c:443
#, c-format
msgid "illegal input sequence at position %zd"
msgstr "تسلسل مدخلات غير قانوني في الموقع %zd"
#: iconv/iconv_charmap.c:462 iconv/iconv_prog.c:728
#, c-format
msgid "incomplete character or shift sequence at end of buffer"
msgstr "محرف أو تسلسل إزاحة غير مكتمل في نهاية المخزن المؤقت"
#: iconv/iconv_charmap.c:507 iconv/iconv_charmap.c:543 iconv/iconv_prog.c:736
#, c-format
msgid "error while reading the input"
msgstr "خطأ أثناء قراءة المدخلات"
#: iconv/iconv_charmap.c:525
#, c-format
msgid "unable to allocate buffer for input"
msgstr "غير قادر على تخصيص مخزن مؤقت للمدخلات"
#: iconv/iconv_prog.c:60
msgid "Input/Output format specification:"
msgstr "مواصفات تنسيق المدخلات/المخرجات:"
#: iconv/iconv_prog.c:61
msgid "encoding of original text"
msgstr "ترميز النص الأصلي"
#: iconv/iconv_prog.c:62
msgid "encoding for output"
msgstr "ترميز المخرجات"
#: iconv/iconv_prog.c:63
msgid "Information:"
msgstr "المعلومات:"
#: iconv/iconv_prog.c:64
msgid "list all known coded character sets"
msgstr "أدرج كافة مجموعات المحارف المرمزة المعروفة"
#: iconv/iconv_prog.c:65 locale/programs/localedef.c:123
msgid "Output control:"
msgstr "التحكم في المخرجات:"
#: iconv/iconv_prog.c:66
msgid "omit invalid characters from output"
msgstr "حذف المحارف غير الصالحة من المخرجات"
#: iconv/iconv_prog.c:67 iconv/iconvconfig.c:128
#: locale/programs/localedef.c:116 locale/programs/localedef.c:118
#: locale/programs/localedef.c:120 locale/programs/localedef.c:149
#: malloc/memusagestat.c:56
msgid "FILE"
msgstr "ملف"
#: iconv/iconv_prog.c:67
msgid "output file"
msgstr "ملف المخرجات"
#: iconv/iconv_prog.c:68
msgid "suppress warnings"
msgstr "كتم التحذيرات"
#: iconv/iconv_prog.c:69
msgid "print progress information"
msgstr "اطبع معلومات التقدم"
#: iconv/iconv_prog.c:72
msgid "BYTE-COUNT"
msgstr "BYTE-COUNT"
#: iconv/iconv_prog.c:73
msgid "size of in-memory scratch buffer"
msgstr "حجم مخزن المسودة المؤقت في الذاكرة"
#: iconv/iconv_prog.c:78
msgid "Convert encoding of given files from one encoding to another."
msgstr "تحويل ترميز الملفات المعطاة من ترميز إلى آخر."
#: iconv/iconv_prog.c:82
msgid "[FILE...]"
msgstr "[ملف...]"
#: iconv/iconv_prog.c:189 iconv/iconv_prog.c:251
#, c-format
msgid "failed to start conversion processing"
msgstr "فشل في بدء معالجة التحويل"
#: iconv/iconv_prog.c:225
#, c-format
msgid "conversions from `%s' and to `%s' are not supported"
msgstr "التحويلات من `%s' وإلى `%s' غير مدعومة"
#: iconv/iconv_prog.c:230
#, c-format
msgid "conversion from `%s' is not supported"
msgstr "التحويل من `%s' غير مدعوم"
#: iconv/iconv_prog.c:237
#, c-format
msgid "conversion to `%s' is not supported"
msgstr "التحويل إلى `%s' غير مدعوم"
#: iconv/iconv_prog.c:241
#, c-format
msgid "conversion from `%s' to `%s' is not supported"
msgstr "التحويل من `%s' إلى `%s' غير مدعوم"
#: iconv/iconv_prog.c:349
#, c-format
msgid "invalid buffer size: %s"
msgstr "حجم مخزن مؤقت غير صالح: %s"
#: iconv/iconv_prog.c:540
#, c-format
msgid "conversion stopped due to problem in writing the output"
msgstr "توقف التحويل بسبب مشكلة في كتابة المخرجات"
#: iconv/iconv_prog.c:686
#, c-format
msgid "illegal input sequence at position %lld"
msgstr "تسلسل مدخلات غير قانوني في الموقع %lld"
#: iconv/iconv_prog.c:693
#, c-format
msgid "internal error (illegal descriptor)"
msgstr "خطأ داخلي (واصف غير قانوني)"
#: iconv/iconv_prog.c:696
#, c-format
msgid "unknown iconv() error %d"
msgstr "خطأ iconv() غير معروف %d"
#: iconv/iconv_prog.c:909
msgid ""
"The following list contains all the coded character sets known. This does\n"
"not necessarily mean that all combinations of these names can be used for\n"
"the FROM and TO command line parameters. One coded character set can be\n"
"listed with several different names (aliases).\n"
"\n"
" "
msgstr ""
"القائمة التالية تحتوي على جميع مجموعات المحارف المرمزة المعروفة. هذا لا\n"
"يعني بالضرورة إمكانية استخدام جميع تركيبات هذه الأسماء لمعاملات سطر\n"
"الأوامر FROM و TO. يمكن إدراج مجموعة محارف مرمزة واحدة بعدة\n"
"أسماء مختلفة (أسماء مستعارة).\n"
"\n"
" "
#: iconv/iconvconfig.c:109
msgid "Create fastloading iconv module configuration file."
msgstr "إنشاء ملف ضبط لوحدة iconv سريع التحميل."
#: iconv/iconvconfig.c:113
msgid "[DIR...]"
msgstr "[الدليل…]"
#: iconv/iconvconfig.c:126 locale/programs/localedef.c:128
msgid "PATH"
msgstr "المسار"
#: iconv/iconvconfig.c:127
msgid "Prefix used for all file accesses"
msgstr "البادئة المستخدمة لكافة عمليات الوصول للملفات"
#: iconv/iconvconfig.c:128
msgid "Put output in FILE instead of installed location (--prefix does not apply to FILE)"
msgstr "ضع المخرجات في FILE بدلاً من موقع التثبيت (--prefix لا ينطبق على FILE)"
#: iconv/iconvconfig.c:132
msgid "Do not search standard directories, only those on the command line"
msgstr "لا تبحث في الأدلة القياسية، فقط تلك المحددة في سطر الأوامر"
#: iconv/iconvconfig.c:300
#, c-format
msgid "Directory arguments required when using --nostdlib"
msgstr "وسائط الدليل مطلوبة عند استخدام --nostdlib"
#: iconv/iconvconfig.c:342
#, c-format
msgid "no output file produced because warnings were issued"
msgstr "لم يتم إنتاج ملف مخرجات بسبب صدور تحذيرات"
#: iconv/iconvconfig.c:431
#, c-format
msgid "while inserting in search tree"
msgstr "أثناء الإدراج في شجرة البحث"
#: iconv/iconvconfig.c:1195
#, c-format
msgid "cannot generate output file"
msgstr "يتعذر توليد ملف المخرجات"
#: include/unistd_ext.h:38
#, c-format
msgid "write of %zu bytes failed after %td: %m"
msgstr "فشلت كتابة %zu بايت بعد %td: %m"
#: include/unistd_ext.h:43
#, c-format
msgid "write returned 0 after writing %td bytes of %zu"
msgstr "أرجعت الكتابة 0 بعد كتابة %td بايت من %zu"
#: include/unistd_ext.h:59
#, c-format
msgid "read of %zu bytes failed after %td: %m"
msgstr "فشلت قراءة %zu بايت بعد %td: %m"
#: inet/rcmd.c:160
msgid "rcmd: Cannot allocate memory\n"
msgstr "rcmd: يتعذر تخصيص الذاكرة\n"
#: inet/rcmd.c:177
msgid "rcmd: socket: All ports in use\n"
msgstr "rcmd: socket: جميع المنافذ قيد الاستخدام\n"
#: inet/rcmd.c:205
#, c-format
msgid "connect to address %s: "
msgstr "اتصل بالعنوان %s: "
#: inet/rcmd.c:218
#, c-format
msgid "Trying %s...\n"
msgstr "محاولة %s...\n"
#: inet/rcmd.c:254
#, c-format
msgid "rcmd: write (setting up stderr): %m\n"
msgstr "rcmd: كتابة (إعداد stderr): %m\n"
#: inet/rcmd.c:270
#, c-format
msgid "rcmd: poll (setting up stderr): %m\n"
msgstr "rcmd: استطلاع poll (إعداد stderr): %m\n"
#: inet/rcmd.c:273
msgid "poll: protocol failure in circuit setup\n"
msgstr "poll: فشل في البروتوكول في إعداد الدائرة\n"
#: inet/rcmd.c:305
msgid "socket: protocol failure in circuit setup\n"
msgstr "socket: فشل في البروتوكول في إعداد الدائرة\n"
#: inet/rcmd.c:329
#, c-format
msgid "rcmd: %s: short read"
msgstr "rcmd: %s: قراءة قصيرة"
#: inet/rcmd.c:481
msgid "lstat failed"
msgstr "فشل lstat"
#: inet/rcmd.c:488
msgid "cannot open"
msgstr "يتعذر فتح"
#: inet/rcmd.c:490
msgid "fstat failed"
msgstr "فشل fstat"
#: inet/rcmd.c:492
msgid "bad owner"
msgstr "مالك سيئ"
#: inet/rcmd.c:494
msgid "writeable by other than owner"
msgstr "قابل للكتابة من قبل غير المالك"
#: inet/rcmd.c:496
msgid "hard linked somewhere"
msgstr "مربوط ربطاً صلباً في مكان ما"
#: inet/ruserpass.c:165 inet/ruserpass.c:188
msgid "out of memory"
msgstr "نفدت الذاكرة"
#: inet/ruserpass.c:179
msgid "Error: .netrc file is readable by others."
msgstr "خطأ: ملف .netrc قابل للقراءة من قبل الآخرين."
#: inet/ruserpass.c:180
msgid "Remove 'password' line or make file unreadable by others."
msgstr "أزل سطر 'password' أو اجعل الملف غير قابل للقراءة من قبل الآخرين."
#: inet/ruserpass.c:199
#, c-format
msgid "Unknown .netrc keyword %s"
msgstr "كلمة مفتاحية غير معروفة في .netrc: %s"
#: locale/programs/charmap-dir.c:56
#, c-format
msgid "cannot read character map directory `%s'"
msgstr "يتعذر قراءة دليل خريطة المحارف `%s'"
#: locale/programs/charmap.c:137
#, c-format
msgid "character map file `%s' not found"
msgstr "ملف خريطة المحارف `%s' غير موجود"
#: locale/programs/charmap.c:195
#, c-format
msgid "default character map file `%s' not found"
msgstr "ملف خريطة المحارف المبدئي `%s' غير موجود"
#: locale/programs/charmap.c:264
#, c-format
msgid "character map `%s' is not ASCII compatible, locale not ISO C compliant [--no-warnings=ascii]"
msgstr "خريطة المحارف `%s' غير متوافقة مع ASCII، المحلية غير متوافقة مع ISO C [--no-warnings=ascii]"
#: locale/programs/charmap.c:342
#, c-format
msgid "%s: <mb_cur_max> must be greater than <mb_cur_min>\n"
msgstr "%s: يجب أن يكون <mb_cur_max> أكبر من <mb_cur_min>\n"
#: locale/programs/charmap.c:362 locale/programs/charmap.c:379
#: locale/programs/repertoire.c:172
#, c-format
msgid "syntax error in prolog: %s"
msgstr "خطأ نحوي في المقدمة: %s"
#: locale/programs/charmap.c:363
msgid "invalid definition"
msgstr "تعريف غير صالح"
#: locale/programs/charmap.c:380 locale/programs/locfile.c:130
#: locale/programs/locfile.c:157 locale/programs/repertoire.c:173
msgid "bad argument"
msgstr "وسيط سيئ"
#: locale/programs/charmap.c:407
#, c-format
msgid "duplicate definition of <%s>"
msgstr "تعريف مكرر لـ <%s>"
#: locale/programs/charmap.c:414
#, c-format
msgid "value for <%s> must be 1 or greater"
msgstr "قيمة <%s> يجب أن تكون 1 أو أكبر"
#: locale/programs/charmap.c:426
#, c-format
msgid "value of <%s> must be greater or equal than the value of <%s>"
msgstr "قيمة <%s> يجب أن تكون أكبر من أو تساوي قيمة <%s>"
#: locale/programs/charmap.c:449 locale/programs/repertoire.c:181
#, c-format
msgid "argument to <%s> must be a single character"
msgstr "الوسيط لـ <%s> يجب أن يكون محرفاً واحداً"
#: locale/programs/charmap.c:475
msgid "character sets with locking states are not supported"
msgstr "مجموعات المحارف ذات حالات القفل غير مدعومة"
#: locale/programs/charmap.c:502 locale/programs/charmap.c:556
#: locale/programs/charmap.c:588 locale/programs/charmap.c:682
#: locale/programs/charmap.c:738 locale/programs/charmap.c:779
#: locale/programs/charmap.c:820
#, c-format
msgid "syntax error in %s definition: %s"
msgstr "خطأ نحوي في تعريف %s: %s"
#: locale/programs/charmap.c:503 locale/programs/charmap.c:683
#: locale/programs/charmap.c:780 locale/programs/repertoire.c:228
msgid "no symbolic name given"
msgstr "لم يتم إعطاء اسم رمزي"
#: locale/programs/charmap.c:557
msgid "invalid encoding given"
msgstr "تم إعطاء ترميز غير صالح"
#: locale/programs/charmap.c:566
msgid "too few bytes in character encoding"
msgstr "بايتات قليلة جداً في ترميز المحرف"
#: locale/programs/charmap.c:568
msgid "too many bytes in character encoding"
msgstr "بايتات كثيرة جداً في ترميز المحرف"
#: locale/programs/charmap.c:590 locale/programs/charmap.c:739
#: locale/programs/charmap.c:822 locale/programs/repertoire.c:294
msgid "no symbolic name given for end of range"
msgstr "لم يتم إعطاء اسم رمزي لنهاية النطاق"
#: locale/programs/charmap.c:614 locale/programs/ld-address.c:523
#: locale/programs/ld-collate.c:2635 locale/programs/ld-collate.c:3799
#: locale/programs/ld-ctype.c:2117 locale/programs/ld-ctype.c:2829
#: locale/programs/ld-identification.c:396 locale/programs/ld-measurement.c:212
#: locale/programs/ld-messages.c:294 locale/programs/ld-monetary.c:855
#: locale/programs/ld-name.c:261 locale/programs/ld-numeric.c:324
#: locale/programs/ld-paper.c:211 locale/programs/ld-telephone.c:275
#: locale/programs/ld-time.c:958 locale/programs/repertoire.c:311
#, c-format
msgid "%1$s: definition does not end with `END %1$s'"
msgstr "%1$s: التعريف لا ينتهي بـ `END %1$s'"
#: locale/programs/charmap.c:647
msgid "only WIDTH definitions are allowed to follow the CHARMAP definition"
msgstr "فقط تعريفات WIDTH مسموح بها بعد تعريف CHARMAP"
#: locale/programs/charmap.c:655 locale/programs/charmap.c:719
#, c-format
msgid "value for %s must be an integer"
msgstr "قيمة %s يجب أن تكون عدداً صحيحاً"
#: locale/programs/charmap.c:847
#, c-format
msgid "%s: error in state machine"
msgstr "%s: خطأ في آلة الحالة"
#: locale/programs/charmap.c:855 locale/programs/ld-address.c:539
#: locale/programs/ld-collate.c:2632 locale/programs/ld-collate.c:3992
#: locale/programs/ld-ctype.c:2114 locale/programs/ld-ctype.c:2846
#: locale/programs/ld-identification.c:412 locale/programs/ld-measurement.c:228
#: locale/programs/ld-messages.c:310 locale/programs/ld-monetary.c:871
#: locale/programs/ld-name.c:277 locale/programs/ld-numeric.c:340
#: locale/programs/ld-paper.c:227 locale/programs/ld-telephone.c:291
#: locale/programs/ld-time.c:989 locale/programs/locfile.c:1009
#: locale/programs/repertoire.c:322
#, c-format
msgid "%s: premature end of file"
msgstr "%s: نهاية ملف سابقة لأوانها"
#: locale/programs/charmap.c:874 locale/programs/charmap.c:885
#, c-format
msgid "unknown character `%s'"
msgstr "محرف غير معروف `%s'"
#: locale/programs/charmap.c:893
#, c-format
msgid "number of bytes for byte sequence of beginning and end of range not the same: %d vs %d"
msgstr "عدد البايتات لتسلسل البايتات في بداية ونهاية النطاق ليس نفسه: %d مقابل %d"
#: locale/programs/charmap.c:998 locale/programs/ld-collate.c:2916
#: locale/programs/repertoire.c:417
msgid "invalid names for character range"
msgstr "أسماء غير صالحة لنطاق المحارف"
#: locale/programs/charmap.c:1010 locale/programs/repertoire.c:429
msgid "hexadecimal range format should use only capital characters"
msgstr "تنسيق النطاق الست عشري يجب أن يستخدم المحارف الكبيرة فقط"
#: locale/programs/charmap.c:1028 locale/programs/repertoire.c:447
#, c-format
msgid "<%s> and <%s> are invalid names for range"
msgstr "<%s> و <%s> أسماء غير صالحة للنطاق"
#: locale/programs/charmap.c:1034 locale/programs/repertoire.c:454
msgid "upper limit in range is smaller than lower limit"
msgstr "الحد العلوي في النطاق أصغر من الحد السفلي"
#: locale/programs/charmap.c:1092
msgid "resulting bytes for range not representable."
msgstr "البايتات الناتجة للنطاق غير قابلة للتمثيل."
#: locale/programs/ld-address.c:132 locale/programs/ld-collate.c:1569
#: locale/programs/ld-ctype.c:429 locale/programs/ld-identification.c:130
#: locale/programs/ld-measurement.c:91 locale/programs/ld-messages.c:95
#: locale/programs/ld-monetary.c:191 locale/programs/ld-name.c:92
#: locale/programs/ld-numeric.c:96 locale/programs/ld-paper.c:88
#: locale/programs/ld-telephone.c:91 locale/programs/ld-time.c:163
#, c-format
msgid "No definition for %s category found"
msgstr "لم يتم العثور على تعريف للفئة %s"
#: locale/programs/ld-address.c:143 locale/programs/ld-address.c:181
#: locale/programs/ld-address.c:198 locale/programs/ld-address.c:227
#: locale/programs/ld-address.c:299 locale/programs/ld-address.c:318
#: locale/programs/ld-address.c:330 locale/programs/ld-identification.c:143
#: locale/programs/ld-measurement.c:102 locale/programs/ld-monetary.c:291
#: locale/programs/ld-monetary.c:368 locale/programs/ld-monetary.c:389
#: locale/programs/ld-name.c:103 locale/programs/ld-name.c:140
#: locale/programs/ld-numeric.c:110 locale/programs/ld-numeric.c:124
#: locale/programs/ld-paper.c:99 locale/programs/ld-paper.c:108
#: locale/programs/ld-telephone.c:102 locale/programs/ld-telephone.c:159
#: locale/programs/ld-time.c:179 locale/programs/ld-time.c:200
#, c-format
msgid "%s: field `%s' not defined"
msgstr "%s: الحقل `%s' غير معرف"
#: locale/programs/ld-address.c:155 locale/programs/ld-address.c:206
#: locale/programs/ld-address.c:236 locale/programs/ld-address.c:274
#: locale/programs/ld-name.c:115 locale/programs/ld-telephone.c:114
#, c-format
msgid "%s: field `%s' must not be empty"
msgstr "%s: الحقل `%s' يجب ألا يكون فارغاً"
#: locale/programs/ld-address.c:167
#, c-format
msgid "%s: invalid escape `%%%c' sequence in field `%s'"
msgstr "%s: تسلسل هروب `%%%c' غير صالح في الحقل `%s'"
#: locale/programs/ld-address.c:217
#, c-format
msgid "%s: terminology language code `%s' not defined"
msgstr "%s: كود لغة المصطلحات `%s' غير معرف"
#: locale/programs/ld-address.c:242
#, c-format
msgid "%s: field `%s' must not be defined"
msgstr "%s: الحقل `%s' يجب ألا يكون معرفاً"
#: locale/programs/ld-address.c:256 locale/programs/ld-address.c:285
#, c-format
msgid "%s: language abbreviation `%s' not defined"
msgstr "%s: اختصار اللغة `%s' غير معرف"
#: locale/programs/ld-address.c:263 locale/programs/ld-address.c:291
#: locale/programs/ld-address.c:324 locale/programs/ld-address.c:336
#, c-format
msgid "%s: `%s' value does not match `%s' value"
msgstr "%s: قيمة `%s' لا تطابق قيمة `%s'"
#: locale/programs/ld-address.c:310
#, c-format
msgid "%s: numeric country code `%d' not valid"
msgstr "%s: كود الدولة الرقمي `%d' غير صالح"
#: locale/programs/ld-address.c:431 locale/programs/ld-address.c:468
#: locale/programs/ld-address.c:506 locale/programs/ld-ctype.c:2478
#: locale/programs/ld-identification.c:308 locale/programs/ld-measurement.c:195
#: locale/programs/ld-messages.c:263 locale/programs/ld-monetary.c:610
#: locale/programs/ld-monetary.c:645 locale/programs/ld-monetary.c:686
#: locale/programs/ld-name.c:234 locale/programs/ld-numeric.c:216
#: locale/programs/ld-paper.c:194 locale/programs/ld-telephone.c:250
#: locale/programs/ld-time.c:863 locale/programs/ld-time.c:905
#, c-format
msgid "%s: field `%s' declared more than once"
msgstr "%s: الحقل `%s' تم التصريح عنه أكثر من مرة"
#: locale/programs/ld-address.c:435 locale/programs/ld-address.c:473
#: locale/programs/ld-identification.c:312 locale/programs/ld-messages.c:273
#: locale/programs/ld-monetary.c:614 locale/programs/ld-monetary.c:649
#: locale/programs/ld-name.c:238 locale/programs/ld-numeric.c:220
#: locale/programs/ld-telephone.c:254 locale/programs/ld-time.c:755
#: locale/programs/ld-time.c:826 locale/programs/ld-time.c:868
#, c-format
msgid "%s: unknown character in field `%s'"
msgstr "%s: محرف غير معروف في الحقل `%s'"
#: locale/programs/ld-address.c:520 locale/programs/ld-collate.c:3797
#: locale/programs/ld-ctype.c:2826 locale/programs/ld-identification.c:393
#: locale/programs/ld-measurement.c:209 locale/programs/ld-messages.c:292
#: locale/programs/ld-monetary.c:853 locale/programs/ld-name.c:259
#: locale/programs/ld-numeric.c:322 locale/programs/ld-paper.c:209
#: locale/programs/ld-telephone.c:273 locale/programs/ld-time.c:956
#, c-format
msgid "%s: incomplete `END' line"
msgstr "%s: سطر `END' غير مكتمل"
#: locale/programs/ld-address.c:530 locale/programs/ld-collate.c:553
#: locale/programs/ld-collate.c:605 locale/programs/ld-collate.c:901
#: locale/programs/ld-collate.c:914 locale/programs/ld-collate.c:2601
#: locale/programs/ld-collate.c:2622 locale/programs/ld-collate.c:3982
#: locale/programs/ld-ctype.c:1846 locale/programs/ld-ctype.c:2104
#: locale/programs/ld-ctype.c:2676 locale/programs/ld-ctype.c:2837
#: locale/programs/ld-identification.c:403 locale/programs/ld-measurement.c:219
#: locale/programs/ld-messages.c:301 locale/programs/ld-monetary.c:862
#: locale/programs/ld-name.c:268 locale/programs/ld-numeric.c:331
#: locale/programs/ld-paper.c:218 locale/programs/ld-telephone.c:282
#: locale/programs/ld-time.c:980
#, c-format
msgid "%s: syntax error"
msgstr "%s: خطأ نحوي"
#: locale/programs/ld-collate.c:428
#, c-format
msgid "`%.*s' already defined in charmap"
msgstr "`%.*s' معرف مسبقاً في خريطة المحارف"
#: locale/programs/ld-collate.c:437
#, c-format
msgid "`%.*s' already defined in repertoire"
msgstr "`%.*s' معرف مسبقاً في الدليل (repertoire)"
#: locale/programs/ld-collate.c:444
#, c-format
msgid "`%.*s' already defined as collating symbol"
msgstr "`%.*s' معرف مسبقاً كرمز تجميع"
#: locale/programs/ld-collate.c:451
#, c-format
msgid "`%.*s' already defined as collating element"
msgstr "`%.*s' معرف مسبقاً كعنصر تجميع"
#: locale/programs/ld-collate.c:482 locale/programs/ld-collate.c:508
#, c-format
msgid "%s: `forward' and `backward' are mutually excluding each other"
msgstr "%s: `forward' و `backward' يستبعد كل منهما الآخر"
#: locale/programs/ld-collate.c:492 locale/programs/ld-collate.c:518
#: locale/programs/ld-collate.c:534
#, c-format
msgid "%s: `%s' mentioned more than once in definition of weight %d"
msgstr "%s: `%s' ذكر أكثر من مرة في تعريف الوزن %d"
#: locale/programs/ld-collate.c:590
#, c-format
msgid "%s: too many rules; first entry only had %d"
msgstr "%s: قواعد كثيرة جداً؛ المدخل الأول كان يحتوي فقط على %d"
#: locale/programs/ld-collate.c:626
#, c-format
msgid "%s: not enough sorting rules"
msgstr "%s: لا توجد قواعد فرز كافية"
#: locale/programs/ld-collate.c:791
#, c-format
msgid "%s: empty weight string not allowed"
msgstr "%s: سلسلة وزن فارغة غير مسموح بها"
#: locale/programs/ld-collate.c:886
#, c-format
msgid "%s: weights must use the same ellipsis symbol as the name"
msgstr "%s: يجب أن تستخدم الأوزان نفس رمز الحذف المستخدم في الاسم"
#: locale/programs/ld-collate.c:942
#, c-format
msgid "%s: too many values"
msgstr "%s: قيم كثيرة جداً"
#: locale/programs/ld-collate.c:1062 locale/programs/ld-collate.c:1237
#, c-format
msgid "order for `%.*s' already defined at %s:%zu"
msgstr "ترتيب `%.*s' معرف مسبقاً في %s:%zu"
#: locale/programs/ld-collate.c:1112
#, c-format
msgid "%s: the start and the end symbol of a range must stand for characters"
msgstr "%s: يجب أن يمثل رمزا بداية ونهاية النطاق محارف"
#: locale/programs/ld-collate.c:1139
#, c-format
msgid "%s: byte sequences of first and last character must have the same length"
msgstr "%s: يجب أن يكون لـ تسلسلات البايت للمحرف الأول والأخير الطول ذاته"
#: locale/programs/ld-collate.c:1181
#, c-format
msgid "%s: byte sequence of first character of range is not lower than that of the last character"
msgstr "%s: تسلسل بايت المحرف الأول في النطاق ليس أقل من تسلسل المحرف الأخير"
#: locale/programs/ld-collate.c:1306
#, c-format
msgid "%s: symbolic range ellipsis must not directly follow `order_start'"
msgstr "%s: يجب ألا يتبع حذف النطاق الرمزي `order_start' مباشرة"
#: locale/programs/ld-collate.c:1310
#, c-format
msgid "%s: symbolic range ellipsis must not be directly followed by `order_end'"
msgstr "%s: يجب ألا يتبع حذف النطاق الرمزي بـ `order_end' مباشرة"
#: locale/programs/ld-collate.c:1330 locale/programs/ld-ctype.c:1362
#, c-format
msgid "`%s' and `%.*s' are not valid names for symbolic range"
msgstr "`%s' و `%.*s' ليسا اسمين صالحين لنطاق رمزي"
#: locale/programs/ld-collate.c:1380 locale/programs/ld-collate.c:3731
#, c-format
msgid "%s: order for `%.*s' already defined at %s:%zu"
msgstr "%s: ترتيب `%.*s' معرف مسبقاً في %s:%zu"
#: locale/programs/ld-collate.c:1389
#, c-format
msgid "%s: `%s' must be a character"
msgstr "%s: `%s' يجب أن يكون محرفاً"
#: locale/programs/ld-collate.c:1590
#, c-format
msgid "%s: `position' must be used for a specific level in all sections or none"
msgstr "%s: يجب استخدام `position' لمستوى محدد في جميع المقاطع أو لا شيء منها"
#: locale/programs/ld-collate.c:1614
#, c-format
msgid "symbol `%s' not defined"
msgstr "الرمز `%s' غير معرف"
#: locale/programs/ld-collate.c:1690 locale/programs/ld-collate.c:1789
#, c-format
msgid "symbol `%s' has the same encoding as"
msgstr "الرمز `%s' له نفس ترميز"
#: locale/programs/ld-collate.c:1694 locale/programs/ld-collate.c:1793
#, c-format
msgid "symbol `%s'"
msgstr "الرمز `%s'"
#: locale/programs/ld-collate.c:1856
msgid "too many errors; giving up"
msgstr "أخطاء كثيرة جداً؛ توقف العمل"
#: locale/programs/ld-collate.c:2527 locale/programs/ld-collate.c:3921
#, c-format
msgid "%s: nested conditionals not supported"
msgstr "%s: الشرطيات المتداخلة غير مدعومة"
#: locale/programs/ld-collate.c:2545
#, c-format
msgid "%s: more than one 'else'"
msgstr "%s: أكثر من 'else' واحدة"
#: locale/programs/ld-collate.c:2724
#, c-format
msgid "%s: duplicate definition of `%s'"
msgstr "%s: تعريف مكرر لـ `%s'"
#: locale/programs/ld-collate.c:2760
#, c-format
msgid "%s: duplicate declaration of section `%s'"
msgstr "%s: تصريح مكرر للمقطع `%s'"
#: locale/programs/ld-collate.c:2896
#, c-format
msgid "%s: unknown character in collating symbol name"
msgstr "%s: محرف مجهول في اسم رمز الترتيب"
#: locale/programs/ld-collate.c:3025
#, c-format
msgid "%s: unknown character in equivalent definition name"
msgstr "%s: محرف مجهول في اسم تعريف المكافئ"
#: locale/programs/ld-collate.c:3036
#, c-format
msgid "%s: unknown character in equivalent definition value"
msgstr "%s: محرف مجهول في قيمة تعريف المكافئ"
#: locale/programs/ld-collate.c:3046
#, c-format
msgid "%s: unknown symbol `%s' in equivalent definition"
msgstr "%s: رمز مجهول `%s' في تعريف المكافئ"
#: locale/programs/ld-collate.c:3055
msgid "error while adding equivalent collating symbol"
msgstr "خطأ أثناء إضافة رمز ترتيب مكافئ"
#: locale/programs/ld-collate.c:3093
#, c-format
msgid "duplicate definition of script `%s'"
msgstr "تعريف مكرر للبرنامج النصي `%s'"
#: locale/programs/ld-collate.c:3141
#, c-format
msgid "%s: unknown section name `%.*s'"
msgstr "%s: اسم مقطع مجهول `%.*s'"
#: locale/programs/ld-collate.c:3170
#, c-format
msgid "%s: multiple order definitions for section `%s'"
msgstr "%s: تعريفات ترتيب متعددة للمقطع `%s'"
#: locale/programs/ld-collate.c:3198
#, c-format
msgid "%s: invalid number of sorting rules"
msgstr "%s: عدد غير صالح لقواعد الفرز"
#: locale/programs/ld-collate.c:3225
#, c-format
msgid "%s: multiple order definitions for unnamed section"
msgstr "%s: تعريفات ترتيب متعددة لمقطع غير مسمى"
#: locale/programs/ld-collate.c:3280 locale/programs/ld-collate.c:3410
#: locale/programs/ld-collate.c:3775
#, c-format
msgid "%s: missing `order_end' keyword"
msgstr "%s: كلمة `order_end' المفتاحية مفقودة"
#: locale/programs/ld-collate.c:3343
#, c-format
msgid "%s: order for collating symbol %.*s not yet defined"
msgstr "%s: ترتيب رمز الترتيب %.*s غير معرف بعد"
#: locale/programs/ld-collate.c:3361
#, c-format
msgid "%s: order for collating element %.*s not yet defined"
msgstr "%s: ترتيب عنصر الترتيب %.*s غير معرف بعد"
#: locale/programs/ld-collate.c:3372
#, c-format
msgid "%s: cannot reorder after %.*s: symbol not known"
msgstr "%s: لا يمكن إعادة الترتيب بعد %.*s: الرمز غير معروف"
#: locale/programs/ld-collate.c:3424 locale/programs/ld-collate.c:3787
#, c-format
msgid "%s: missing `reorder-end' keyword"
msgstr "%s: كلمة `reorder-end' المفتاحية مفقودة"
#: locale/programs/ld-collate.c:3458 locale/programs/ld-collate.c:3656
#, c-format
msgid "%s: section `%.*s' not known"
msgstr "%s: المقطع `%.*s' غير معروف"
#: locale/programs/ld-collate.c:3523
#, c-format
msgid "%s: bad symbol <%.*s>"
msgstr "%s: رمز سيء <%.*s>"
#: locale/programs/ld-collate.c:3719
#, c-format
msgid "%s: cannot have `%s' as end of ellipsis range"
msgstr "%s: لا يمكن لـ `%s' أن يكون نهاية لنطاق الحذف"
#: locale/programs/ld-collate.c:3771
#, c-format
msgid "%s: empty category description not allowed"
msgstr "%s: وصف الفئة الفارغ غير مسموح به"
#: locale/programs/ld-collate.c:3790
#, c-format
msgid "%s: missing `reorder-sections-end' keyword"
msgstr "%s: كلمة `reorder-sections-end' المفتاحية مفقودة"
#: locale/programs/ld-collate.c:3954
#, c-format
msgid "%s: '%s' without matching 'ifdef' or 'ifndef'"
msgstr "%s: '%s' بدون 'ifdef' أو 'ifndef' مطابقة"
#: locale/programs/ld-collate.c:3972
#, c-format
msgid "%s: 'endif' without matching 'ifdef' or 'ifndef'"
msgstr "%s: 'endif' بدون 'ifdef' أو 'ifndef' مطابقة"
#: locale/programs/ld-ctype.c:447
msgid "No character set name specified in charmap"
msgstr "لا يوجد اسم لمجموعة المحارف محدد في خارطة المحارف"
#: locale/programs/ld-ctype.c:475
#, c-format
msgid "character L'\\u%0*x' in class `%s' must be in class `%s'"
msgstr "المحرف L'\\u%0*x' في الفئة `%s' يجب أن يكون في الفئة `%s'"
#: locale/programs/ld-ctype.c:489
#, c-format
msgid "character L'\\u%0*x' in class `%s' must not be in class `%s'"
msgstr "المحرف L'\\u%0*x' في الفئة `%s' يجب ألا يكون في الفئة `%s'"
#: locale/programs/ld-ctype.c:503 locale/programs/ld-ctype.c:559
#, c-format
msgid "internal error in %s, line %u"
msgstr "خطأ داخلي في %s، سطر %u"
#: locale/programs/ld-ctype.c:531
#, c-format
msgid "character '%s' in class `%s' must be in class `%s'"
msgstr "المحرف '%s' في الفئة `%s' يجب أن يكون في الفئة `%s'"
#: locale/programs/ld-ctype.c:546
#, c-format
msgid "character '%s' in class `%s' must not be in class `%s'"
msgstr "المحرف '%s' في الفئة `%s' يجب ألا يكون في الفئة `%s'"
#: locale/programs/ld-ctype.c:575 locale/programs/ld-ctype.c:610
#, c-format
msgid "<SP> character not in class `%s'"
msgstr "محرف <SP> ليس في الفئة `%s'"
#: locale/programs/ld-ctype.c:586 locale/programs/ld-ctype.c:620
#, c-format
msgid "<SP> character must not be in class `%s'"
msgstr "يجب ألا يكون محرف <SP> في الفئة `%s'"
#: locale/programs/ld-ctype.c:600
msgid "character <SP> not defined in character map"
msgstr "المحرف <SP> غير معرف في خارطة المحارف"
#: locale/programs/ld-ctype.c:734
msgid "`digit' category has not entries in groups of ten"
msgstr "فئة `digit' ليس لها مدخلات في مجموعات من عشرة"
#: locale/programs/ld-ctype.c:783
msgid "no input digits defined and none of the standard names in the charmap"
msgstr "لا توجد أرقام مدخلة معرفة ولا أي من الأسماء القياسية في خارطة المحارف"
#: locale/programs/ld-ctype.c:846
msgid "not all characters used in `outdigit' are available in the charmap"
msgstr "ليست كل المحارف المستخدمة في `outdigit' متاحة في خارطة المحارف"
#: locale/programs/ld-ctype.c:865
msgid "not all characters used in `outdigit' are available in the repertoire"
msgstr "ليست كل المحارف المستخدمة في `outdigit' متاحة في الذخيرة"
#: locale/programs/ld-ctype.c:1130
#, c-format
msgid "character class `%s' already defined"
msgstr "فئة المحارف `%s' معرفة مسبقاً"
#: locale/programs/ld-ctype.c:1136
#, c-format
msgid "implementation limit: no more than %Zd character classes allowed"
msgstr "حد التنفيذ: لا يسمح بأكثر من %Zd من فئات المحارف"
#: locale/programs/ld-ctype.c:1162
#, c-format
msgid "character map `%s' already defined"
msgstr "خارطة المحارف `%s' معرفة مسبقاً"
#: locale/programs/ld-ctype.c:1168
#, c-format
msgid "implementation limit: no more than %d character maps allowed"
msgstr "حد التنفيذ: لا يسمح بأكثر من %d من خرائط المحارف"
#: locale/programs/ld-ctype.c:1434 locale/programs/ld-ctype.c:1559
#: locale/programs/ld-ctype.c:1665 locale/programs/ld-ctype.c:2341
#: locale/programs/ld-ctype.c:3301
#, c-format
msgid "%s: field `%s' does not contain exactly ten entries"
msgstr "%s: الحقل `%s' لا يحتوي على عشرة مدخلات بالضبط"
#: locale/programs/ld-ctype.c:1462 locale/programs/ld-ctype.c:2036
#, c-format
msgid "to-value <U%0*X> of range is smaller than from-value <U%0*X>"
msgstr "قيمة-إلى <U%0*X> للنطاق أصغر من قيمة-من <U%0*X>"
#: locale/programs/ld-ctype.c:1589
msgid "start and end character sequence of range must have the same length"
msgstr "يجب أن يكون لـ تسلسل محرف البداية والنهاية للنطاق الطول ذاته"
#: locale/programs/ld-ctype.c:1596
msgid "to-value character sequence is smaller than from-value sequence"
msgstr "تسلسل محرف قيمة-إلى أصغر من تسلسل قيمة-من"
#: locale/programs/ld-ctype.c:1956 locale/programs/ld-ctype.c:2007
msgid "premature end of `translit_ignore' definition"
msgstr "نهاية سابقة لأوانها لتعريف `translit_ignore'"
#: locale/programs/ld-ctype.c:1962 locale/programs/ld-ctype.c:2013
#: locale/programs/ld-ctype.c:2055
msgid "syntax error"
msgstr "خطأ في بناء الجملة"
#: locale/programs/ld-ctype.c:2188
#, c-format
msgid "%s: syntax error in definition of new character class"
msgstr "%s: خطأ في بناء الجملة في تعريف فئة محارف جديدة"
#: locale/programs/ld-ctype.c:2203
#, c-format
msgid "%s: syntax error in definition of new character map"
msgstr "%s: خطأ في بناء الجملة في تعريف خارطة محارف جديدة"
#: locale/programs/ld-ctype.c:2363
msgid "ellipsis range must be marked by two operands of same type"
msgstr "يجب وسم نطاق الحذف بمعاملين من النوع ذاته"
#: locale/programs/ld-ctype.c:2372
msgid "with symbolic name range values the absolute ellipsis `...' must not be used"
msgstr "مع قيم نطاق الأسماء الرمزية يجب ألا يستخدم الحذف المطلق `...'"
#: locale/programs/ld-ctype.c:2387
msgid "with UCS range values one must use the hexadecimal symbolic ellipsis `..'"
msgstr "مع قيم نطاق UCS يجب استخدام الحذف الرمزي الست عشري `..'"
#: locale/programs/ld-ctype.c:2401
msgid "with character code range values one must use the absolute ellipsis `...'"
msgstr "مع قيم نطاق رموز المحارف يجب استخدام الحذف المطلق `...'"
#: locale/programs/ld-ctype.c:2552
#, c-format
msgid "duplicated definition for mapping `%s'"
msgstr "تعريف مكرر للمسح `%s'"
#: locale/programs/ld-ctype.c:2638 locale/programs/ld-ctype.c:2782
#, c-format
msgid "%s: `translit_start' section does not end with `translit_end'"
msgstr "%s: مقطع `translit_start' لا ينتهي بـ `translit_end'"
#: locale/programs/ld-ctype.c:2733
#, c-format
msgid "%s: duplicate `default_missing' definition"
msgstr "%s: تعريف `default_missing' مكرر"
#: locale/programs/ld-ctype.c:2738
msgid "previous definition was here"
msgstr "كان التعريف السابق هنا"
#: locale/programs/ld-ctype.c:2760
#, c-format
msgid "%s: no representable `default_missing' definition found"
msgstr "%s: لم يعثر على تعريف `default_missing' يمكن تمثيله"
#: locale/programs/ld-ctype.c:2877 locale/programs/ld-ctype.c:2973
#: locale/programs/ld-ctype.c:2992 locale/programs/ld-ctype.c:3012
#: locale/programs/ld-ctype.c:3032 locale/programs/ld-ctype.c:3052
#: locale/programs/ld-ctype.c:3072 locale/programs/ld-ctype.c:3111
#: locale/programs/ld-ctype.c:3131 locale/programs/ld-ctype.c:3197
#: locale/programs/ld-ctype.c:3238 locale/programs/ld-ctype.c:3261
#, c-format
msgid "%s: character `%s' not defined while needed as default value"
msgstr "%s: المحرف `%s' غير معرف بينما هو مطلوب كقيمة مبدئية"
#: locale/programs/ld-ctype.c:2882 locale/programs/ld-ctype.c:2978
#: locale/programs/ld-ctype.c:2997 locale/programs/ld-ctype.c:3017
#: locale/programs/ld-ctype.c:3037 locale/programs/ld-ctype.c:3057
#: locale/programs/ld-ctype.c:3077 locale/programs/ld-ctype.c:3116
#: locale/programs/ld-ctype.c:3136 locale/programs/ld-ctype.c:3202
#, c-format
msgid "%s: character `%s' in charmap not representable with one byte"
msgstr "%s: المحرف `%s' في خارطة المحارف لا يمكن تمثيله ببايت واحد"
#: locale/programs/ld-ctype.c:3244 locale/programs/ld-ctype.c:3267
#, c-format
msgid "%s: character `%s' needed as default value not representable with one byte"
msgstr "%s: المحرف `%s' المطلوب كقيمة مبدئية لا يمكن تمثيله ببايت واحد"
#: locale/programs/ld-ctype.c:3323
msgid "no output digits defined and none of the standard names in the charmap"
msgstr "لا توجد أرقام مخرجة معرفة ولا أي من الأسماء القياسية في خارطة المحارف"
#: locale/programs/ld-ctype.c:3545
#, c-format
msgid "%s: transliteration data from locale `%s' not available"
msgstr "%s: بيانات النقحرة من المحل `%s' غير متاحة"
#: locale/programs/ld-ctype.c:3644
#, c-format
msgid "%s: table for class \"%s\": %lu bytes"
msgstr "%s: جدول للفئة \"%s\": %lu بايت"
#: locale/programs/ld-ctype.c:3708
#, c-format
msgid "%s: table for map \"%s\": %lu bytes"
msgstr "%s: جدول للخارطة \"%s\": %lu بايت"
#: locale/programs/ld-ctype.c:3832
#, c-format
msgid "%s: table for width: %lu bytes"
msgstr "%s: جدول للعرض: %lu بايت"
#: locale/programs/ld-identification.c:172
#, c-format
msgid "%s: no identification for category `%s'"
msgstr "%s: لا يوجد تعريف للفئة `%s'"
#: locale/programs/ld-identification.c:196
#, c-format
msgid "%s: unknown standard `%s' for category `%s'"
msgstr "%s: معيار مجهول `%s' للفئة `%s'"
#: locale/programs/ld-identification.c:379
#, c-format
msgid "%s: duplicate category version definition"
msgstr "%s: تعريف مكرر لإصدار الفئة"
#: locale/programs/ld-measurement.c:110
#, c-format
msgid "%s: invalid value for field `%s'"
msgstr "%s: قيمة غير صالحة للحقل `%s'"
#: locale/programs/ld-messages.c:112 locale/programs/ld-messages.c:145
#, c-format
msgid "%s: field `%s' undefined"
msgstr "%s: الحقل `%s' غير معرف"
#: locale/programs/ld-messages.c:118 locale/programs/ld-messages.c:151
#: locale/programs/ld-numeric.c:116
#, c-format
msgid "%s: value for field `%s' must not be an empty string"
msgstr "%s: يجب ألا تكون قيمة الحقل `%s' سلسلة فارغة"
#: locale/programs/ld-messages.c:134 locale/programs/ld-messages.c:167
#, c-format
msgid "%s: no correct regular expression for field `%s': %s"
msgstr "%s: لا يوجد تعبير نمطي صحيح للحقل `%s': %s"
#: locale/programs/ld-monetary.c:310
#, c-format
msgid "%s: value of field `int_curr_symbol' has wrong length"
msgstr "%s: قيمة الحقل `int_curr_symbol' لها طول خاطئ"
#: locale/programs/ld-monetary.c:327
#, c-format
msgid "%s: value of field `int_curr_symbol' does not correspond to a valid name in ISO 4217 [--no-warnings=intcurrsym]"
msgstr "%s: قيمة الحقل `int_curr_symbol' لا تقابل اسماً صالحاً في ISO 4217 [--no-warnings=intcurrsym]"
#: locale/programs/ld-monetary.c:348 locale/programs/ld-monetary.c:358
#, c-format
msgid "%s: field `%s' not defined, using defaults"
msgstr "%s: الحقل `%s' غير معرف، يتم استخدام القيم المبدئية"
#: locale/programs/ld-monetary.c:396 locale/programs/ld-monetary.c:420
#, c-format
msgid "%s: value for field `%s' must be in range %d...%d"
msgstr "%s: قيمة الحقل `%s' يجب أن تكون في النطاق %d...%d"
#: locale/programs/ld-monetary.c:656 locale/programs/ld-numeric.c:227
#, c-format
msgid "%s: value for field `%s' must be a single character"
msgstr "%s: قيمة الحقل `%s' يجب أن تكون محرفاً واحداً"
#: locale/programs/ld-monetary.c:753 locale/programs/ld-numeric.c:271
#, c-format
msgid "%s: `-1' must be last entry in `%s' field"
msgstr "%s: `-1' يجب أن يكون آخر مدخل في الحقل `%s'"
#: locale/programs/ld-monetary.c:775 locale/programs/ld-numeric.c:288
#, c-format
msgid "%s: values for field `%s' must be smaller than 127"
msgstr "%s: يجب أن تكون قيم الحقل `%s' أصغر من 127"
#: locale/programs/ld-monetary.c:821
msgid "conversion rate value cannot be zero"
msgstr "لا يمكن لقيمة معدل التحويل أن تكون صفراً"
#: locale/programs/ld-name.c:127 locale/programs/ld-telephone.c:123
#: locale/programs/ld-telephone.c:146
#, c-format
msgid "%s: invalid escape sequence in field `%s'"
msgstr "%s: تسلسل هروب غير صالح في الحقل `%s'"
#: locale/programs/ld-time.c:250
#, c-format
msgid "%s: direction flag in string %Zd in `era' field is not '+' nor '-'"
msgstr "%s: علم الاتجاه في السلسلة %Zd في حقل `era' ليس '+' ولا '-'"
#: locale/programs/ld-time.c:260
#, c-format
msgid "%s: direction flag in string %Zd in `era' field is not a single character"
msgstr "%s: علم الاتجاه في السلسلة %Zd في حقل `era' ليس محرفاً واحداً"
#: locale/programs/ld-time.c:272
#, c-format
msgid "%s: invalid number for offset in string %Zd in `era' field"
msgstr "%s: عدد غير صالح للإزاحة في السلسلة %Zd في حقل `era'"
#: locale/programs/ld-time.c:279
#, c-format
msgid "%s: garbage at end of offset value in string %Zd in `era' field"
msgstr "%s: نفايات في نهاية قيمة الإزاحة في السلسلة %Zd في حقل `era'"
#: locale/programs/ld-time.c:329
#, c-format
msgid "%s: invalid starting date in string %Zd in `era' field"
msgstr "%s: تاريخ بدء غير صالح في السلسلة %Zd في حقل `era'"
#: locale/programs/ld-time.c:337
#, c-format
msgid "%s: garbage at end of starting date in string %Zd in `era' field "
msgstr "%s: نفايات في نهاية تاريخ البدء في السلسلة %Zd في حقل `era' "
#: locale/programs/ld-time.c:355
#, c-format
msgid "%s: starting date is invalid in string %Zd in `era' field"
msgstr "%s: تاريخ البدء غير صالح في السلسلة %Zd في حقل `era'"
#: locale/programs/ld-time.c:403 locale/programs/ld-time.c:429
#, c-format
msgid "%s: invalid stopping date in string %Zd in `era' field"
msgstr "%s: تاريخ توقف غير صالح في السلسلة %Zd في حقل `era'"
#: locale/programs/ld-time.c:411
#, c-format
msgid "%s: garbage at end of stopping date in string %Zd in `era' field"
msgstr "%s: نفايات في نهاية تاريخ التوقف في السلسلة %Zd في حقل `era'"
#: locale/programs/ld-time.c:437
#, c-format
msgid "%s: missing era name in string %Zd in `era' field"
msgstr "%s: اسم العصر مفقود في السلسلة %Zd في حقل `era'"
#: locale/programs/ld-time.c:448
#, c-format
msgid "%s: missing era format in string %Zd in `era' field"
msgstr "%s: تنسيق العصر مفقود في السلسلة %Zd في حقل `era'"
#: locale/programs/ld-time.c:493
#, c-format
msgid "%s: third operand for value of field `%s' must not be larger than %d"
msgstr "%s: المعامل الثالث لقيمة الحقل `%s' يجب ألا يكون أكبر من %d"
#: locale/programs/ld-time.c:501 locale/programs/ld-time.c:509
#: locale/programs/ld-time.c:517
#, c-format
msgid "%s: values for field `%s' must not be larger than %d"
msgstr "%s: يجب ألا تكون قيم الحقل `%s' أكبر من %d"
#: locale/programs/ld-time.c:739
#, c-format
msgid "%s: too few values for field `%s'"
msgstr "%s: قيم قليلة جداً للحقل `%s'"
#: locale/programs/ld-time.c:784
msgid "extra trailing semicolon"
msgstr "فاصلة منقوطة تالية زائدة"
#: locale/programs/ld-time.c:787
#, c-format
msgid "%s: too many values for field `%s'"
msgstr "%s: قيم كثيرة جداً للحقل `%s'"
#: locale/programs/linereader.c:130
msgid "trailing garbage at end of line"
msgstr "نفايات تالية في نهاية السطر"
#: locale/programs/linereader.c:298
msgid "garbage at end of number"
msgstr "نفايات في نهاية الرقم"
#: locale/programs/linereader.c:423
msgid "garbage at end of character code specification"
msgstr "نفايات في نهاية تحديد رمز المحرف"
#: locale/programs/linereader.c:531
msgid "unterminated symbolic name"
msgstr "اسم رمزي غير منتهٍ"
#: locale/programs/linereader.c:716
#, c-format
msgid "invalid UTF-8 sequence %s"
msgstr "تسلسل UTF-8 غير صالح %s"
#: locale/programs/linereader.c:796
msgid "illegal 8-bit character in untranslated string"
msgstr "محرف 8-بت غير قانوني في سلسلة غير مترجمة"
#: locale/programs/linereader.c:804
msgid "illegal escape sequence at end of string"
msgstr "تسلسل هروب غير قانوني في نهاية السلسلة"
#: locale/programs/linereader.c:808 locale/programs/linereader.c:979
msgid "unterminated string"
msgstr "سلسلة غير منتهية"
#: locale/programs/linereader.c:841
msgid "illegal 8-bit escape sequence"
msgstr "تسلسل هروب 8-بت غير قانوني"
#: locale/programs/linereader.c:940
#, c-format
msgid "symbol `%.*s' not in charmap"
msgstr "الرمز `%.*s' ليس في خارطة المحارف"
#: locale/programs/linereader.c:961
#, c-format
msgid "symbol `%.*s' not in repertoire map"
msgstr "الرمز `%.*s' ليس في خارطة الذخيرة"
#: locale/programs/locale-spec.c:129
#, c-format
msgid "unknown name \"%s\""
msgstr "اسم مجهول \"%s\""
#: locale/programs/locale.c:69
msgid "System information:"
msgstr "معلومات النظام:"
#: locale/programs/locale.c:71
msgid "Write names of available locales"
msgstr "كتابة أسماء المحلات المتاحة"
#: locale/programs/locale.c:73
msgid "Write names of available charmaps"
msgstr "كتابة أسماء خرائط المحارف المتاحة"
#: locale/programs/locale.c:74
msgid "Modify output format:"
msgstr "تعديل تنسيق المخرجات:"
#: locale/programs/locale.c:75
msgid "Write names of selected categories"
msgstr "كتابة أسماء الفئات المختارة"
#: locale/programs/locale.c:76
msgid "Write names of selected keywords"
msgstr "كتابة أسماء الكلمات المفتاحية المختارة"
#: locale/programs/locale.c:77
msgid "Print more information"
msgstr "طباعة المزيد من المعلومات"
#: locale/programs/locale.c:82
msgid "Get locale-specific information."
msgstr "الحصول على معلومات خاصة بالمحل."
#: locale/programs/locale.c:85
msgid ""
"NAME\n"
"[-a|-m]"
msgstr ""
"الاسم\n"
"[-a|-m]"
#: locale/programs/locale.c:521
#, c-format
msgid "while preparing output"
msgstr "أثناء تحضير المخرجات"
#: locale/programs/locale.c:999
#, c-format
msgid "Cannot set %s to default locale"
msgstr "لا يمكن ضبط %s إلى المحل المبدئي"
#: locale/programs/locale.c:1097
#, c-format
msgid "warning: The LOCPATH variable is set to \"%s\"\n"
msgstr "تحذير: متغير LOCPATH مضبوط إلى \"%s\"\n"
#: locale/programs/localedef.c:115
msgid "Input Files:"
msgstr "ملفات المدخلات:"
#: locale/programs/localedef.c:117
msgid "Symbolic character names defined in FILE"
msgstr "أسماء المحارف الرمزية المعرفة في FILE"
#: locale/programs/localedef.c:119
msgid "Source definitions are found in FILE"
msgstr "تعريفات المصدر موجودة في FILE"
#: locale/programs/localedef.c:121
msgid "FILE contains mapping from symbolic names to UCS4 values"
msgstr "يحتوي FILE على مسح من الأسماء الرمزية إلى قيم UCS4"
#: locale/programs/localedef.c:125
msgid "Create output even if warning messages were issued"
msgstr "إنشاء المخرجات حتى لو صدرت رسائل تحذير"
#: locale/programs/localedef.c:127
msgid "Do not create hard links between installed locales"
msgstr "لا تنشئ روابط صلبة بين المحلات المثبتة"
#: locale/programs/localedef.c:128
msgid "Optional output file prefix"
msgstr "بادئة ملف مخرجات اختيارية"
#: locale/programs/localedef.c:129
msgid "Strictly conform to POSIX"
msgstr "الالتزام الصارم بمعيار POSIX"
#: locale/programs/localedef.c:131
msgid "Suppress warnings and information messages"
msgstr "كتم التحذيرات ورسائل المعلومات"
#: locale/programs/localedef.c:132
msgid "Print more messages"
msgstr "طباعة المزيد من الرسائل"
#: locale/programs/localedef.c:133 locale/programs/localedef.c:136
msgid "<warnings>"
msgstr "<تحذيرات>"
#: locale/programs/localedef.c:134
msgid "Comma-separated list of warnings to disable; supported warnings are: ascii, intcurrsym"
msgstr "قائمة تحذيرات مفصولة بفواصل لتعطيلها؛ التحذيرات المدعومة هي: ascii, intcurrsym"
#: locale/programs/localedef.c:137
msgid "Comma-separated list of warnings to enable; supported warnings are: ascii, intcurrsym"
msgstr "قائمة تحذيرات مفصولة بفواصل لتمكينها؛ التحذيرات المدعومة هي: ascii, intcurrsym"
#: locale/programs/localedef.c:140
msgid "Archive control:"
msgstr "التحكم في الأرشيف:"
#: locale/programs/localedef.c:142
msgid "Don't add new data to archive"
msgstr "لا تضف بيانات جديدة للأرشيف"
#: locale/programs/localedef.c:144
msgid "Add locales named by parameters to archive"
msgstr "إضافة المحلات المسماة بالمعاملات إلى الأرشيف"
#: locale/programs/localedef.c:145
msgid "Replace existing archive content"
msgstr "استبدال محتوى الأرشيف الموجود"
#: locale/programs/localedef.c:147
msgid "Remove locales named by parameters from archive"
msgstr "إزالة المحلات المسماة بالمعاملات من الأرشيف"
#: locale/programs/localedef.c:148
msgid "List content of archive"
msgstr "سرد محتوى الأرشيف"
#: locale/programs/localedef.c:150
msgid "locale.alias file to consult when making archive"
msgstr "ملف locale.alias للاستشارة عند إنشاء الأرشيف"
#: locale/programs/localedef.c:152
msgid "Generate little-endian output"
msgstr "توليد مخرجات بنهاية صغرى (little-endian)"
#: locale/programs/localedef.c:154
msgid "Generate big-endian output"
msgstr "توليد مخرجات بنهاية كبرى (big-endian)"
#: locale/programs/localedef.c:159
msgid "Compile locale specification"
msgstr "ترجمة مواصفات المحل"
#: locale/programs/localedef.c:162
msgid ""
"NAME\n"
"[--add-to-archive|--delete-from-archive] FILE...\n"
"--list-archive [FILE]"
msgstr ""
"الاسم\n"
"[--add-to-archive|--delete-from-archive] ملف...\n"
"--list-archive [ملف]"
#: locale/programs/localedef.c:238
#, c-format
msgid "cannot create directory for output files"
msgstr "لا يمكن إنشاء دليل لملفات المخرجات"
#: locale/programs/localedef.c:249
msgid "FATAL: system does not define `_POSIX2_LOCALEDEF'"
msgstr "فادح: النظام لا يعرف `_POSIX2_LOCALEDEF'"
#: locale/programs/localedef.c:263 locale/programs/localedef.c:279
#: locale/programs/localedef.c:677 locale/programs/localedef.c:697
#, c-format
msgid "cannot open locale definition file `%s'"
msgstr "لا يمكن فتح ملف تعريف المحل `%s'"
#: locale/programs/localedef.c:303
#, c-format
msgid "cannot write output files to `%s'"
msgstr "لا يمكن كتابة ملفات المخرجات إلى `%s'"
#: locale/programs/localedef.c:309
msgid "no output file produced because errors were issued"
msgstr "لم ينتج ملف مخرجات بسبب صدور أخطاء"
#: locale/programs/localedef.c:440
#, c-format
msgid ""
"System's directory for character maps : %s\n"
"\t\t repertoire maps: %s\n"
"\t\t locale path : %s\n"
"%s"
msgstr ""
"دليل النظام لخرائط المحارف : %s\n"
"\t\t خرائط الذخيرة: %s\n"
"\t\t مسار المحل : %s\n"
"%s"
#: locale/programs/localedef.c:545
#, c-format
msgid "cannot create output path '%s': %s"
msgstr "لا يمكن إنشاء مسار المخرجات '%s': %s"
#: locale/programs/localedef.c:553
#, c-format
msgid "no write permission to output path '%s': %s"
msgstr "لا يوجد إذن كتابة لمسار المخرجات '%s': %s"
#: locale/programs/localedef.c:645
msgid "circular dependencies between locale definitions"
msgstr "تبعيات دائرية بين تعريفات المحلات"
#: locale/programs/localedef.c:651
#, c-format
msgid "cannot add already read locale `%s' a second time"
msgstr "لا يمكن إضافة المحل المقروء مسبقاً `%s' مرة ثانية"
#: locale/programs/locarchive.c:132 locale/programs/locarchive.c:379
#, c-format
msgid "cannot create temporary file: %s"
msgstr "لا يمكن إنشاء ملف مؤقت: %s"
#: locale/programs/locarchive.c:166 locale/programs/locarchive.c:429
#, c-format
msgid "cannot initialize archive file"
msgstr "لا يمكن تهيئة ملف الأرشيف"
#: locale/programs/locarchive.c:173 locale/programs/locarchive.c:436
#, c-format
msgid "cannot resize archive file"
msgstr "لا يمكن تغيير حجم ملف الأرشيف"
#: locale/programs/locarchive.c:188 locale/programs/locarchive.c:451
#: locale/programs/locarchive.c:686
#, c-format
msgid "cannot map archive header"
msgstr "لا يمكن مسح ترويسة الأرشيف"
#: locale/programs/locarchive.c:210
#, c-format
msgid "failed to create new locale archive"
msgstr "فشل إنشاء أرشيف محل جديد"
#: locale/programs/locarchive.c:222
#, c-format
msgid "cannot change mode of new locale archive"
msgstr "لا يمكن تغيير نمط أرشيف المحل الجديد"
#: locale/programs/locarchive.c:323
msgid "cannot read data from locale archive"
msgstr "لا يمكن قراءة البيانات من أرشيف المحل"
#: locale/programs/locarchive.c:354
#, c-format
msgid "cannot map locale archive file"
msgstr "لا يمكن مسح ملف أرشيف المحل"
#: locale/programs/locarchive.c:459
#, c-format
msgid "cannot lock new archive"
msgstr "لا يمكن قفل الأرشيف الجديد"
#: locale/programs/locarchive.c:528
#, c-format
msgid "cannot extend locale archive file"
msgstr "لا يمكن تمديد ملف أرشيف المحل"
#: locale/programs/locarchive.c:537
#, c-format
msgid "cannot change mode of resized locale archive"
msgstr "لا يمكن تغيير نمط أرشيف المحل الذي غيّر حجمه"
#: locale/programs/locarchive.c:545
#, c-format
msgid "cannot rename new archive"
msgstr "لا يمكن إعادة تسمية الأرشيف الجديد"
#: locale/programs/locarchive.c:607
#, c-format
msgid "cannot open locale archive \"%s\""
msgstr "لا يمكن فتح أرشيف المحل \"%s\""
#: locale/programs/locarchive.c:612
#, c-format
msgid "cannot stat locale archive \"%s\""
msgstr "لا يمكن فحص (stat) أرشيف المحل \"%s\""
#: locale/programs/locarchive.c:631
#, c-format
msgid "cannot lock locale archive \"%s\""
msgstr "لا يمكن قفل أرشيف المحل \"%s\""
#: locale/programs/locarchive.c:642 locale/programs/locarchive.c:656
#: locale/programs/locarchive.c:664 locale/programs/locarchive.c:685
#, c-format
msgid "cannot unlock archive header"
msgstr "لا يمكن إلغاء قفل ترويسة الأرشيف"
#: locale/programs/locarchive.c:657
#, c-format
msgid "cannot read archive header"
msgstr "لا يمكن قراءة ترويسة الأرشيف"
#: locale/programs/locarchive.c:665
#, c-format
msgid "bad magic value in archive header"
msgstr "قيمة سحرية سيئة في ترويسة الأرشيف"
#: locale/programs/locarchive.c:740
#, c-format
msgid "locale '%s' already exists"
msgstr "المحل '%s' موجود مسبقاً"
#: locale/programs/locarchive.c:1015 locale/programs/locarchive.c:1030
#: locale/programs/locarchive.c:1042 locale/programs/locarchive.c:1054
#: locale/programs/locfile.c:349
#, c-format
msgid "cannot add to locale archive"
msgstr "لا يمكن الإضافة إلى أرشيف المحل"
#: locale/programs/locarchive.c:1223
#, c-format
msgid "locale alias file `%s' not found"
msgstr "ملف اسم مستعار المحل `%s' غير موجود"
#: locale/programs/locarchive.c:1371
#, c-format
msgid "Adding %s\n"
msgstr "إضافة %s\n"
#: locale/programs/locarchive.c:1377
#, c-format
msgid "stat of \"%s\" failed: %s: ignored"
msgstr "فشل فحص (stat) لـ \"%s\": %s: تم تجاهله"
#: locale/programs/locarchive.c:1383
#, c-format
msgid "\"%s\" is no directory; ignored"
msgstr "\"%s\" ليس دليلاً؛ تم تجاهله"
#: locale/programs/locarchive.c:1390
#, c-format
msgid "cannot open directory \"%s\": %s: ignored"
msgstr "لا يمكن فتح الدليل \"%s\": %s: تم تجاهله"
#: locale/programs/locarchive.c:1458
#, c-format
msgid "incomplete set of locale files in \"%s\""
msgstr "مجموعة غير مكتملة من ملفات المحل في \"%s\""
#: locale/programs/locarchive.c:1522
#, c-format
msgid "cannot read all files in \"%s\": ignored"
msgstr "لا يمكن قراءة جميع الملفات في \"%s\": تم تجاهله"
#: locale/programs/locarchive.c:1592
#, c-format
msgid "locale \"%s\" not in archive"
msgstr "المحل \"%s\" ليس في الأرشيف"
#: locale/programs/locfile.c:136
#, c-format
msgid "argument to `%s' must be a single character"
msgstr "يجب أن يكون المعامل لـ `%s' محرفاً واحداً"
#: locale/programs/locfile.c:256
msgid "syntax error: not inside a locale definition section"
msgstr "خطأ في بناء الجملة: ليس داخل مقطع تعريف محل"
#: locale/programs/locfile.c:798
#, c-format
msgid "cannot open output file `%s' for category `%s'"
msgstr "لا يمكن فتح ملف المخرجات `%s' للفئة `%s'"
#: locale/programs/locfile.c:821
#, c-format
msgid "failure while writing data for category `%s'"
msgstr "فشل أثناء كتابة البيانات للفئة `%s'"
#: locale/programs/locfile.c:929
#, c-format
msgid "cannot create output file `%s' for category `%s'"
msgstr "لا يمكن إنشاء ملف المخرجات `%s' للفئة `%s'"
#: locale/programs/locfile.c:965
msgid "expecting string argument for `copy'"
msgstr "يتوقع معامل سلسلة لـ `copy'"
#: locale/programs/locfile.c:969
msgid "locale name should consist only of portable characters"
msgstr "يجب أن يتكون اسم المحل من محارف محمولة فقط"
#: locale/programs/locfile.c:988
msgid "no other keyword shall be specified when `copy' is used"
msgstr "يجب عدم تحديد أي كلمة مفتاحية أخرى عند استخدام `copy'"
#: locale/programs/locfile.c:1002
#, c-format
msgid "`%1$s' definition does not end with `END %1$s'"
msgstr "تعريف `%1$s' لا ينتهي بـ `END %1$s'"
#: locale/programs/repertoire.c:227 locale/programs/repertoire.c:268
#: locale/programs/repertoire.c:293
#, c-format
msgid "syntax error in repertoire map definition: %s"
msgstr "خطأ في بناء الجملة في تعريف خارطة الذخيرة: %s"
#: locale/programs/repertoire.c:269
msgid "no <Uxxxx> or <Uxxxxxxxx> value given"
msgstr "لم تعطَ قيمة <Uxxxx> أو <Uxxxxxxxx>"
#: locale/programs/repertoire.c:329
msgid "cannot save new repertoire map"
msgstr "لا يمكن حفظ خارطة ذخيرة جديدة"
#: locale/programs/repertoire.c:340
#, c-format
msgid "repertoire map file `%s' not found"
msgstr "ملف خارطة الذخيرة `%s' غير موجود"
#: login/programs/pt_chown.c:78
#, c-format
msgid "Set the owner, group and access permission of the slave pseudo terminal corresponding to the master pseudo terminal passed on file descriptor `%d'. This is the helper program for the `grantpt' function. It is not intended to be run directly from the command line.\n"
msgstr "ضبط المالك والمجموعة وإذن الوصول للطرفية الوهمية التابعة المقابلة للطرفية الوهمية الرئيسية الممرة في واصف الملف `%d'. هذا برنامج مساعد لوظيفة `grantpt'. ليس من المقصود تشغيله مباشرة من سطر الأوامر.\n"
#: login/programs/pt_chown.c:92
#, c-format
msgid ""
"The owner is set to the current user, the group is set to `%s', and the access permission is set to `%o'.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"المالك مضبوط إلى المستخدم الحالي، والمجموعة مضبوطة إلى `%s'، وإذن الوصول مضبوط إلى `%o'.\n"
"\n"
"%s"
#: login/programs/pt_chown.c:203
#, c-format
msgid "too many arguments"
msgstr "معاملات كثيرة جداً"
#: login/programs/pt_chown.c:211
#, c-format
msgid "needs to be installed setuid `root'"
msgstr "يحتاج إلى التثبيت بـ setuid `root'"
#: malloc/mcheck-impl.c:354
msgid "memory is consistent, library is buggy\n"
msgstr "الذاكرة متسقة، المكتبة بها علل\n"
#: malloc/mcheck-impl.c:357
msgid "memory clobbered before allocated block\n"
msgstr "الذاكرة تضررت قبل الكتلة المخصصة\n"
#: malloc/mcheck-impl.c:360
msgid "memory clobbered past end of allocated block\n"
msgstr "الذاكرة تضررت بعد نهاية الكتلة المخصصة\n"
#: malloc/mcheck-impl.c:363
msgid "block freed twice\n"
msgstr "تم تحرير الكتلة مرتين\n"
#: malloc/mcheck-impl.c:366
msgid "bogus mcheck_status, library is buggy\n"
msgstr "حالة mcheck_status زائفة، المكتبة بها علل\n"
#: malloc/memusage.sh:31
msgid "%s: option '%s' requires an argument\\n"
msgstr "%s: الخيار '%s' يتطلب معامل\\n"
#: malloc/memusage.sh:37
msgid ""
"Usage: memusage [OPTION]... PROGRAM [PROGRAMOPTION]...\n"
"Profile memory usage of PROGRAM.\n"
"\n"
" -n,--progname=NAME Name of the program file to profile\n"
" -p,--png=FILE Generate PNG graphic and store it in FILE\n"
" -d,--data=FILE Generate binary data file and store it in FILE\n"
" -u,--unbuffered Don't buffer output\n"
" -b,--buffer=SIZE Collect SIZE entries before writing them out\n"
" --no-timer Don't collect additional information through timer\n"
" -m,--mmap Also trace mmap & friends\n"
"\n"
" -?,--help Print this help and exit\n"
" --usage Give a short usage message\n"
" -V,--version Print version information and exit\n"
"\n"
" The following options only apply when generating graphical output:\n"
" -t,--time-based Make graph linear in time\n"
" -T,--total Also draw graph of total memory use\n"
" --title=STRING Use STRING as title of the graph\n"
" -x,--x-size=SIZE Make graphic SIZE pixels wide\n"
" -y,--y-size=SIZE Make graphic SIZE pixels high\n"
"\n"
"Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding\n"
"short options.\n"
"\n"
msgstr ""
"الاستخدام: memusage [خيار]... البرنامج [خيار-البرنامج]...\n"
"توليد تشكيلة استخدام الذاكرة للبرنامج.\n"
"\n"
" -n,--progname=NAME اسم ملف البرنامج لتوليد تشكيلة له\n"
" -p,--png=FILE توليد رسم PNG وتخزينه في FILE\n"
" -d,--data=FILE توليد ملف بيانات ثنائي وتخزينه في FILE\n"
" -u,--unbuffered لا تضع المخرجات في ذاكرة وسيطة\n"
" -b,--buffer=SIZE جمع SIZE مدخلات قبل كتابتها\n"
" --no-timer لا تجمع معلومات إضافية عبر المؤقت\n"
" -m,--mmap تتبع أيضاً mmap وأخواتها\n"
"\n"
" -?,--help طباعة هذه المساعدة والخروج\n"
" --usage إعطاء رسالة استخدام قصيرة\n"
" -V,--version طباعة معلومات الإصدار والخروج\n"
"\n"
" الخيارات التالية تنطبق فقط عند توليد مخرجات رسومية:\n"
" -t,--time-based جعل الرسم بيانياً خطياً في الزمن\n"
" -T,--total رسم بياني أيضاً لإجمالي استخدام الذاكرة\n"
" --title=STRING استخدام STRING كعنوان للرسم البياني\n"
" -x,--x-size=SIZE جعل عرض الرسم SIZE بكسل\n"
" -y,--y-size=SIZE جعل ارتفاع الرسم SIZE بكسل\n"
"\n"
"المعاملات الإلزامية للخيارات الطويلة هي إلزامية أيضاً للخيارات القصيرة المقابلة.\n"
"\n"
#: malloc/memusage.sh:98
msgid ""
"Syntax: memusage [--data=FILE] [--progname=NAME] [--png=FILE] [--unbuffered]\n"
"\t [--buffer=SIZE] [--no-timer] [--time-based] [--total]\n"
"\t [--title=STRING] [--x-size=SIZE] [--y-size=SIZE]\n"
"\t PROGRAM [PROGRAMOPTION]..."
msgstr ""
"بناء الجملة: memusage [--data=ملف] [--progname=اسم] [--png=ملف] [--unbuffered]\n"
"\t [--buffer=حجم] [--no-timer] [--time-based] [--total]\n"
"\t [--title=سلسلة] [--x-size=حجم] [--y-size=حجم]\n"
"\t البرنامج [خيار-البرنامج]..."
#: malloc/memusage.sh:190
msgid "memusage: option \\`${1##*=}' is ambiguous"
msgstr "memusage: الخيار \\`${1##*=}' غامض"
#: malloc/memusage.sh:199
msgid "memusage: unrecognized option \\`$1'"
msgstr "memusage: خيار غير معروف \\`$1'"
#: malloc/memusage.sh:212
msgid "No program name given"
msgstr "لم يعطَ اسم برنامج"
#: malloc/memusagestat.c:56
msgid "Name output file"
msgstr "تسمية ملف المخرجات"
#: malloc/memusagestat.c:57
msgid "STRING"
msgstr "سلسلة"
#: malloc/memusagestat.c:57
msgid "Title string used in output graphic"
msgstr "سلسلة العنوان المستخدمة في الرسم البياني المخرج"
#: malloc/memusagestat.c:58
msgid "Generate output linear to time (default is linear to number of function calls)"
msgstr "توليد مخرجات خطية للزمن (المبدئي خطي لعدد استدعاءات الدالة)"
#: malloc/memusagestat.c:62
msgid "Also draw graph for total memory consumption"
msgstr "رسم بياني أيضاً لإجمالي استهلاك الذاكرة"
#: malloc/memusagestat.c:63
msgid "VALUE"
msgstr "قيمة"
#: malloc/memusagestat.c:64
msgid "Make output graphic VALUE pixels wide"
msgstr "جعل عرض الرسم المخرج VALUE بكسل"
#: malloc/memusagestat.c:65
msgid "Make output graphic VALUE pixels high"
msgstr "جعل ارتفاع الرسم المخرج VALUE بكسل"
#: malloc/memusagestat.c:70
msgid "Generate graphic from memory profiling data"
msgstr "توليد رسم بياني من بيانات تشكيلة الذاكرة"
#: malloc/memusagestat.c:73
msgid "DATAFILE [OUTFILE]"
msgstr "ملف-بيانات [ملف-مخرجات]"
#: misc/error.c:192
msgid "Unknown system error"
msgstr "خطأ نظام مجهول"
#: nis/nis_callback.c:187
msgid "unable to free arguments"
msgstr "غير قادر على تحرير المعاملات"
#: nis/nis_error.h:1 nis/ypclnt.c:832 nis/ypclnt.c:921 posix/regcomp.c:135
#: sysdeps/gnu/errlist.h:1 sysdeps/posix/gai_strerror-strs.h:1
msgid "Success"
msgstr "نجاح"
#: nis/nis_error.h:2
msgid "Probable success"
msgstr "نجاح محتمل"
#: nis/nis_error.h:3
msgid "Not found"
msgstr "لم يُعثر عليه"
#: nis/nis_error.h:4
msgid "Probably not found"
msgstr "غالباً لم يُعثر عليه"
#: nis/nis_error.h:5
msgid "Cache expired"
msgstr "انتهت صلاحية الخبيئة"
#: nis/nis_error.h:6
msgid "NIS+ servers unreachable"
msgstr "لا يمكن الوصول لخوادم NIS+"
#: nis/nis_error.h:7
msgid "Unknown object"
msgstr "كائن مجهول"
#: nis/nis_error.h:8
msgid "Server busy, try again"
msgstr "الخادم مشغول، حاول ثانية"
#: nis/nis_error.h:9
msgid "Generic system error"
msgstr "خطأ نظام عام"
#: nis/nis_error.h:10
msgid "First/next chain broken"
msgstr "سلسلة الأول/التالي مكسورة"
#. TRANS The file permissions do not allow the attempted operation.
#: nis/nis_error.h:11 nis/ypclnt.c:877 sysdeps/gnu/errlist.h:90
msgid "Permission denied"
msgstr "الإذن مرفوض"
#: nis/nis_error.h:12
msgid "Not owner"
msgstr "ليس المالك"
#: nis/nis_error.h:13
msgid "Name not served by this server"
msgstr "الاسم لا يخدمه هذا الخادم"
#: nis/nis_error.h:14
msgid "Server out of memory"
msgstr "نفدت ذاكرة الخادم"
#: nis/nis_error.h:15
msgid "Object with same name exists"
msgstr "يوجد كائن بالاسم ذاته"
#: nis/nis_error.h:16
msgid "Not master server for this domain"
msgstr "ليس الخادم الرئيسي لهذا النطاق"
#: nis/nis_error.h:17
msgid "Invalid object for operation"
msgstr "كائن غير صالح للعملية"
#: nis/nis_error.h:18
msgid "Malformed name, or illegal name"
msgstr "اسم مشوه، أو اسم غير قانوني"
#: nis/nis_error.h:19
msgid "Unable to create callback"
msgstr "غير قادر على إنشاء استدعاء راجع"
#: nis/nis_error.h:20
msgid "Results sent to callback proc"
msgstr "أرسلت النتائج إلى إجراء الاستدعاء الراجع"
#: nis/nis_error.h:21
msgid "Not found, no such name"
msgstr "لم يُعثر عليه، لا يوجد اسم كهذا"
#: nis/nis_error.h:22
msgid "Name/entry isn't unique"
msgstr "الاسم/المدخل ليس فريداً"
#: nis/nis_error.h:23
msgid "Modification failed"
msgstr "فشل التعديل"
#: nis/nis_error.h:24
msgid "Database for table does not exist"
msgstr "قاعدة بيانات الجدول غير موجودة"
#: nis/nis_error.h:25
msgid "Entry/table type mismatch"
msgstr "عدم تطابق نوع المدخل/الجدول"
#: nis/nis_error.h:26
msgid "Link points to illegal name"
msgstr "الرابط يشير إلى اسم غير قانوني"
#: nis/nis_error.h:27
msgid "Partial success"
msgstr "نجاح جزئي"
#: nis/nis_error.h:28
msgid "Too many attributes"
msgstr "سمات كثيرة جداً"
#: nis/nis_error.h:29
msgid "Error in RPC subsystem"
msgstr "خطأ في نظام RPC الفرعي"
#: nis/nis_error.h:30
msgid "Missing or malformed attribute"
msgstr "سمة مفقودة أو مشوهة"
#: nis/nis_error.h:31
msgid "Named object is not searchable"
msgstr "الكائن المسمى غير قابل للبحث"
#: nis/nis_error.h:32
msgid "Error while talking to callback proc"
msgstr "خطأ أثناء التحدث مع إجراء الاستدعاء الراجع"
#: nis/nis_error.h:33
msgid "Non NIS+ namespace encountered"
msgstr "واجه مساحة أسماء ليست NIS+"
#: nis/nis_error.h:34
msgid "Illegal object type for operation"
msgstr "نوع كائن غير قانوني للعملية"
#: nis/nis_error.h:35
msgid "Passed object is not the same object on server"
msgstr "الكائن الممر ليس هو الكائن ذاته على الخادم"
#: nis/nis_error.h:36
msgid "Modify operation failed"
msgstr "فشلت عملية التعديل"
#: nis/nis_error.h:37
msgid "Query illegal for named table"
msgstr "استعلام غير قانوني للجدول المسمى"
#: nis/nis_error.h:38
msgid "Attempt to remove a non-empty table"
msgstr "محاولة إزالة جدول غير فارغ"
#: nis/nis_error.h:39
msgid "Error in accessing NIS+ cold start file. Is NIS+ installed?"
msgstr "خطأ في الوصول إلى ملف البدء البارد لـ NIS+. هل NIS+ مثبت؟"
#: nis/nis_error.h:40
msgid "Full resync required for directory"
msgstr "مزامنة كاملة مطلوبة للدليل"
#: nis/nis_error.h:41
msgid "NIS+ operation failed"
msgstr "فشلت عملية NIS+"
#: nis/nis_error.h:42
msgid "NIS+ service is unavailable or not installed"
msgstr "خدمة NIS+ غير متاحة أو غير مثبتة"
#: nis/nis_error.h:43
msgid "Yes, 42 is the meaning of life"
msgstr "نعم، 42 هي معنى الحياة"
#: nis/nis_error.h:44
msgid "Unable to authenticate NIS+ server"
msgstr "غير قادر على إجراء الاستيثاق لخادم NIS+"
#: nis/nis_error.h:45
msgid "Unable to authenticate NIS+ client"
msgstr "غير قادر على إجراء الاستيثاق لعميل NIS+"
#: nis/nis_error.h:46
msgid "No file space on server"
msgstr "لا توجد مساحة ملفات على الخادم"
#: nis/nis_error.h:47
msgid "Unable to create process on server"
msgstr "غير قادر على إنشاء عملية على الخادم"
#: nis/nis_error.h:48
msgid "Master server busy, full dump rescheduled."
msgstr "الخادم الرئيسي مشغول، أعيدت جدولة التفريغ الكامل."
#: nis/nis_local_names.c:122
#, c-format
msgid "LOCAL entry for UID %d in directory %s not unique\n"
msgstr "مدخل LOCAL لـ UID %d في الدليل %s ليس فريداً\n"
#: nis/nis_print.c:51
msgid "UNKNOWN"
msgstr "مجهول"
#: nis/nis_print.c:61
msgid "BOGUS OBJECT"
msgstr "كائن زائف"
#: nis/nis_print.c:63
msgid "NO OBJECT"
msgstr "لا كائن"
#: nis/nis_print.c:65
msgid "DIRECTORY"
msgstr "دليل"
#: nis/nis_print.c:67
msgid "GROUP"
msgstr "مجموعة"
#: nis/nis_print.c:69 nscd/nscd.c:117
msgid "TABLE"
msgstr "جدول"
#: nis/nis_print.c:71
msgid "ENTRY"
msgstr "مدخل"
#: nis/nis_print.c:73
msgid "LINK"
msgstr "رابط"
#: nis/nis_print.c:75
msgid "PRIVATE\n"
msgstr "خاص\n"
#: nis/nis_print.c:77
msgid "(Unknown object"
msgstr "(كائن مجهول"
#: nis/nis_print.c:164
#, c-format
msgid "Name : `%s'\n"
msgstr "الاسم : `%s'\n"
#: nis/nis_print.c:165
#, c-format
msgid "Type : %s\n"
msgstr "النوع : %s\n"
#: nis/nis_print.c:170
msgid "Master Server :\n"
msgstr "الخادم الرئيسي :\n"
#: nis/nis_print.c:172
msgid "Replicate :\n"
msgstr "نسخة مكررة :\n"
#: nis/nis_print.c:173
#, c-format
msgid "\tName : %s\n"
msgstr "\tالاسم : %s\n"
#: nis/nis_print.c:174
msgid "\tPublic Key : "
msgstr "\tالمفتاح العام : "
#: nis/nis_print.c:178
msgid "None.\n"
msgstr "لا شيء.\n"
#: nis/nis_print.c:181
#, c-format
msgid "Diffie-Hellmann (%d bits)\n"
msgstr "ديفي-هيلمان (%d بت)\n"
#: nis/nis_print.c:186
#, c-format
msgid "RSA (%d bits)\n"
msgstr "آر إس إيه (%d بت)\n"
#: nis/nis_print.c:189
msgid "Kerberos.\n"
msgstr "كيربيروس.\n"
#: nis/nis_print.c:192
#, c-format
msgid "Unknown (type = %d, bits = %d)\n"
msgstr "مجهول (النوع = %d، البتات = %d)\n"
#: nis/nis_print.c:203
#, c-format
msgid "\tUniversal addresses (%u)\n"
msgstr "\tعناوين عالمية (%u)\n"
#: nis/nis_print.c:225
msgid "Time to live : "
msgstr "زمن الحياة : "
#: nis/nis_print.c:227
msgid "Default Access rights :\n"
msgstr "حقوق الوصول المبدئية :\n"
#: nis/nis_print.c:236
#, c-format
msgid "\tType : %s\n"
msgstr "\tالنوع : %s\n"
#: nis/nis_print.c:237
msgid "\tAccess rights: "
msgstr "\tحقوق الوصول: "
#: nis/nis_print.c:251
msgid "Group Flags :"
msgstr "أعلام المجموعة :"
#: nis/nis_print.c:254
msgid ""
"\n"
"Group Members :\n"
msgstr ""
"\n"
"أعضاء المجموعة :\n"
#: nis/nis_print.c:266
#, c-format
msgid "Table Type : %s\n"
msgstr "نوع الجدول : %s\n"
#: nis/nis_print.c:267
#, c-format
msgid "Number of Columns : %d\n"
msgstr "عدد الأعمدة : %d\n"
#: nis/nis_print.c:268
#, c-format
msgid "Character Separator : %c\n"
msgstr "فاصل المحارف : %c\n"
#: nis/nis_print.c:269
#, c-format
msgid "Search Path : %s\n"
msgstr "مسار البحث : %s\n"
#: nis/nis_print.c:270
msgid "Columns :\n"
msgstr "الأعمدة :\n"
#: nis/nis_print.c:273
#, c-format
msgid "\t[%d]\tName : %s\n"
msgstr "\t[%d]\tالاسم : %s\n"
#: nis/nis_print.c:275
msgid "\t\tAttributes : "
msgstr "\t\tالسمات : "
#: nis/nis_print.c:277
msgid "\t\tAccess Rights : "
msgstr "\t\tحقوق الوصول : "
#: nis/nis_print.c:287
msgid "Linked Object Type : "
msgstr "نوع الكائن المرتبط : "
#: nis/nis_print.c:289
#, c-format
msgid "Linked to : %s\n"
msgstr "مرتبط بـ : %s\n"
#: nis/nis_print.c:299
#, c-format
msgid "\tEntry data of type %s\n"
msgstr "\tبيانات المدخل من النوع %s\n"
#: nis/nis_print.c:302
#, c-format
msgid "\t[%u] - [%u bytes] "
msgstr "\t[%u] - [%u بايت] "
#: nis/nis_print.c:305
msgid "Encrypted data\n"
msgstr "بيانات مشفرة\n"
#: nis/nis_print.c:307
msgid "Binary data\n"
msgstr "بيانات ثنائية\n"
#: nis/nis_print.c:323
#, c-format
msgid "Object Name : %s\n"
msgstr "اسم الكائن : %s\n"
#: nis/nis_print.c:324
#, c-format
msgid "Directory : %s\n"
msgstr "الدليل : %s\n"
#: nis/nis_print.c:325
#, c-format
msgid "Owner : %s\n"
msgstr "المالك : %s\n"
#: nis/nis_print.c:326
#, c-format
msgid "Group : %s\n"
msgstr "المجموعة : %s\n"
#: nis/nis_print.c:327
msgid "Access Rights : "
msgstr "حقوق الوصول : "
#: nis/nis_print.c:329
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Time to Live : "
msgstr ""
"\n"
"زمن الحياة : "
#: nis/nis_print.c:332
#, c-format
msgid "Creation Time : %s"
msgstr "وقت الإنشاء : %s"
#: nis/nis_print.c:334
#, c-format
msgid "Mod. Time : %s"
msgstr "وقت التعديل : %s"
#: nis/nis_print.c:335
msgid "Object Type : "
msgstr "نوع الكائن : "
#: nis/nis_print.c:355
#, c-format
msgid " Data Length = %u\n"
msgstr " طول البيانات = %u\n"
#: nis/nis_print.c:369
#, c-format
msgid "Status : %s\n"
msgstr "الحالة : %s\n"
#: nis/nis_print.c:370
#, c-format
msgid "Number of objects : %u\n"
msgstr "عدد الكائنات : %u\n"
#: nis/nis_print.c:374
#, c-format
msgid "Object #%d:\n"
msgstr "كائن رقم %d:\n"
#: nis/nis_print_group_entry.c:116
#, c-format
msgid "Group entry for \"%s.%s\" group:\n"
msgstr "مدخل مجموعة لمجموعة \"%s.%s\":\n"
#: nis/nis_print_group_entry.c:124
msgid " Explicit members:\n"
msgstr " أعضاء صريحون:\n"
#: nis/nis_print_group_entry.c:129
msgid " No explicit members\n"
msgstr " لا يوجد أعضاء صريحون\n"
#: nis/nis_print_group_entry.c:132
msgid " Implicit members:\n"
msgstr " أعضاء ضمنيون:\n"
#: nis/nis_print_group_entry.c:137
msgid " No implicit members\n"
msgstr " لا يوجد أعضاء ضمنيون\n"
#: nis/nis_print_group_entry.c:140
msgid " Recursive members:\n"
msgstr " أعضاء متكررون:\n"
#: nis/nis_print_group_entry.c:145
msgid " No recursive members\n"
msgstr " لا يوجد أعضاء متكررون\n"
#: nis/nis_print_group_entry.c:148
msgid " Explicit nonmembers:\n"
msgstr " غير أعضاء صريحون:\n"
#: nis/nis_print_group_entry.c:153
msgid " No explicit nonmembers\n"
msgstr " لا يوجد غير أعضاء صريحون\n"
#: nis/nis_print_group_entry.c:156
msgid " Implicit nonmembers:\n"
msgstr " غير أعضاء ضمنيون:\n"
#: nis/nis_print_group_entry.c:161
msgid " No implicit nonmembers\n"
msgstr " لا يوجد غير أعضاء ضمنيون\n"
#: nis/nis_print_group_entry.c:164
msgid " Recursive nonmembers:\n"
msgstr " غير أعضاء متكررون:\n"
#: nis/nis_print_group_entry.c:169
msgid " No recursive nonmembers\n"
msgstr " لا يوجد غير أعضاء متكررون\n"
#: nis/ypclnt.c:835
msgid "Request arguments bad"
msgstr "معاملات الطلب سيئة"
#: nis/ypclnt.c:838
msgid "RPC failure on NIS operation"
msgstr "فشل RPC في عملية NIS"
#: nis/ypclnt.c:841
msgid "Can't bind to server which serves this domain"
msgstr "لا يمكن الربط بالخادم الذي يخدم هذا النطاق"
#: nis/ypclnt.c:844
msgid "No such map in server's domain"
msgstr "لا توجد خارطة كهذه في نطاق الخادم"
#: nis/ypclnt.c:847
msgid "No such key in map"
msgstr "لا يوجد مفتاح كهذا في الخارطة"
#: nis/ypclnt.c:850
msgid "Internal NIS error"
msgstr "خطأ NIS داخلي"
#: nis/ypclnt.c:853
msgid "Local resource allocation failure"
msgstr "فشل تخصيص الموارد المحلية"
#: nis/ypclnt.c:856
msgid "No more records in map database"
msgstr "لا توجد سجلات أخرى في قاعدة بيانات الخارطة"
#: nis/ypclnt.c:859
msgid "Can't communicate with portmapper"
msgstr "لا يمكن التواصل مع portmapper"
#: nis/ypclnt.c:862
msgid "Can't communicate with ypbind"
msgstr "لا يمكن التواصل مع ypbind"
#: nis/ypclnt.c:865
msgid "Can't communicate with ypserv"
msgstr "لا يمكن التواصل مع ypserv"
#: nis/ypclnt.c:868
msgid "Local domain name not set"
msgstr "اسم النطاق المحلي غير مضبوط"
#: nis/ypclnt.c:871
msgid "NIS map database is bad"
msgstr "قاعدة بيانات خارطة NIS سيئة"
#: nis/ypclnt.c:874
msgid "NIS client/server version mismatch - can't supply service"
msgstr "عدم تطابق إصدار عميل/خادم NIS - لا يمكن تقديم الخدمة"
#: nis/ypclnt.c:880
msgid "Database is busy"
msgstr "قاعدة البيانات مشغولة"
#: nis/ypclnt.c:883
msgid "Unknown NIS error code"
msgstr "رمز خطأ NIS مجهول"
#: nis/ypclnt.c:924
msgid "Internal ypbind error"
msgstr "خطأ ypbind داخلي"
#: nis/ypclnt.c:927
msgid "Domain not bound"
msgstr "النطاق غير مربوط"
#: nis/ypclnt.c:930
msgid "System resource allocation failure"
msgstr "فشل تخصيص موارد النظام"
#: nis/ypclnt.c:933
msgid "Unknown ypbind error"
msgstr "خطأ ypbind مجهول"
#: nis/ypclnt.c:974
msgid "yp_update: cannot convert host to netname\n"
msgstr "yp_update: لا يمكن تحويل المضيف إلى اسم شبكة\n"
#: nis/ypclnt.c:992
msgid "yp_update: cannot get server address\n"
msgstr "yp_update: لا يمكن الحصول على عنوان الخادم\n"
#: nscd/aicache.c:77 nscd/hstcache.c:451
#, c-format
msgid "Haven't found \"%s\" in hosts cache!"
msgstr "لم يعثر على \"%s\" في خبيئة المضيفين!"
#: nscd/aicache.c:79 nscd/hstcache.c:453
#, c-format
msgid "Reloading \"%s\" in hosts cache!"
msgstr "إعادة تحميل \"%s\" في خبيئة المضيفين!"
#: nscd/cache.c:150
#, c-format
msgid "add new entry \"%s\" of type %s for %s to cache%s"
msgstr "إضافة مدخل جديد \"%s\" من نوع %s لـ %s إلى الخبيئة %s"
#: nscd/cache.c:152
msgid " (first)"
msgstr " (أولاً)"
#: nscd/cache.c:287
#, c-format
msgid "checking for monitored file `%s': %s"
msgstr "فحص الملف المراقب `%s': %s"
#: nscd/cache.c:297
#, c-format
msgid "monitored file `%s` changed (mtime)"
msgstr "تغير الملف المراقب `%s` (mtime)"
#: nscd/cache.c:340
#, c-format
msgid "pruning %s cache; time %ld"
msgstr "تقليم خبيئة %s؛ الوقت %ld"
#: nscd/cache.c:369
#, c-format
msgid "considering %s entry \"%s\", timeout %<PRIu64>"
msgstr "النظر في مدخل %s \"%s\"، مهلة %<PRIu64>"
#: nscd/cachedumper.c:168
msgid " - all data: "
msgstr " - جميع البيانات: "
#: nscd/cachedumper.c:362
#, c-format
msgid " - remaining data %p: "
msgstr " - البيانات المتبقية %p: "
#: nscd/connections.c:530
#, c-format
msgid "invalid persistent database file \"%s\": %s"
msgstr "ملف قاعدة بيانات مستمر غير صالح \"%s\": %s"
#: nscd/connections.c:538
msgid "uninitialized header"
msgstr "ترويسة غير مهيأة"
#: nscd/connections.c:543
msgid "header size does not match"
msgstr "حجم الترويسة غير متطابق"
#: nscd/connections.c:553
msgid "file size does not match"
msgstr "حجم الملف غير متطابق"
#: nscd/connections.c:570
msgid "verification failed"
msgstr "فشل التحقق"
#: nscd/connections.c:584
#, c-format
msgid "suggested size of table for database %s larger than the persistent database's table"
msgstr "الحجم المقترح لجدول قاعدة البيانات %s أكبر من جدول قاعدة البيانات المستمرة"
#: nscd/connections.c:595 nscd/connections.c:679
#, c-format
msgid "cannot create read-only descriptor for \"%s\"; no mmap"
msgstr "لا يمكن إنشاء واصف للقراءة فقط لـ \"%s\"؛ لا يوجد mmap"
#: nscd/connections.c:611
#, c-format
msgid "cannot access '%s'"
msgstr "لا يمكن الوصول لـ '%s'"
#: nscd/connections.c:659
#, c-format
msgid "database for %s corrupted or simultaneously used; remove %s manually if necessary and restart"
msgstr "قاعدة بيانات %s تالفة أو مستخدمة في وقت واحد؛ أزل %s يدوياً إذا لزم الأمر وأعد التشغيل"
#: nscd/connections.c:665
#, c-format
msgid "cannot create %s; no persistent database used"
msgstr "لا يمكن إنشاء %s؛ لا توجد قاعدة بيانات مستمرة مستخدمة"
#: nscd/connections.c:668
#, c-format
msgid "cannot create %s; no sharing possible"
msgstr "يتعذر إنشاء %s؛ المشاركة غير ممكنة"
#: nscd/connections.c:739
#, c-format
msgid "cannot write to database file %s: %s"
msgstr "يتعذر الكتابة في ملف قاعدة البيانات %s: %s"
#: nscd/connections.c:795
#, c-format
msgid "cannot open socket: %s"
msgstr "يتعذر فتح المقبس: %s"
#: nscd/connections.c:814
#, c-format
msgid "cannot enable socket to accept connections: %s"
msgstr "يتعذر تفعيل المقبس لقبول الاتصالات: %s"
#: nscd/connections.c:871
#, c-format
msgid "disabled inotify-based monitoring for file `%s': %s"
msgstr "عُطلت المراقبة المعتمدة على inotify للملف `%s': %s"
#: nscd/connections.c:875
#, c-format
msgid "monitoring file `%s` (%d)"
msgstr "مراقبة الملف `%s` (%d)"
#: nscd/connections.c:888
#, c-format
msgid "disabled inotify-based monitoring for directory `%s': %s"
msgstr "عُطلت المراقبة المعتمدة على inotify للدليل `%s': %s"
#: nscd/connections.c:892
#, c-format
msgid "monitoring directory `%s` (%d)"
msgstr "مراقبة الدليل `%s` (%d)"
#: nscd/connections.c:920
#, c-format
msgid "monitoring file %s for database %s"
msgstr "مراقبة الملف %s لقاعدة البيانات %s"
#: nscd/connections.c:930
#, c-format
msgid "stat failed for file `%s'; will try again later: %s"
msgstr "فشل stat للملف `%s'؛ تجري المحاولة لاحقاً: %s"
#: nscd/connections.c:1049
#, c-format
msgid "provide access to FD %d, for %s"
msgstr "توفير الوصول إلى FD %d، لـ %s"
#: nscd/connections.c:1061
#, c-format
msgid "cannot handle old request version %d; current version is %d"
msgstr "يتعذر التعامل مع إصدار الطلب القديم %d؛ الإصدار الحالي هو %d"
#: nscd/connections.c:1084
#, c-format
msgid "request from %ld not handled due to missing permission"
msgstr "لم يُعالج الطلب من %ld بسبب فقدان التصريح"
#: nscd/connections.c:1089
#, c-format
msgid "request from '%s' [%ld] not handled due to missing permission"
msgstr "لم يُعالج الطلب من '%s' [%ld] بسبب فقدان التصريح"
#: nscd/connections.c:1094
msgid "request not handled due to missing permission"
msgstr "لم يُعالج الطلب بسبب فقدان التصريح"
#: nscd/connections.c:1132 nscd/connections.c:1158
#, c-format
msgid "cannot write result: %s"
msgstr "يتعذر كتابة النتيجة: %s"
#: nscd/connections.c:1249
#, c-format
msgid "error getting caller's id: %s"
msgstr "خطأ أثناء جلب معرف المستدعَي: %s"
#: nscd/connections.c:1359
#, c-format
msgid "cannot open /proc/self/cmdline: %m; disabling paranoia mode"
msgstr "يتعذر فتح /proc/self/cmdline: %m؛ يُعطل وضع البارانويا"
#: nscd/connections.c:1382
#, c-format
msgid "cannot change to old UID: %s; disabling paranoia mode"
msgstr "يتعذر التغيير إلى معرف المستخدم (UID) القديم: %s؛ يُعطل وضع البارانويا"
#: nscd/connections.c:1393
#, c-format
msgid "cannot change to old GID: %s; disabling paranoia mode"
msgstr "يتعذر التغيير إلى معرف المجموعة (GID) القديم: %s؛ يُعطل وضع البارانويا"
#: nscd/connections.c:1407
#, c-format
msgid "cannot change to old working directory: %s; disabling paranoia mode"
msgstr "يتعذر التغيير إلى دليل العمل القديم: %s؛ يُعطل وضع البارانويا"
#: nscd/connections.c:1454
#, c-format
msgid "re-exec failed: %s; disabling paranoia mode"
msgstr "فشل إعادة التنفيذ (re-exec): %s؛ يُعطل وضع البارانويا"
#: nscd/connections.c:1463
#, c-format
msgid "cannot change current working directory to \"/\": %s"
msgstr "يتعذر تغيير دليل العمل الحالي إلى \"/\": %s"
#: nscd/connections.c:1647
#, c-format
msgid "short read while reading request: %s"
msgstr "قراءة ناقصة أثناء قراءة الطلب: %s"
#: nscd/connections.c:1680
#, c-format
msgid "key length in request too long: %d"
msgstr "طول المفتاح في الطلب طويل جداً: %d"
#: nscd/connections.c:1693
#, c-format
msgid "short read while reading request key: %s"
msgstr "قراءة ناقصة أثناء قراءة مفتاح الطلب: %s"
#: nscd/connections.c:1703
#, c-format
msgid "handle_request: request received (Version = %d) from PID %ld"
msgstr "handle_request: استُقبل طلب (إصدار = %d) من PID %ld"
#: nscd/connections.c:1708
#, c-format
msgid "handle_request: request received (Version = %d)"
msgstr "handle_request: استُقبل طلب (إصدار = %d)"
#: nscd/connections.c:1848
#, c-format
msgid "ignored inotify event for `%s` (file exists)"
msgstr "تُجوهل حدث inotify لـ `%s` (الملف موجود)"
#: nscd/connections.c:1853
#, c-format
msgid "monitored file `%s` was %s, removing watch"
msgstr "الملف المراقب `%s` كان %s، تجري إزالة المراقبة"
#: nscd/connections.c:1861 nscd/connections.c:1903
#, c-format
msgid "failed to remove file watch `%s`: %s"
msgstr "فشل إزالة مراقبة الملف `%s`: %s"
#: nscd/connections.c:1876
#, c-format
msgid "monitored file `%s` was written to"
msgstr "الملف المراقب `%s` كُتب فيه"
#: nscd/connections.c:1900
#, c-format
msgid "monitored parent directory `%s` was %s, removing watch on `%s`"
msgstr "الدليل الأب المراقب `%s` كان %s، تجري إزالة المراقبة على `%s`"
#: nscd/connections.c:1926
#, c-format
msgid "monitored file `%s` was %s, adding watch"
msgstr "الملف المراقب `%s` كان %s، تجري إضافة مراقبة"
#: nscd/connections.c:1938
#, c-format
msgid "failed to add file watch `%s`: %s"
msgstr "فشل إضافة مراقبة الملف `%s`: %s"
#: nscd/connections.c:2116 nscd/connections.c:2281
#, c-format
msgid "disabled inotify-based monitoring after read error %d"
msgstr "عُطلت المراقبة المعتمدة على inotify بعد خطأ قراءة %d"
#: nscd/connections.c:2397
msgid "could not initialize conditional variable"
msgstr "يتعذر تهيئة المتغير الشرطي"
#: nscd/connections.c:2405
msgid "could not start clean-up thread; terminating"
msgstr "يتعذر بدء خيط التنظيف؛ يجري الإنهاء"
#: nscd/connections.c:2419
msgid "could not start any worker thread; terminating"
msgstr "يتعذر بدء أي خيط عامل؛ يجري الإنهاء"
#: nscd/connections.c:2474 nscd/connections.c:2476 nscd/connections.c:2492
#: nscd/connections.c:2502 nscd/connections.c:2520 nscd/connections.c:2531
#: nscd/connections.c:2541
#, c-format
msgid "Failed to run nscd as user '%s'"
msgstr "فشل تشغيل nscd كالمستخدم '%s'"
#: nscd/connections.c:2494
msgid "initial getgrouplist failed"
msgstr "فشل getgrouplist الأولي"
#: nscd/connections.c:2503
msgid "getgrouplist failed"
msgstr "فشل getgrouplist"
#: nscd/connections.c:2521
msgid "setgroups failed"
msgstr "فشل setgroups"
#: nscd/grpcache.c:384 nscd/hstcache.c:402 nscd/initgrcache.c:377
#: nscd/pwdcache.c:362 nscd/servicescache.c:309
#, c-format
msgid "short write in %s: %s"
msgstr "كتابة ناقصة في %s: %s"
#: nscd/grpcache.c:429 nscd/initgrcache.c:74
#, c-format
msgid "Haven't found \"%s\" in group cache!"
msgstr "لم يُعثر على \"%s\" في خبيئة المجموعة!"
#: nscd/grpcache.c:431 nscd/initgrcache.c:76
#, c-format
msgid "Reloading \"%s\" in group cache!"
msgstr "إعادة تحميل \"%s\" في خبيئة المجموعة!"
#: nscd/grpcache.c:491
#, c-format
msgid "Invalid numeric gid \"%s\"!"
msgstr "معرف مجموعة (gid) رقمي غير صالح \"%s\"!"
#: nscd/mem.c:420
#, c-format
msgid "freed %zu bytes in %s cache"
msgstr "حُرّر %zu بايت في خبيئة %s"
#: nscd/mem.c:563
#, c-format
msgid "no more memory for database '%s'"
msgstr "لا توجد ذاكرة كافية لقاعدة البيانات '%s'"
#: nscd/netgroupcache.c:198
#, c-format
msgid "Haven't found \"%s\" in netgroup cache!"
msgstr "لم يُعثر على \"%s\" في خبيئة مجموعة الشبكة!"
#: nscd/netgroupcache.c:200
#, c-format
msgid "Reloading \"%s\" in netgroup cache!"
msgstr "إعادة تحميل \"%s\" في خبيئة مجموعة الشبكة!"
#: nscd/netgroupcache.c:486
#, c-format
msgid "Haven't found \"%s (%s,%s,%s)\" in netgroup cache!"
msgstr "لم يُعثر على \"%s (%s,%s,%s)\" في خبيئة مجموعة الشبكة!"
#: nscd/netgroupcache.c:489
#, c-format
msgid "Reloading \"%s (%s,%s,%s)\" in netgroup cache!"
msgstr "إعادة تحميل \"%s (%s,%s,%s)\" في خبيئة مجموعة الشبكة!"
#: nscd/nscd.c:107
msgid "Read configuration data from NAME"
msgstr "قراءة بيانات الضبط من NAME"
#: nscd/nscd.c:109
msgid "Do not fork and display messages on the current tty"
msgstr "عدم التفرع وعرض الرسائل على tty الحالي"
#: nscd/nscd.c:111
msgid "Print contents of the offline cache file NAME"
msgstr "طباعة محتويات ملف الخبيئة غير المتصل NAME"
#: nscd/nscd.c:113
msgid "Do not fork, but otherwise behave like a daemon"
msgstr "عدم التفرع، والتصرف كخادم خلفي"
#: nscd/nscd.c:114
msgid "NUMBER"
msgstr "NUMBER"
#: nscd/nscd.c:114
msgid "Start NUMBER threads"
msgstr "بدء عدد NUMBER من الخيوط"
#: nscd/nscd.c:115
msgid "Shut the server down"
msgstr "إيقاف الخادم"
#: nscd/nscd.c:116
msgid "Print current configuration statistics"
msgstr "طباعة إحصائيات الضبط الحالية"
#: nscd/nscd.c:118
msgid "Invalidate the specified cache"
msgstr "إبطال الخبيئة المحددة"
#: nscd/nscd.c:119
msgid "TABLE,yes"
msgstr "TABLE,yes"
#: nscd/nscd.c:120
msgid "Use separate cache for each user"
msgstr "استخدام خبيئة منفصلة لكل مستخدم"
#: nscd/nscd.c:125
msgid "Name Service Cache Daemon."
msgstr "خادم خبيئة خدمة الأسماء."
#: nscd/nscd.c:158 nss/getent.c:1014 nss/makedb.c:208
#, c-format
msgid "wrong number of arguments"
msgstr "عدد معاملات خاطئ"
#: nscd/nscd.c:173
#, c-format
msgid "failure while reading configuration file; this is fatal"
msgstr "فشل أثناء قراءة ملف الضبط؛ هذا خطأ فادح"
#: nscd/nscd.c:182
#, c-format
msgid "already running"
msgstr "يعمل بالفعل"
#: nscd/nscd.c:202
#, c-format
msgid "cannot create a pipe to talk to the child"
msgstr "يتعذر إنشاء أنبوب للتحدث مع الابن"
#: nscd/nscd.c:206
#, c-format
msgid "cannot fork"
msgstr "يتعذر التفرع"
#: nscd/nscd.c:276
msgid "cannot change current working directory to \"/\""
msgstr "يتعذر تغيير دليل العمل الحالي إلى \"/\""
#: nscd/nscd.c:284
msgid "Could not create log file"
msgstr "يتعذر إنشاء ملف السجل"
#: nscd/nscd.c:363 nscd/nscd_stat.c:208
#, c-format
msgid "write incomplete"
msgstr "كتابة غير مكتملة"
#: nscd/nscd.c:374
#, c-format
msgid "cannot read invalidate ACK"
msgstr "يتعذر قراءة تأكيد الإبطال (ACK)"
#: nscd/nscd.c:380
#, c-format
msgid "invalidation failed"
msgstr "فشل الإبطال"
#: nscd/nscd.c:429 nscd/nscd.c:454 nscd/nscd_stat.c:189
#, c-format
msgid "Only root is allowed to use this option!"
msgstr "يُسمح للجذر (root) فقط باستخدام هذا الخيار!"
#: nscd/nscd.c:449
#, c-format
msgid "'%s' is not a known database"
msgstr "'%s' ليست قاعدة بيانات معروفة"
#: nscd/nscd.c:464
#, c-format
msgid "secure services not implemented anymore"
msgstr "الخدمات الآمنة لم تعد مدعومة"
#: nscd/nscd.c:497
#, c-format
msgid ""
"Supported tables:\n"
"%s\n"
"\n"
"For bug reporting instructions, please see:\n"
"%s.\n"
msgstr ""
"الجداول المدعومة:\n"
"%s\n"
"\n"
"لتعليمات الإبلاغ عن العيوب، يرجى مراجعة:\n"
"%s.\n"
#: nscd/nscd.c:647
#, c-format
msgid "'wait' failed\n"
msgstr "فشل 'wait'\n"
#: nscd/nscd.c:654
#, c-format
msgid "child exited with status %d\n"
msgstr "خرج الابن بالحالة %d\n"
#: nscd/nscd.c:659
#, c-format
msgid "child terminated by signal %d\n"
msgstr "أُنهي الابن بالإشارة %d\n"
#: nscd/nscd_conf.c:53
#, c-format
msgid "database %s is not supported"
msgstr "قاعدة البيانات %s غير مدعومة"
#: nscd/nscd_conf.c:104
#, c-format
msgid "Parse error: %s"
msgstr "خطأ تحليل: %s"
#: nscd/nscd_conf.c:190
#, c-format
msgid "Must specify user name for server-user option"
msgstr "يجب تحديد اسم المستخدم لخيار server-user"
#: nscd/nscd_conf.c:200
#, c-format
msgid "Must specify user name for stat-user option"
msgstr "يجب تحديد اسم المستخدم لخيار stat-user"
#: nscd/nscd_conf.c:258
#, c-format
msgid "Must specify value for restart-interval option"
msgstr "يجب تحديد قيمة لخيار restart-interval"
#: nscd/nscd_conf.c:272
#, c-format
msgid "Unknown option: %s %s %s"
msgstr "خيار غير معروف: %s %s %s"
#: nscd/nscd_conf.c:285
#, c-format
msgid "cannot get current working directory: %s; disabling paranoia mode"
msgstr "يتعذر جلب دليل العمل الحالي: %s؛ يُعطل وضع البارانويا"
#: nscd/nscd_conf.c:305
#, c-format
msgid "maximum file size for %s database too small"
msgstr "أقصى حجم ملف لقاعدة بيانات %s صغير جداً"
#: nscd/nscd_stat.c:158
#, c-format
msgid "cannot write statistics: %s"
msgstr "يتعذر كتابة الإحصائيات: %s"
#: nscd/nscd_stat.c:173
msgid "yes"
msgstr "نعم"
#: nscd/nscd_stat.c:174
msgid "no"
msgstr "لا"
#: nscd/nscd_stat.c:185
#, c-format
msgid "Only root or %s is allowed to use this option!"
msgstr "يُسمح للجذر (root) أو %s فقط باستخدام هذا الخيار!"
#: nscd/nscd_stat.c:196
#, c-format
msgid "nscd not running!\n"
msgstr "nscd لا يعمل!\n"
#: nscd/nscd_stat.c:220
#, c-format
msgid "cannot read statistics data"
msgstr "يتعذر قراءة بيانات الإحصائيات"
#: nscd/nscd_stat.c:223
#, c-format
msgid ""
"nscd configuration:\n"
"\n"
"%15d server debug level\n"
msgstr ""
"ضبط nscd:\n"
"\n"
"%15d مستوى تنقيح الخادم\n"
#: nscd/nscd_stat.c:247
#, c-format
msgid "%3ud %2uh %2um %2lus server runtime\n"
msgstr "%3ud %2uh %2um %2lus وقت تشغيل الخادم\n"
#: nscd/nscd_stat.c:250
#, c-format
msgid " %2uh %2um %2lus server runtime\n"
msgstr " %2uh %2um %2lus وقت تشغيل الخادم\n"
#: nscd/nscd_stat.c:252
#, c-format
msgid " %2um %2lus server runtime\n"
msgstr " %2um %2lus وقت تشغيل الخادم\n"
#: nscd/nscd_stat.c:254
#, c-format
msgid " %2lus server runtime\n"
msgstr " %2lus وقت تشغيل الخادم\n"
#: nscd/nscd_stat.c:256
#, c-format
msgid ""
"%15d current number of threads\n"
"%15d maximum number of threads\n"
"%15lu number of times clients had to wait\n"
"%15s paranoia mode enabled\n"
"%15lu restart internal\n"
"%15u reload count\n"
msgstr ""
"%15d عدد الخيوط الحالي\n"
"%15d أقصى عدد خيوط\n"
"%15lu عدد المرات التي اضطر فيها العملاء للانتظار\n"
"%15s وضع البارانويا مفعل\n"
"%15lu الفاصل الزمني لإعادة التشغيل\n"
"%15u عدد مرات إعادة التحميل\n"
#: nscd/nscd_stat.c:291
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s cache:\n"
"\n"
"%15s cache is enabled\n"
"%15s cache is persistent\n"
"%15s cache is shared\n"
"%15zu suggested size\n"
"%15zu total data pool size\n"
"%15zu used data pool size\n"
"%15lu seconds time to live for positive entries\n"
"%15lu seconds time to live for negative entries\n"
"%15<PRIuMAX> cache hits on positive entries\n"
"%15<PRIuMAX> cache hits on negative entries\n"
"%15<PRIuMAX> cache misses on positive entries\n"
"%15<PRIuMAX> cache misses on negative entries\n"
"%15lu%% cache hit rate\n"
"%15zu current number of cached values\n"
"%15zu maximum number of cached values\n"
"%15zu maximum chain length searched\n"
"%15<PRIuMAX> number of delays on rdlock\n"
"%15<PRIuMAX> number of delays on wrlock\n"
"%15<PRIuMAX> memory allocations failed\n"
"%15s check /etc/%s for changes\n"
msgstr ""
"\n"
"خبيئة %s:\n"
"\n"
"%15s الخبيئة مفعلة\n"
"%15s الخبيئة مستمرة\n"
"%15s الخبيئة مشتركة\n"
"%15zu الحجم المقترح\n"
"%15zu إجمالي حجم تجمع البيانات\n"
"%15zu حجم تجمع البيانات المستخدم\n"
"%15lu ثواني وقت الحياة للمدخلات الإيجابية\n"
"%15lu ثواني وقت الحياة للمدخلات السلبية\n"
"%15<PRIuMAX> إصابات الخبيئة للمدخلات الإيجابية\n"
"%15<PRIuMAX> إصابات الخبيئة للمدخلات السلبية\n"
"%15<PRIuMAX> إخفاقات الخبيئة للمدخلات الإيجابية\n"
"%15<PRIuMAX> إخفاقات الخبيئة للمدخلات السلبية\n"
"%15lu%% معدل إصابة الخبيئة\n"
"%15zu العدد الحالي للقيم المخبأة\n"
"%15zu أقصى عدد للقيم المخبأة\n"
"%15zu أقصى طول لسلسلة البحث\n"
"%15<PRIuMAX> عدد التأخيرات في قفل القراءة\n"
"%15<PRIuMAX> عدد التأخيرات في قفل الكتابة\n"
"%15<PRIuMAX> فشل تخصيص الذاكرة\n"
"%15s تحقق من /etc/%s للتغييرات\n"
#: nscd/pwdcache.c:406
#, c-format
msgid "Haven't found \"%s\" in user database cache!"
msgstr "لم يُعثر على \"%s\" في خبيئة قاعدة بيانات المستخدمين!"
#: nscd/pwdcache.c:408
#, c-format
msgid "Reloading \"%s\" in user database cache!"
msgstr "إعادة تحميل \"%s\" في خبيئة قاعدة بيانات المستخدمين!"
#: nscd/pwdcache.c:470
#, c-format
msgid "Invalid numeric uid \"%s\"!"
msgstr "معرف مستخدم (uid) رقمي غير صالح \"%s\"!"
#: nscd/selinux.c:154
#, c-format
msgid "Failed opening connection to the audit subsystem: %m"
msgstr "فشل فتح اتصال بنظام المراجعة الفرعي: %m"
#: nscd/selinux.c:175
msgid "Failed to set keep-capabilities"
msgstr "فشل ضبط keep-capabilities"
#: nscd/selinux.c:176 nscd/selinux.c:239
msgid "prctl(KEEPCAPS) failed"
msgstr "فشل prctl(KEEPCAPS)"
#: nscd/selinux.c:190
msgid "Failed to initialize drop of capabilities"
msgstr "فشل تهيئة إسقاط القدرات"
#: nscd/selinux.c:191
msgid "cap_init failed"
msgstr "فشل cap_init"
#: nscd/selinux.c:212 nscd/selinux.c:229
msgid "Failed to drop capabilities"
msgstr "فشل إسقاط القدرات"
#: nscd/selinux.c:213 nscd/selinux.c:230
msgid "cap_set_proc failed"
msgstr "فشل cap_set_proc"
#: nscd/selinux.c:238
msgid "Failed to unset keep-capabilities"
msgstr "فشل إلغاء ضبط keep-capabilities"
#: nscd/selinux.c:254
msgid "Failed to determine if kernel supports SELinux"
msgstr "فشل تحديد ما إذا كانت النواة تدعم SELinux"
#: nscd/selinux.c:269
msgid "Failed to start AVC thread"
msgstr "فشل بدء خيط AVC"
#: nscd/selinux.c:291
msgid "Failed to create AVC lock"
msgstr "فشل إنشاء قفل AVC"
#: nscd/selinux.c:337
msgid "Failed to start AVC"
msgstr "فشل بدء AVC"
#: nscd/selinux.c:339
msgid "Access Vector Cache (AVC) started"
msgstr "بُدئت خبيئة شعاع الوصول (AVC)"
#: nscd/selinux.c:381
msgid "Error querying policy for undefined object classes or permissions."
msgstr "خطأ أثناء الاستعلام عن السياسة لأصناف كائنات أو تصاريح غير معرفة."
#: nscd/selinux.c:388
msgid "Error getting security class for nscd."
msgstr "خطأ أثناء جلب صنف الأمان لـ nscd."
#: nscd/selinux.c:393
#, c-format
msgid "Error translating permission name \"%s\" to access vector bit."
msgstr "خطأ أثناء ترجمة اسم التصريح \"%s\" إلى بت شعاع الوصول."
#: nscd/selinux.c:403
msgid "Error getting context of socket peer"
msgstr "خطأ أثناء جلب سياق نظير المقبس"
#: nscd/selinux.c:408
msgid "Error getting context of nscd"
msgstr "خطأ أثناء جلب سياق nscd"
#: nscd/selinux.c:414
msgid "Error getting sid from context"
msgstr "خطأ أثناء جلب sid من السياق"
#: nscd/selinux.c:453
#, c-format
msgid ""
"\n"
"SELinux AVC Statistics:\n"
"\n"
"%15u entry lookups\n"
"%15u entry hits\n"
"%15u entry misses\n"
"%15u entry discards\n"
"%15u CAV lookups\n"
"%15u CAV hits\n"
"%15u CAV probes\n"
"%15u CAV misses\n"
msgstr ""
"\n"
"إحصائيات SELinux AVC:\n"
"\n"
"%15u عمليات بحث عن المدخلات\n"
"%15u إصابات المدخلات\n"
"%15u إخفاقات المدخلات\n"
"%15u المدخلات المهملة\n"
"%15u عمليات بحث CAV\n"
"%15u إصابات CAV\n"
"%15u فحوصات CAV\n"
"%15u إخفاقات CAV\n"
#: nscd/servicescache.c:357
#, c-format
msgid "Haven't found \"%s\" in services cache!"
msgstr "لم يُعثر على \"%s\" في خبيئة الخدمات!"
#: nscd/servicescache.c:359
#, c-format
msgid "Reloading \"%s\" in services cache!"
msgstr "إعادة تحميل \"%s\" في خبيئة الخدمات!"
#: nss/getent.c:54
msgid "database [key ...]"
msgstr "قاعدة البيانات [مفتاح ...]"
#: nss/getent.c:59
msgid "CONFIG"
msgstr "ضبط"
#: nss/getent.c:59
msgid "Service configuration to be used"
msgstr "ضبط الخدمة المراد استخدامه"
#: nss/getent.c:60
msgid "disable IDN encoding"
msgstr "تعطيل ترميز IDN"
#: nss/getent.c:61
msgid "print getaddrinfo error details"
msgstr "اطبع تفاصيل خطأ getaddrinfo"
#: nss/getent.c:63
msgid "do not filter out unsupported IPv4/IPv6 addresses (with ahosts*)"
msgstr "عدم تصفية عناوين IPv4/IPv6 غير المدعومة (مع ahosts*)"
#: nss/getent.c:68
msgid "Get entries from administrative database."
msgstr "جلب المدخلات من قاعدة البيانات الإدارية."
#: nss/getent.c:158 nss/getent.c:481 nss/getent.c:528
#, c-format
msgid "Enumeration not supported on %s\n"
msgstr "التعداد غير مدعوم على %s\n"
#: nss/getent.c:372
#, c-format
msgid "Host %s failed: %s\n"
msgstr "فشل المضيف %s: %s\n"
#: nss/getent.c:536 nss/getent.c:549
#, c-format
msgid "Could not allocate group list: %m\n"
msgstr "يتعذر تخصيص قائمة المجموعات: %m\n"
#: nss/getent.c:920
#, c-format
msgid "Unknown database name"
msgstr "اسم قاعدة بيانات غير معروف"
#: nss/getent.c:958
msgid "Supported databases:\n"
msgstr "قواعد البيانات المدعومة:\n"
#: nss/getent.c:1024
#, c-format
msgid "Unknown database: %s\n"
msgstr "قاعدة بيانات غير معروفة: %s\n"
#: nss/makedb.c:121
msgid "Convert key to lower case"
msgstr "تحويل المفتاح إلى حالة الأحرف الصغيرة"
#: nss/makedb.c:124
msgid "Do not print messages while building database"
msgstr "عدم طباعة رسائل أثناء بناء قاعدة البيانات"
#: nss/makedb.c:126
msgid "Print content of database file, one entry a line"
msgstr "طباعة محتوى ملف قاعدة البيانات، مدخل واحد في كل سطر"
#: nss/makedb.c:127
msgid "CHAR"
msgstr "محرف"
#: nss/makedb.c:128
msgid "Generated line not part of iteration"
msgstr "السطر المولد ليس جزءاً من التكرار"
#: nss/makedb.c:133
msgid "Create simple database from textual input."
msgstr "إنشاء قاعدة بيانات بسيطة من مدخلات نصية."
#: nss/makedb.c:136
msgid ""
"INPUT-FILE OUTPUT-FILE\n"
"-o OUTPUT-FILE INPUT-FILE\n"
"-u INPUT-FILE"
msgstr ""
"INPUT-FILE OUTPUT-FILE\n"
"-o OUTPUT-FILE INPUT-FILE\n"
"-u INPUT-FILE"
#: nss/makedb.c:229
#, c-format
msgid "cannot open database file `%s'"
msgstr "يتعذر فتح ملف قاعدة البيانات `%s'"
#: nss/makedb.c:274
#, c-format
msgid "no entries to be processed"
msgstr "لا توجد مدخلات للمعالجة"
#: nss/makedb.c:284
#, c-format
msgid "cannot create temporary file name"
msgstr "يتعذر إنشاء اسم ملف مؤقت"
#: nss/makedb.c:290
#, c-format
msgid "cannot create temporary file"
msgstr "يتعذر إنشاء ملف مؤقت"
#: nss/makedb.c:306
#, c-format
msgid "cannot stat newly created file"
msgstr "يتعذر إجراء stat للملف المنشأ حديثاً"
#: nss/makedb.c:317
#, c-format
msgid "cannot rename temporary file"
msgstr "يتعذر إعادة تسمية الملف مؤقت"
#: nss/makedb.c:529 nss/makedb.c:552
#, c-format
msgid "cannot create search tree"
msgstr "يتعذر إنشاء شجرة بحث"
#: nss/makedb.c:558
msgid "duplicate key"
msgstr "مفتاح مكرر"
#: nss/makedb.c:570
#, c-format
msgid "problems while reading `%s'"
msgstr "مشاكل أثناء قراءة `%s'"
#: nss/makedb.c:748
#, c-format
msgid "failed to allocate memory"
msgstr "فشل تخصيص الذاكرة"
#: nss/makedb.c:814
#, c-format
msgid "failed to write new database file"
msgstr "فشل كتابة ملف قاعدة بيانات جديد"
#: nss/makedb.c:833
#, c-format
msgid "cannot stat database file"
msgstr "يتعذر إجراء stat لملف قاعدة البيانات"
#: nss/makedb.c:838
#, c-format
msgid "cannot map database file"
msgstr "يتعذر تعيين (map) ملف قاعدة البيانات"
#: nss/makedb.c:841
#, c-format
msgid "file not a database file"
msgstr "الملف ليس ملف قاعدة بيانات"
#: nss/makedb.c:893
#, c-format
msgid "cannot initialize SELinux context"
msgstr "يتعذر تهيئة سياق SELinux"
#: nss/makedb.c:902
#, c-format
msgid "cannot set file creation context for `%s'"
msgstr "يتعذر ضبط سياق إنشاء الملف لـ `%s'"
#: posix/getconf.c:462
#, c-format
msgid "Usage: %s [-v specification] variable_name [pathname]\n"
msgstr "الاستخدام: %s [-v المواصفات] variable_name [pathname]\n"
#: posix/getconf.c:465
#, c-format
msgid " %s -a [pathname]\n"
msgstr " %s -a [pathname]\n"
#: posix/getconf.c:544
#, c-format
msgid ""
"Usage: getconf [-v SPEC] VAR\n"
" or: getconf [-v SPEC] PATH_VAR PATH\n"
"\n"
"Get the configuration value for variable VAR, or for variable PATH_VAR\n"
"for path PATH. If SPEC is given, give values for compilation\n"
"environment SPEC.\n"
"\n"
msgstr ""
"الاستخدام: getconf [-v SPEC] VAR\n"
" أو: getconf [-v SPEC] PATH_VAR PATH\n"
"\n"
"جلب قيمة الضبط للمتغير VAR، أو للمتغير PATH_VAR للمسار PATH.\n"
"إذا أُعطيت SPEC، تعطي القيم لبيئة التجميع SPEC.\n"
"\n"
#: posix/getconf.c:620
#, c-format
msgid "unknown specification \"%s\""
msgstr "مواصفة غير معروفة \"%s\""
#: posix/getconf.c:672
#, c-format
msgid "Couldn't execute %s"
msgstr "تعذر تنفيذ %s"
#: posix/getconf.c:717 posix/getconf.c:733
msgid "undefined"
msgstr "غير محدد"
#: posix/getconf.c:761
#, c-format
msgid "Unrecognized variable `%s'"
msgstr "متغير غير معروف `%s'"
#: posix/getopt.c:278
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: الخيار '%s%s' غامض\n"
#: posix/getopt.c:284
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s: الخيار '%s%s' غامض؛ الاحتمالات:"
#: posix/getopt.c:319
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%s%s'\n"
msgstr "%s: خيار غير معروف '%s%s'\n"
#: posix/getopt.c:345
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: الخيار '%s%s' لا يسمح بمعامل\n"
#: posix/getopt.c:360
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: الخيار '%s%s' يتطلب معاملاً\n"
#: posix/getopt.c:621
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: خيار غير صالح -- '%c'\n"
#: posix/getopt.c:636 posix/getopt.c:682
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: الخيار يتطلب معاملاً -- '%c'\n"
#: posix/regcomp.c:138
msgid "No match"
msgstr "لا يوجد تطابق"
#: posix/regcomp.c:141
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "تعبير نمطي غير صالح"
#: posix/regcomp.c:144
msgid "Invalid collation character"
msgstr "محرف ترتيب (collation) غير صالح"
#: posix/regcomp.c:147
msgid "Invalid character class name"
msgstr "اسم صنف محرف غير صالح"
#: posix/regcomp.c:150
msgid "Trailing backslash"
msgstr "شرطة مائلة عكسية في النهاية"
#: posix/regcomp.c:153
msgid "Invalid back reference"
msgstr "مرجع خلفي غير صالح"
#: posix/regcomp.c:156
msgid "Unmatched [, [^, [:, [., or [="
msgstr "[, [^, [:, [., أو [= بلا مقابل"
#: posix/regcomp.c:159
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "( أو \\( بلا مقابل"
#: posix/regcomp.c:162
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "\\{ بلا مقابل"
#: posix/regcomp.c:165
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "محتوى غير صالح في \\{\\}"
#: posix/regcomp.c:168
msgid "Invalid range end"
msgstr "نهاية نطاق غير صالحة"
#: posix/regcomp.c:171
msgid "Memory exhausted"
msgstr "نفدت الذاكرة"
#: posix/regcomp.c:174
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "تعبير نمطي سابق غير صالح"
#: posix/regcomp.c:177
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "نهاية سابقة لأوانها للتعبير النمطي"
#: posix/regcomp.c:180
msgid "Regular expression too big"
msgstr "التعبير النمطي كبير جداً"
#: posix/regcomp.c:183
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr ") أو \\) بلا مقابل"
#: posix/regcomp.c:676
msgid "No previous regular expression"
msgstr "لا يوجد تعبير نمطي سابق"
#: posix/wordexp.c:1807
msgid "parameter null or not set"
msgstr "المعامل فارغ أو غير محدد"
#: resolv/herror.c:63
msgid "Resolver Error 0 (no error)"
msgstr "خطأ المحلل (Resolver) رقم 0 (لا يوجد خطأ)"
#: resolv/herror.c:64
msgid "Unknown host"
msgstr "حاسوب غير معروف"
#: resolv/herror.c:65
msgid "Host name lookup failure"
msgstr "فشل البحث عن اسم الحاسوب"
#: resolv/herror.c:66
msgid "Unknown server error"
msgstr "خطأ خادم غير معروف"
#: resolv/herror.c:67
msgid "No address associated with name"
msgstr "لا يوجد عنوان مرتبط بالاسم"
#: resolv/herror.c:102
msgid "Resolver internal error"
msgstr "خطأ داخلي في المحلل (Resolver)"
#: resolv/herror.c:105
msgid "Unknown resolver error"
msgstr "خطأ محلل (Resolver) غير معروف"
#: resolv/res_hconf.c:118
#, c-format
msgid "%s: line %d: cannot specify more than %d trim domains"
msgstr "%s: سطر %d: لا يمكن تحديد أكثر من %d نطاقات تهذيب (trim domains)"
#: resolv/res_hconf.c:139
#, c-format
msgid "%s: line %d: list delimiter not followed by domain"
msgstr "%s: سطر %d: محدد القائمة لم يتبعه نطاق"
#: resolv/res_hconf.c:177
#, c-format
msgid "%s: line %d: expected `on' or `off', found `%s'\n"
msgstr "%s: سطر %d: توقع 'on' أو 'off'، وُجد `%s'\n"
#: resolv/res_hconf.c:220
#, c-format
msgid "%s: line %d: bad command `%s'\n"
msgstr "%s: سطر %d: أمر سيئ `%s'\n"
#: resolv/res_hconf.c:253
#, c-format
msgid "%s: line %d: ignoring trailing garbage `%s'\n"
msgstr "%s: سطر %d: تجاهل المهملات في النهاية `%s'\n"
#: stdio-common/psiginfo-data.h:2
msgid "Illegal opcode"
msgstr "رمز عملية (opcode) غير قانوني"
#: stdio-common/psiginfo-data.h:3
msgid "Illegal operand"
msgstr "معامل (operand) غير قانوني"
#: stdio-common/psiginfo-data.h:4
msgid "Illegal addressing mode"
msgstr "نمط عنونة غير قانوني"
#: stdio-common/psiginfo-data.h:5
msgid "Illegal trap"
msgstr "مصيدة (trap) غير قانونية"
#: stdio-common/psiginfo-data.h:6
msgid "Privileged opcode"
msgstr "رمز عملية (opcode) مميز"
#: stdio-common/psiginfo-data.h:7
msgid "Privileged register"
msgstr "سجل مميز"
#: stdio-common/psiginfo-data.h:8
msgid "Coprocessor error"
msgstr "خطأ في المعالج المساعد"
#: stdio-common/psiginfo-data.h:9
msgid "Internal stack error"
msgstr "خطأ داخلي في المكدس"
#: stdio-common/psiginfo-data.h:12
msgid "Integer divide by zero"
msgstr "قسمة عدد صحيح على صفر"
#: stdio-common/psiginfo-data.h:13
msgid "Integer overflow"
msgstr "تجاوز سعة العدد الصحيح"
#: stdio-common/psiginfo-data.h:14
msgid "Floating-point divide by zero"
msgstr "قسمة الفاصلة العائمة على صفر"
#: stdio-common/psiginfo-data.h:15
msgid "Floating-point overflow"
msgstr "تجاوز سعة الفاصلة العائمة"
#: stdio-common/psiginfo-data.h:16
msgid "Floating-point underflow"
msgstr "انخفاض سعة الفاصلة العائمة"
#: stdio-common/psiginfo-data.h:17
msgid "Floating-poing inexact result"
msgstr "نتيجة غير دقيقة للفاصلة العائمة"
#: stdio-common/psiginfo-data.h:18
msgid "Invalid floating-point operation"
msgstr "عملية فاصلة عائمة غير صالحة"
#: stdio-common/psiginfo-data.h:19
msgid "Subscript out of range"
msgstr "المنخفض خارج النطاق"
#: stdio-common/psiginfo-data.h:22
msgid "Address not mapped to object"
msgstr "العنوان غير معين لكائن"
#: stdio-common/psiginfo-data.h:23
msgid "Invalid permissions for mapped object"
msgstr "تصاريح غير صالحة للكائن المعين"
#: stdio-common/psiginfo-data.h:26
msgid "Invalid address alignment"
msgstr "محاذاة عنوان غير صالحة"
#: stdio-common/psiginfo-data.h:27
msgid "Nonexisting physical address"
msgstr "عنوان فيزيائي غير موجود"
#: stdio-common/psiginfo-data.h:28
msgid "Object-specific hardware error"
msgstr "خطأ في العتاد خاص بالكائن"
#: stdio-common/psiginfo-data.h:31
msgid "Process breakpoint"
msgstr "نقطة توقف العملية"
#: stdio-common/psiginfo-data.h:32
msgid "Process trace trap"
msgstr "مصيدة تتبع العملية"
#: stdio-common/psiginfo-data.h:35
msgid "Child has exited"
msgstr "خرج الابن"
#: stdio-common/psiginfo-data.h:36
msgid "Child has terminated abnormally and did not create a core file"
msgstr "أُنهي الابن بشكل غير طبيعي ولم ينشئ ملف لب (core file)"
#: stdio-common/psiginfo-data.h:37
msgid "Child has terminated abnormally and created a core file"
msgstr "أُنهي الابن بشكل غير طبيعي وأنشأ ملف لب (core file)"
#: stdio-common/psiginfo-data.h:38
msgid "Traced child has trapped"
msgstr "الابن المتتبع وقع في المصيدة"
#: stdio-common/psiginfo-data.h:39
msgid "Child has stopped"
msgstr "توقف الابن"
#: stdio-common/psiginfo-data.h:40
msgid "Stopped child has continued"
msgstr "استمر الابن المتوقف"
#: stdio-common/psiginfo-data.h:43
msgid "Data input available"
msgstr "مدخلات البيانات متاحة"
#: stdio-common/psiginfo-data.h:44
msgid "Output buffers available"
msgstr "خبيئات المخرجات متاحة"
#: stdio-common/psiginfo-data.h:45
msgid "Input message available"
msgstr "رسالة المدخلات متاحة"
#: stdio-common/psiginfo-data.h:46 timezone/zdump.c:424 timezone/zic.c:831
msgid "I/O error"
msgstr "خطأ إدخال/إخراج"
#: stdio-common/psiginfo-data.h:47
msgid "High priority input available"
msgstr "مدخلات عالية الأولوية متاحة"
#: stdio-common/psiginfo-data.h:48
msgid "Device disconnected"
msgstr "انقطع اتصال الجهاز"
#: stdio-common/psiginfo.c:140
msgid "Signal sent by kill()"
msgstr "إشارة مرسلة بواسطة kill()"
#: stdio-common/psiginfo.c:143
msgid "Signal sent by sigqueue()"
msgstr "إشارة مرسلة بواسطة sigqueue()"
#: stdio-common/psiginfo.c:146
msgid "Signal generated by the expiration of a timer"
msgstr "إشارة ناتجة عن انتهاء صلاحية المؤقت"
#: stdio-common/psiginfo.c:149
msgid "Signal generated by the completion of an asynchronous I/O request"
msgstr "إشارة ناتجة عن اكتمال طلب إدخال/إخراج غير متزامن"
#: stdio-common/psiginfo.c:153
msgid "Signal generated by the arrival of a message on an empty message queue"
msgstr "إشارة ناتجة عن وصول رسالة إلى طابور رسائل فارغ"
#: stdio-common/psiginfo.c:158
msgid "Signal sent by tkill()"
msgstr "إشارة مرسلة بواسطة tkill()"
#: stdio-common/psiginfo.c:163
msgid "Signal generated by the completion of an asynchronous name lookup request"
msgstr "إشارة ناتجة عن اكتمال طلب بحث عن اسم غير متزامن"
#: stdio-common/psiginfo.c:169
msgid "Signal generated by the completion of an I/O request"
msgstr "إشارة ناتجة عن اكتمال طلب إدخال/إخراج"
#: stdio-common/psiginfo.c:175
msgid "Signal sent by the kernel"
msgstr "إشارة مرسلة من النواة"
#: stdio-common/psiginfo.c:199
#, c-format
msgid "Unknown signal %d\n"
msgstr "إشارة غير معروفة %d\n"
#: stdio-common/psignal.c:43
#, c-format
msgid "%s%sUnknown signal %d\n"
msgstr "%s%sإشارة غير معروفة %d\n"
#: stdio-common/psignal.c:44 string/strsignal.c:57
msgid "Unknown signal"
msgstr "إشارة غير معروفة"
#: string/_strerror.c:30 sysdeps/mach/_strerror.c:55
msgid "Unknown error "
msgstr "خطأ غير معروف "
#: string/strsignal.c:42
#, c-format
msgid "Real-time signal %d"
msgstr "إشارة وقت حقيقي %d"
#: string/strsignal.c:46
#, c-format
msgid "Unknown signal %d"
msgstr "إشارة غير معروفة %d"
#: sunrpc/auth_unix.c:113 sunrpc/clnt_tcp.c:124 sunrpc/clnt_udp.c:140
#: sunrpc/clnt_unix.c:125 sunrpc/svc_tcp.c:189 sunrpc/svc_tcp.c:233
#: sunrpc/svc_udp.c:161 sunrpc/svc_unix.c:187 sunrpc/svc_unix.c:227
#: sunrpc/xdr.c:631 sunrpc/xdr.c:791 sunrpc/xdr_array.c:102
#: sunrpc/xdr_rec.c:153 sunrpc/xdr_ref.c:79
msgid "out of memory\n"
msgstr "نفدت الذاكرة\n"
#: sunrpc/auth_unix.c:350
msgid "auth_unix.c: Fatal marshalling problem"
msgstr "auth_unix.c: مشكلة ترتيب (marshalling) فادحة"
#: sunrpc/clnt_perr.c:92 sunrpc/clnt_perr.c:108
#, c-format
msgid "%s: %s; low version = %lu, high version = %lu"
msgstr "%s: %s؛ الإصدار الأدنى = %lu، الإصدار الأعلى = %lu"
#: sunrpc/clnt_perr.c:99
#, c-format
msgid "%s: %s; why = %s\n"
msgstr "%s: %s؛ السبب = %s\n"
#: sunrpc/clnt_perr.c:101
#, c-format
msgid "%s: %s; why = (unknown authentication error - %d)\n"
msgstr "%s: %s؛ السبب = (خطأ استيثاق غير معروف - %d)\n"
#: sunrpc/clnt_perr.c:150
msgid "RPC: Success"
msgstr "RPC: نجاح"
#: sunrpc/clnt_perr.c:153
msgid "RPC: Can't encode arguments"
msgstr "RPC: يتعذر ترميز المعاملات"
#: sunrpc/clnt_perr.c:157
msgid "RPC: Can't decode result"
msgstr "RPC: يتعذر فك ترميز النتيجة"
#: sunrpc/clnt_perr.c:161
msgid "RPC: Unable to send"
msgstr "RPC: غير قادر على الإرسال"
#: sunrpc/clnt_perr.c:165
msgid "RPC: Unable to receive"
msgstr "RPC: غير قادر على الاستقبال"
#: sunrpc/clnt_perr.c:169
msgid "RPC: Timed out"
msgstr "RPC: انتهت المهلة"
#: sunrpc/clnt_perr.c:173
msgid "RPC: Incompatible versions of RPC"
msgstr "RPC: إصدارات RPC غير متوافقة"
#: sunrpc/clnt_perr.c:177
msgid "RPC: Authentication error"
msgstr "RPC: خطأ استيثاق"
#: sunrpc/clnt_perr.c:181
msgid "RPC: Program unavailable"
msgstr "RPC: البرنامج غير متاح"
#: sunrpc/clnt_perr.c:185
msgid "RPC: Program/version mismatch"
msgstr "RPC: عدم تطابق البرنامج/الإصدار"
#: sunrpc/clnt_perr.c:189
msgid "RPC: Procedure unavailable"
msgstr "RPC: الإجراء غير متاح"
#: sunrpc/clnt_perr.c:193
msgid "RPC: Server can't decode arguments"
msgstr "RPC: الخادم لا يمكنه فك ترميز المعاملات"
#: sunrpc/clnt_perr.c:197
msgid "RPC: Remote system error"
msgstr "RPC: خطأ في النظام البعيد"
#: sunrpc/clnt_perr.c:201
msgid "RPC: Unknown host"
msgstr "RPC: حاسوب غير معروف"
#: sunrpc/clnt_perr.c:205
msgid "RPC: Unknown protocol"
msgstr "RPC: بروتوكول غير معروف"
#: sunrpc/clnt_perr.c:209
msgid "RPC: Port mapper failure"
msgstr "RPC: فشل مخطط المنافذ"
#: sunrpc/clnt_perr.c:213
msgid "RPC: Program not registered"
msgstr "RPC: البرنامج غير مسجل"
#: sunrpc/clnt_perr.c:217
msgid "RPC: Failed (unspecified error)"
msgstr "RPC: فشل (خطأ غير محدد)"
#: sunrpc/clnt_perr.c:258
msgid "RPC: (unknown error code)"
msgstr "RPC: (رمز خطأ غير معروف)"
#: sunrpc/clnt_perr.c:334
msgid "Authentication OK"
msgstr "الاستيثاق مقبول"
#: sunrpc/clnt_perr.c:337
msgid "Invalid client credential"
msgstr "أوراق اعتماد العميل غير صالحة"
#: sunrpc/clnt_perr.c:341
msgid "Server rejected credential"
msgstr "رفض الخادم أوراق الاعتماد"
#: sunrpc/clnt_perr.c:345
msgid "Invalid client verifier"
msgstr "متحقق العميل غير صالح"
#: sunrpc/clnt_perr.c:349
msgid "Server rejected verifier"
msgstr "رفض الخادم المتحقق"
#: sunrpc/clnt_perr.c:353
msgid "Client credential too weak"
msgstr "أوراق اعتماد العميل ضعيفة جداً"
#: sunrpc/clnt_perr.c:357
msgid "Invalid server verifier"
msgstr "متحقق الخادم غير صالح"
#: sunrpc/clnt_perr.c:361
msgid "Failed (unspecified error)"
msgstr "فشل (خطأ غير محدد)"
#: sunrpc/clnt_raw.c:112
msgid "clnt_raw.c: fatal header serialization error"
msgstr "clnt_raw.c: خطأ تسلسل ترويسة فادح"
#: sunrpc/pm_getmaps.c:78
msgid "pmap_getmaps.c: rpc problem"
msgstr "pmap_getmaps.c: مشكلة rpc"
#: sunrpc/pmap_clnt.c:128
msgid "Cannot register service"
msgstr "يتعذر تسجيل الخدمة"
#: sunrpc/pmap_rmt.c:244
msgid "Cannot create socket for broadcast rpc"
msgstr "يتعذر إنشاء مقبس لـ broadcast rpc"
#: sunrpc/pmap_rmt.c:251
msgid "Cannot set socket option SO_BROADCAST"
msgstr "يتعذر ضبط خيار المقبس SO_BROADCAST"
#: sunrpc/pmap_rmt.c:303
msgid "Cannot send broadcast packet"
msgstr "يتعذر إرسال حزمة البث"
#: sunrpc/pmap_rmt.c:328
msgid "Broadcast poll problem"
msgstr "مشكلة استطلاع البث"
#: sunrpc/pmap_rmt.c:341
msgid "Cannot receive reply to broadcast"
msgstr "يتعذر استقبال رد على البث"
#: sunrpc/svc_run.c:72
msgid "svc_run: - out of memory"
msgstr "svc_run: - نفدت الذاكرة"
#: sunrpc/svc_run.c:92
msgid "svc_run: - poll failed"
msgstr "svc_run: - فشل الاستطلاع (poll)"
#: sunrpc/svc_simple.c:72
#, c-format
msgid "can't reassign procedure number %ld\n"
msgstr "يتعذر إعادة تعيين رقم الإجراء %ld\n"
#: sunrpc/svc_simple.c:82
msgid "couldn't create an rpc server\n"
msgstr "تعذر إنشاء خادم rpc\n"
#: sunrpc/svc_simple.c:90
#, c-format
msgid "couldn't register prog %ld vers %ld\n"
msgstr "تعذر تسجيل البرنامج %ld إصدار %ld\n"
#: sunrpc/svc_simple.c:98
msgid "registerrpc: out of memory\n"
msgstr "registerrpc: نفدت الذاكرة\n"
#: sunrpc/svc_simple.c:161
#, c-format
msgid "trouble replying to prog %d\n"
msgstr "مشكلة في الرد على البرنامج %d\n"
#: sunrpc/svc_simple.c:170
#, c-format
msgid "never registered prog %d\n"
msgstr "لم يُسجل البرنامج %d أبداً\n"
#: sunrpc/svc_tcp.c:165
msgid "svc_tcp.c - tcp socket creation problem"
msgstr "svc_tcp.c - مشكلة في إنشاء مقبس tcp"
#: sunrpc/svc_tcp.c:180
msgid "svc_tcp.c - cannot getsockname or listen"
msgstr "svc_tcp.c - يتعذر getsockname أو listen"
#: sunrpc/svc_udp.c:136
msgid "svcudp_create: socket creation problem"
msgstr "svcudp_create: مشكلة في إنشاء المقبس"
#: sunrpc/svc_udp.c:150
msgid "svcudp_create - cannot getsockname"
msgstr "svcudp_create - يتعذر getsockname"
#: sunrpc/svc_udp.c:182
msgid "svcudp_create: xp_pad is too small for IP_PKTINFO\n"
msgstr "svcudp_create: xp_pad صغير جداً لـ IP_PKTINFO\n"
#: sunrpc/svc_udp.c:481
msgid "enablecache: cache already enabled"
msgstr "enablecache: الخبيئة مفعلة بالفعل"
#: sunrpc/svc_udp.c:487
msgid "enablecache: could not allocate cache"
msgstr "enablecache: تعذر تخصيص خبيئة"
#: sunrpc/svc_udp.c:496
msgid "enablecache: could not allocate cache data"
msgstr "enablecache: تعذر تخصيص بيانات الخبيئة"
#: sunrpc/svc_udp.c:504
msgid "enablecache: could not allocate cache fifo"
msgstr "enablecache: تعذر تخصيص fifo للخبيئة"
#: sunrpc/svc_udp.c:540
msgid "cache_set: victim not found"
msgstr "cache_set: لم يُعثر على الضحية"
#: sunrpc/svc_udp.c:551
msgid "cache_set: victim alloc failed"
msgstr "cache_set: فشل تخصيص الضحية"
#: sunrpc/svc_udp.c:558
msgid "cache_set: could not allocate new rpc_buffer"
msgstr "cache_set: تعذر تخصيص rpc_buffer جديد"
#: sunrpc/svc_unix.c:167
msgid "svc_unix.c - AF_UNIX socket creation problem"
msgstr "svc_unix.c - مشكلة في إنشاء مقبس AF_UNIX"
#: sunrpc/svc_unix.c:177
msgid "svc_unix.c - cannot getsockname or listen"
msgstr "svc_unix.c - يتعذر getsockname أو listen"
#: sysdeps/generic/dl-protected.h:55
msgid "error due to GNU_PROPERTY_1_NEEDED_INDIRECT_EXTERN_ACCESS"
msgstr "خطأ بسبب GNU_PROPERTY_1_NEEDED_INDIRECT_EXTERN_ACCESS"
#: sysdeps/generic/siglist.h:29
msgid "Hangup"
msgstr "تعليق"
#: sysdeps/generic/siglist.h:30
msgid "Interrupt"
msgstr "مقاطعة"
#: sysdeps/generic/siglist.h:31
msgid "Quit"
msgstr "إنهاء"
#: sysdeps/generic/siglist.h:32
msgid "Illegal instruction"
msgstr "تعليمة غير قانونية"
#: sysdeps/generic/siglist.h:33
msgid "Trace/breakpoint trap"
msgstr "مصيدة تتبع/نقطة توقف"
#: sysdeps/generic/siglist.h:34
msgid "Aborted"
msgstr "أُجهض"
#: sysdeps/generic/siglist.h:35
msgid "Floating point exception"
msgstr "استثناء فاصلة عائمة"
#: sysdeps/generic/siglist.h:36
msgid "Killed"
msgstr "قُتل"
#: sysdeps/generic/siglist.h:37
msgid "Bus error"
msgstr "خطأ ناقل"
#: sysdeps/generic/siglist.h:38
msgid "Bad system call"
msgstr "نداء نظام سيئ"
#: sysdeps/generic/siglist.h:39
msgid "Segmentation fault"
msgstr "خطأ في التقسيم"
#. TRANS There is no process reading from the other end of a pipe.
#. TRANS Every library function that returns this error code also generates a
#. TRANS @code{SIGPIPE} signal; this signal terminates the program if not handled
#. TRANS or blocked. Thus, your program will never actually see @code{EPIPE}
#. TRANS unless it has handled or blocked @code{SIGPIPE}.
#: sysdeps/generic/siglist.h:40 sysdeps/gnu/errlist.h:216
msgid "Broken pipe"
msgstr "أنبوب مكسور"
#: sysdeps/generic/siglist.h:41
msgid "Alarm clock"
msgstr "ساعة منبه"
#: sysdeps/generic/siglist.h:42
msgid "Terminated"
msgstr "أُنهي"
#: sysdeps/generic/siglist.h:43
msgid "Urgent I/O condition"
msgstr "حالة إدخال/إخراج عاجلة"
#: sysdeps/generic/siglist.h:44
msgid "Stopped (signal)"
msgstr "توقف (إشارة)"
#: sysdeps/generic/siglist.h:45
msgid "Stopped"
msgstr "توقف"
#: sysdeps/generic/siglist.h:46
msgid "Continued"
msgstr "استمر"
#: sysdeps/generic/siglist.h:47
msgid "Child exited"
msgstr "خرج الابن"
#: sysdeps/generic/siglist.h:48
msgid "Stopped (tty input)"
msgstr "توقف (مدخلات tty)"
#: sysdeps/generic/siglist.h:49
msgid "Stopped (tty output)"
msgstr "توقف (مخرجات tty)"
#: sysdeps/generic/siglist.h:50
msgid "I/O possible"
msgstr "إدخال/إخراج ممكن"
#: sysdeps/generic/siglist.h:51
msgid "CPU time limit exceeded"
msgstr "تجاوز حد وقت المعالج"
#: sysdeps/generic/siglist.h:52
msgid "File size limit exceeded"
msgstr "تجاوز حد حجم الملف"
#: sysdeps/generic/siglist.h:53
msgid "Virtual timer expired"
msgstr "انتهى المؤقت الافتراضي"
#: sysdeps/generic/siglist.h:54
msgid "Profiling timer expired"
msgstr "انتهى مؤقت التحليل (Profiling)"
#: sysdeps/generic/siglist.h:55
msgid "User defined signal 1"
msgstr "إشارة معرفة من المستخدم 1"
#: sysdeps/generic/siglist.h:56
msgid "User defined signal 2"
msgstr "إشارة معرفة من المستخدم 2"
#: sysdeps/generic/siglist.h:57
msgid "Window changed"
msgstr "تغيرت النافذة"
#: sysdeps/generic/siglist.h:61
msgid "EMT trap"
msgstr "مصيدة EMT"
#: sysdeps/generic/siglist.h:64
msgid "Stack fault"
msgstr "خطأ في المكدس"
#: sysdeps/generic/siglist.h:67
msgid "Power failure"
msgstr "فشل الطاقة"
#: sysdeps/generic/siglist.h:70
msgid "Information request"
msgstr "طلب معلومات"
#: sysdeps/generic/siglist.h:73
msgid "Resource lost"
msgstr "فُقد المورد"
#. TRANS Only the owner of the file (or other resource)
#. TRANS or processes with special privileges can perform the operation.
#: sysdeps/gnu/errlist.h:6
msgid "Operation not permitted"
msgstr "العملية غير مسموح بها"
#. TRANS No process matches the specified process ID.
#: sysdeps/gnu/errlist.h:18
msgid "No such process"
msgstr "لا توجد عملية كهذه"
#. TRANS An asynchronous signal occurred and prevented
#. TRANS completion of the call. When this happens, you should try the call
#. TRANS again.
#. TRANS
#. TRANS You can choose to have functions resume after a signal that is handled,
#. TRANS rather than failing with @code{EINTR}; see @ref{Interrupted
#. TRANS Primitives}.
#: sysdeps/gnu/errlist.h:29
msgid "Interrupted system call"
msgstr "نداء نظام مقطوع"
#. TRANS Usually used for physical read or write errors.
#: sysdeps/gnu/errlist.h:34
msgid "Input/output error"
msgstr "خطأ إدخال/إخراج"
#. TRANS The system tried to use the device
#. TRANS represented by a file you specified, and it couldn't find the device.
#. TRANS This can mean that the device file was installed incorrectly, or that
#. TRANS the physical device is missing or not correctly attached to the
#. TRANS computer.
#: sysdeps/gnu/errlist.h:43
msgid "No such device or address"
msgstr "لا يوجد جهاز أو عنوان كهذا"
#. TRANS Used when the arguments passed to a new program
#. TRANS being executed with one of the @code{exec} functions (@pxref{Executing a
#. TRANS File}) occupy too much memory space. This condition never arises on
#. TRANS @gnuhurdsystems{}.
#: sysdeps/gnu/errlist.h:51
msgid "Argument list too long"
msgstr "قائمة المعاملات طويلة جداً"
#. TRANS Invalid executable file format. This condition is detected by the
#. TRANS @code{exec} functions; see @ref{Executing a File}.
#: sysdeps/gnu/errlist.h:57
msgid "Exec format error"
msgstr "خطأ في تنسيق التنفيذ"
#. TRANS For example, I/O on a descriptor that has been
#. TRANS closed or reading from a descriptor open only for writing (or vice
#. TRANS versa).
#: sysdeps/gnu/errlist.h:64
msgid "Bad file descriptor"
msgstr "واصف ملف سيئ"
#. TRANS This error happens on operations that are
#. TRANS supposed to manipulate child processes, when there aren't any processes
#. TRANS to manipulate.
#: sysdeps/gnu/errlist.h:71
msgid "No child processes"
msgstr "لا توجد عمليات أبناء"
#. TRANS Allocating a system resource would have resulted in a
#. TRANS deadlock situation. The system does not guarantee that it will notice
#. TRANS all such situations. This error means you got lucky and the system
#. TRANS noticed; it might just hang. @xref{File Locks}, for an example.
#: sysdeps/gnu/errlist.h:79
msgid "Resource deadlock avoided"
msgstr "تُجنب مأزق (deadlock) المورد"
#. TRANS The system cannot allocate more virtual memory
#. TRANS because its capacity is full.
#: sysdeps/gnu/errlist.h:85
msgid "Cannot allocate memory"
msgstr "يتعذر تخصيص ذاكرة"
#. TRANS An invalid pointer was detected.
#. TRANS On @gnuhurdsystems{}, this error never happens; you get a signal instead.
#: sysdeps/gnu/errlist.h:96
msgid "Bad address"
msgstr "عنوان سيئ"
#. TRANS A file that isn't a block special file was given in a situation that
#. TRANS requires one. For example, trying to mount an ordinary file as a file
#. TRANS system in Unix gives this error.
#: sysdeps/gnu/errlist.h:103
msgid "Block device required"
msgstr "مطلوب جهاز كتلوي"
#. TRANS A system resource that can't be shared is already in use.
#. TRANS For example, if you try to delete a file that is the root of a currently
#. TRANS mounted filesystem, you get this error.
#: sysdeps/gnu/errlist.h:110
msgid "Device or resource busy"
msgstr "الجهاز أو المورد مشغول"
#. TRANS An existing file was specified in a context where it only
#. TRANS makes sense to specify a new file.
#: sysdeps/gnu/errlist.h:116
msgid "File exists"
msgstr "الملف موجود"
#. TRANS An attempt to make an improper link across file systems was detected.
#. TRANS This happens not only when you use @code{link} (@pxref{Hard Links}) but
#. TRANS also when you rename a file with @code{rename} (@pxref{Renaming Files}).
#: sysdeps/gnu/errlist.h:123
msgid "Invalid cross-device link"
msgstr "رابط عبر الأجهزة غير صالح"
#. TRANS The wrong type of device was given to a function that expects a
#. TRANS particular sort of device.
#: sysdeps/gnu/errlist.h:129
msgid "No such device"
msgstr "لا يوجد جهاز كهذا"
#. TRANS A file that isn't a directory was specified when a directory is required.
#: sysdeps/gnu/errlist.h:134
msgid "Not a directory"
msgstr "ليس دليلاً"
#. TRANS You cannot open a directory for writing,
#. TRANS or create or remove hard links to it.
#: sysdeps/gnu/errlist.h:140
msgid "Is a directory"
msgstr "إنه دليل"
#. TRANS This is used to indicate various kinds of problems
#. TRANS with passing the wrong argument to a library function.
#: sysdeps/gnu/errlist.h:146
msgid "Invalid argument"
msgstr "معامل غير صالح"
#. TRANS The current process has too many files open and can't open any more.
#. TRANS Duplicate descriptors do count toward this limit.
#. TRANS
#. TRANS In BSD and GNU, the number of open files is controlled by a resource
#. TRANS limit that can usually be increased. If you get this error, you might
#. TRANS want to increase the @code{RLIMIT_NOFILE} limit or make it unlimited;
#. TRANS @pxref{Limits on Resources}.
#: sysdeps/gnu/errlist.h:157
msgid "Too many open files"
msgstr "ملفات مفتوحة كثيرة جداً"
#. TRANS There are too many distinct file openings in the entire system. Note
#. TRANS that any number of linked channels count as just one file opening; see
#. TRANS @ref{Linked Channels}. This error never occurs on @gnuhurdsystems{}.
#: sysdeps/gnu/errlist.h:164
msgid "Too many open files in system"
msgstr "ملفات مفتوحة كثيرة جداً في النظام"
#. TRANS Inappropriate I/O control operation, such as trying to set terminal
#. TRANS modes on an ordinary file.
#: sysdeps/gnu/errlist.h:170
msgid "Inappropriate ioctl for device"
msgstr "ioctl غير مناسب للجهاز"
#. TRANS An attempt to execute a file that is currently open for writing, or
#. TRANS write to a file that is currently being executed. Often using a
#. TRANS debugger to run a program is considered having it open for writing and
#. TRANS will cause this error. (The name stands for ``text file busy''.) This
#. TRANS is not an error on @gnuhurdsystems{}; the text is copied as necessary.
#: sysdeps/gnu/errlist.h:179
msgid "Text file busy"
msgstr "ملف نصي مشغول"
#. TRANS The size of a file would be larger than allowed by the system.
#: sysdeps/gnu/errlist.h:184
msgid "File too large"
msgstr "الملف كبير جداً"
#. TRANS Write operation on a file failed because the
#. TRANS disk is full.
#: sysdeps/gnu/errlist.h:190
msgid "No space left on device"
msgstr "لم تتبقَ مساحة على الجهاز"
#. TRANS Invalid seek operation (such as on a pipe).
#: sysdeps/gnu/errlist.h:195
msgid "Illegal seek"
msgstr "عملية بحث (seek) غير قانونية"
#. TRANS An attempt was made to modify something on a read-only file system.
#: sysdeps/gnu/errlist.h:200
msgid "Read-only file system"
msgstr "نظام ملفات للقراءة فقط"
#. TRANS The link count of a single file would become too large.
#. TRANS @code{rename} can cause this error if the file being renamed already has
#. TRANS as many links as it can take (@pxref{Renaming Files}).
#: sysdeps/gnu/errlist.h:207
msgid "Too many links"
msgstr "روابط كثيرة جداً"
#. TRANS Used by mathematical functions when an argument value does
#. TRANS not fall into the domain over which the function is defined.
#: sysdeps/gnu/errlist.h:222
msgid "Numerical argument out of domain"
msgstr "المعامل الرقمي خارج النطاق"
#. TRANS Used by mathematical functions when the result value is
#. TRANS not representable because of overflow or underflow.
#: sysdeps/gnu/errlist.h:228
msgid "Numerical result out of range"
msgstr "النتيجة الرقمية خارج النطاق"
#. TRANS The call might work if you try again
#. TRANS later. The macro @code{EWOULDBLOCK} is another name for @code{EAGAIN};
#. TRANS they are always the same in @theglibc{}.
#. TRANS
#. TRANS This error can happen in a few different situations:
#. TRANS
#. TRANS @itemize @bullet
#. TRANS @item
#. TRANS An operation that would block was attempted on an object that has
#. TRANS non-blocking mode selected. Trying the same operation again will block
#. TRANS until some external condition makes it possible to read, write, or
#. TRANS connect (whatever the operation). You can use @code{select} to find out
#. TRANS when the operation will be possible; @pxref{Waiting for I/O}.
#. TRANS
#. TRANS @strong{Portability Note:} In many older Unix systems, this condition
#. TRANS was indicated by @code{EWOULDBLOCK}, which was a distinct error code
#. TRANS different from @code{EAGAIN}. To make your program portable, you should
#. TRANS check for both codes and treat them the same.
#. TRANS
#. TRANS @item
#. TRANS A temporary resource shortage made an operation impossible. @code{fork}
#. TRANS can return this error. It indicates that the shortage is expected to
#. TRANS pass, so your program can try the call again later and it may succeed.
#. TRANS It is probably a good idea to delay for a few seconds before trying it
#. TRANS again, to allow time for other processes to release scarce resources.
#. TRANS Such shortages are usually fairly serious and affect the whole system,
#. TRANS so usually an interactive program should report the error to the user
#. TRANS and return to its command loop.
#. TRANS @end itemize
#: sysdeps/gnu/errlist.h:261
msgid "Resource temporarily unavailable"
msgstr "المورد غير متاح مؤقتاً"
#. TRANS An operation that cannot complete immediately was initiated on an object
#. TRANS that has non-blocking mode selected. Some functions that must always
#. TRANS block (such as @code{connect}; @pxref{Connecting}) never return
#. TRANS @code{EAGAIN}. Instead, they return @code{EINPROGRESS} to indicate that
#. TRANS the operation has begun and will take some time. Attempts to manipulate
#. TRANS the object before the call completes return @code{EALREADY}. You can
#. TRANS use the @code{select} function to find out when the pending operation
#. TRANS has completed; @pxref{Waiting for I/O}.
#: sysdeps/gnu/errlist.h:273
msgid "Operation now in progress"
msgstr "العملية جارية الآن"
#. TRANS An operation is already in progress on an object that has non-blocking
#. TRANS mode selected.
#: sysdeps/gnu/errlist.h:279
msgid "Operation already in progress"
msgstr "العملية جارية بالفعل"
#. TRANS A file that isn't a socket was specified when a socket is required.
#: sysdeps/gnu/errlist.h:284
msgid "Socket operation on non-socket"
msgstr "عملية مقبس على غير مقبس"
#. TRANS The size of a message sent on a socket was larger than the supported
#. TRANS maximum size.
#: sysdeps/gnu/errlist.h:290
msgid "Message too long"
msgstr "الرسالة طويلة جداً"
#. TRANS The socket type does not support the requested communications protocol.
#: sysdeps/gnu/errlist.h:295
msgid "Protocol wrong type for socket"
msgstr "نوع بروتوكول خاطئ للمقبس"
#. TRANS You specified a socket option that doesn't make sense for the
#. TRANS particular protocol being used by the socket. @xref{Socket Options}.
#: sysdeps/gnu/errlist.h:301
msgid "Protocol not available"
msgstr "البروتوكول غير متاح"
#. TRANS The socket domain does not support the requested communications protocol
#. TRANS (perhaps because the requested protocol is completely invalid).
#. TRANS @xref{Creating a Socket}.
#: sysdeps/gnu/errlist.h:308
msgid "Protocol not supported"
msgstr "البروتوكول غير مدعوم"
#. TRANS The socket type is not supported.
#: sysdeps/gnu/errlist.h:313
msgid "Socket type not supported"
msgstr "نوع المقبس غير مدعوم"
#. TRANS The operation you requested is not supported. Some socket functions
#. TRANS don't make sense for all types of sockets, and others may not be
#. TRANS implemented for all communications protocols. On @gnuhurdsystems{}, this
#. TRANS error can happen for many calls when the object does not support the
#. TRANS particular operation; it is a generic indication that the server knows
#. TRANS nothing to do for that call.
#: sysdeps/gnu/errlist.h:323
msgid "Operation not supported"
msgstr "العملية غير مدعومة"
#. TRANS The socket communications protocol family you requested is not supported.
#: sysdeps/gnu/errlist.h:328
msgid "Protocol family not supported"
msgstr "عائلة البروتوكولات غير مدعومة"
#. TRANS The address family specified for a socket is not supported; it is
#. TRANS inconsistent with the protocol being used on the socket. @xref{Sockets}.
#: sysdeps/gnu/errlist.h:334
msgid "Address family not supported by protocol"
msgstr "عائلة العناوين غير مدعومة من البروتوكول"
#. TRANS The requested socket address is already in use. @xref{Socket Addresses}.
#: sysdeps/gnu/errlist.h:339
msgid "Address already in use"
msgstr "العنوان مستخدم بالفعل"
#. TRANS The requested socket address is not available; for example, you tried
#. TRANS to give a socket a name that doesn't match the local host name.
#. TRANS @xref{Socket Addresses}.
#: sysdeps/gnu/errlist.h:346
msgid "Cannot assign requested address"
msgstr "يتعذر تعيين العنوان المطلوب"
#. TRANS A socket operation failed because the network was down.
#: sysdeps/gnu/errlist.h:351
msgid "Network is down"
msgstr "الشبكة متوقفة"
#. TRANS A socket operation failed because the subnet containing the remote host
#. TRANS was unreachable.
#: sysdeps/gnu/errlist.h:357
msgid "Network is unreachable"
msgstr "لا يمكن الوصول للشبكة"
#. TRANS A network connection was reset because the remote host crashed.
#: sysdeps/gnu/errlist.h:362
msgid "Network dropped connection on reset"
msgstr "أسقطت الشبكة الاتصال عند إعادة الضبط"
#. TRANS A network connection was aborted locally.
#: sysdeps/gnu/errlist.h:367
msgid "Software caused connection abort"
msgstr "تسبب برنامج في إجهاض الاتصال"
#. TRANS A network connection was closed for reasons outside the control of the
#. TRANS local host, such as by the remote machine rebooting or an unrecoverable
#. TRANS protocol violation.
#: sysdeps/gnu/errlist.h:374
msgid "Connection reset by peer"
msgstr "أعاد الند ضبط الاتصال"
#. TRANS The kernel's buffers for I/O operations are all in use. In GNU, this
#. TRANS error is always synonymous with @code{ENOMEM}; you may get one or the
#. TRANS other from network operations.
#: sysdeps/gnu/errlist.h:381
msgid "No buffer space available"
msgstr "لا تتوفر مساحة في المخزن المؤقت"
#. TRANS You tried to connect a socket that is already connected.
#. TRANS @xref{Connecting}.
#: sysdeps/gnu/errlist.h:387
msgid "Transport endpoint is already connected"
msgstr "نقطة نهاية النقل متصلة بالفعل"
#. TRANS The socket is not connected to anything. You get this error when you
#. TRANS try to transmit data over a socket, without first specifying a
#. TRANS destination for the data. For a connectionless socket (for datagram
#. TRANS protocols, such as UDP), you get @code{EDESTADDRREQ} instead.
#: sysdeps/gnu/errlist.h:395
msgid "Transport endpoint is not connected"
msgstr "نقطة نهاية النقل غير متصلة"
#. TRANS No default destination address was set for the socket. You get this
#. TRANS error when you try to transmit data over a connectionless socket,
#. TRANS without first specifying a destination for the data with @code{connect}.
#: sysdeps/gnu/errlist.h:402
msgid "Destination address required"
msgstr "عنوان الوجهة مطلوب"
#. TRANS The socket has already been shut down.
#: sysdeps/gnu/errlist.h:407
msgid "Cannot send after transport endpoint shutdown"
msgstr "لا يمكن الإرسال بعد إغلاق نقطة نهاية النقل"
#: sysdeps/gnu/errlist.h:410
msgid "Too many references: cannot splice"
msgstr "مراجع كثيرة جداً: لا يمكن الوصل"
#. TRANS A socket operation with a specified timeout received no response during
#. TRANS the timeout period.
#: sysdeps/gnu/errlist.h:416
msgid "Connection timed out"
msgstr "انتهت مهلة الاتصال"
#. TRANS A remote host refused to allow the network connection (typically because
#. TRANS it is not running the requested service).
#: sysdeps/gnu/errlist.h:422
msgid "Connection refused"
msgstr "رُفض الاتصال"
#. TRANS Too many levels of symbolic links were encountered in looking up a file name.
#. TRANS This often indicates a cycle of symbolic links.
#: sysdeps/gnu/errlist.h:428
msgid "Too many levels of symbolic links"
msgstr "مستويات كثيرة جداً من الروابط الرمزية"
#. TRANS Filename too long (longer than @code{PATH_MAX}; @pxref{Limits for
#. TRANS Files}) or host name too long (in @code{gethostname} or
#. TRANS @code{sethostname}; @pxref{Host Identification}).
#: sysdeps/gnu/errlist.h:435
msgid "File name too long"
msgstr "اسم الملف طويل جداً"
#. TRANS The remote host for a requested network connection is down.
#: sysdeps/gnu/errlist.h:440
msgid "Host is down"
msgstr "المضيف متوقف"
#: sysdeps/gnu/errlist.h:445
msgid "No route to host"
msgstr "لا يوجد مسار للمضيف"
#. TRANS Directory not empty, where an empty directory was expected. Typically,
#. TRANS this error occurs when you are trying to delete a directory.
#: sysdeps/gnu/errlist.h:451
msgid "Directory not empty"
msgstr "الدليل ليس فارغاً"
#. TRANS The file quota system is confused because there are too many users.
#. TRANS @c This can probably happen in a GNU system when using NFS.
#: sysdeps/gnu/errlist.h:457
msgid "Too many users"
msgstr "مستخدمون كثيرون جداً"
#. TRANS The user's disk quota was exceeded.
#: sysdeps/gnu/errlist.h:462
msgid "Disk quota exceeded"
msgstr "تجاوزت حصة القرص"
#. TRANS This indicates an internal confusion in the
#. TRANS file system which is due to file system rearrangements on the server host
#. TRANS for NFS file systems or corruption in other file systems.
#. TRANS Repairing this condition usually requires unmounting, possibly repairing
#. TRANS and remounting the file system.
#: sysdeps/gnu/errlist.h:471
msgid "Stale file handle"
msgstr "مقبض ملف قديم"
#. TRANS An attempt was made to NFS-mount a remote file system with a file name that
#. TRANS already specifies an NFS-mounted file.
#. TRANS (This is an error on some operating systems, but we expect it to work
#. TRANS properly on @gnuhurdsystems{}, making this error code impossible.)
#: sysdeps/gnu/errlist.h:479
msgid "Object is remote"
msgstr "الكائن بعيد"
#. TRANS This is used by the file locking facilities; see
#. TRANS @ref{File Locks}. This error is never generated by @gnuhurdsystems{}, but
#. TRANS it can result from an operation to an NFS server running another
#. TRANS operating system.
#: sysdeps/gnu/errlist.h:487
msgid "No locks available"
msgstr "لا توجد أقفال متاحة"
#. TRANS This indicates that the function called is
#. TRANS not implemented at all, either in the C library itself or in the
#. TRANS operating system. When you get this error, you can be sure that this
#. TRANS particular function will always fail with @code{ENOSYS} unless you
#. TRANS install a new version of the C library or the operating system.
#: sysdeps/gnu/errlist.h:496
msgid "Function not implemented"
msgstr "الدالة غير مدعومة"
#. TRANS While decoding a multibyte character the function came along an invalid
#. TRANS or an incomplete sequence of bytes or the given wide character is invalid.
#: sysdeps/gnu/errlist.h:502
msgid "Invalid or incomplete multibyte or wide character"
msgstr "محرف متعدد البايتات أو عريض غير صالح أو غير مكتمل"
#: sysdeps/gnu/errlist.h:505
msgid "Bad message"
msgstr "رسالة سيئة"
#: sysdeps/gnu/errlist.h:508
msgid "Identifier removed"
msgstr "أزيل المعرف"
#: sysdeps/gnu/errlist.h:511
msgid "Multihop attempted"
msgstr "محاولة قفزات متعددة"
#: sysdeps/gnu/errlist.h:514
msgid "No data available"
msgstr "لا تتوفر بيانات"
#: sysdeps/gnu/errlist.h:517
msgid "Link has been severed"
msgstr "انقطع الرابط"
#: sysdeps/gnu/errlist.h:520
msgid "No message of desired type"
msgstr "لا توجد رسالة من النوع المطلوب"
#: sysdeps/gnu/errlist.h:523
msgid "Out of streams resources"
msgstr "نفاد موارد الدفق"
#: sysdeps/gnu/errlist.h:526
msgid "Device not a stream"
msgstr "الجهاز ليس دفقاً"
#: sysdeps/gnu/errlist.h:529
msgid "Value too large for defined data type"
msgstr "القيمة كبيرة جداً لنوع البيانات المحدد"
#: sysdeps/gnu/errlist.h:532
msgid "Protocol error"
msgstr "خطأ في البروتوكول"
#: sysdeps/gnu/errlist.h:535
msgid "Timer expired"
msgstr "انتهى المؤقت"
#. TRANS An asynchronous operation was canceled before it
#. TRANS completed. @xref{Asynchronous I/O}. When you call @code{aio_cancel},
#. TRANS the normal result is for the operations affected to complete with this
#. TRANS error; @pxref{Cancel AIO Operations}.
#: sysdeps/gnu/errlist.h:543
msgid "Operation canceled"
msgstr "أُلغيت العملية"
#: sysdeps/gnu/errlist.h:546
msgid "Owner died"
msgstr "توفي المالك"
#: sysdeps/gnu/errlist.h:549
msgid "State not recoverable"
msgstr "حالة لا يمكن استردادها"
#: sysdeps/gnu/errlist.h:552
msgid "Interrupted system call should be restarted"
msgstr "يجب إعادة تشغيل نداء النظام المقاطع"
#: sysdeps/gnu/errlist.h:555
msgid "Channel number out of range"
msgstr "رقم القناة خارج النطاق"
#: sysdeps/gnu/errlist.h:558
msgid "Level 2 not synchronized"
msgstr "المستوى 2 غير متزامن"
#: sysdeps/gnu/errlist.h:561
msgid "Level 3 halted"
msgstr "توقف المستوى 3"
#: sysdeps/gnu/errlist.h:564
msgid "Level 3 reset"
msgstr "إعادة ضبط المستوى 3"
#: sysdeps/gnu/errlist.h:567
msgid "Link number out of range"
msgstr "رقم الرابط خارج النطاق"
#: sysdeps/gnu/errlist.h:570
msgid "Protocol driver not attached"
msgstr "برنامج تشغيل البروتوكول غير متصل"
#: sysdeps/gnu/errlist.h:573
msgid "No CSI structure available"
msgstr "لا يتوفر هيكل CSI"
#: sysdeps/gnu/errlist.h:576
msgid "Level 2 halted"
msgstr "توقف المستوى 2"
#: sysdeps/gnu/errlist.h:579
msgid "Invalid exchange"
msgstr "تبادل غير صالح"
#: sysdeps/gnu/errlist.h:582
msgid "Invalid request descriptor"
msgstr "واصف طلب غير صالح"
#: sysdeps/gnu/errlist.h:585
msgid "Exchange full"
msgstr "التبادل ممتلئ"
#: sysdeps/gnu/errlist.h:588
msgid "No anode"
msgstr "لا توجد مصعدة (anode)"
#: sysdeps/gnu/errlist.h:591
msgid "Invalid request code"
msgstr "رمز طلب غير صالح"
#: sysdeps/gnu/errlist.h:594
msgid "Invalid slot"
msgstr "فتحة غير صالحة"
#: sysdeps/gnu/errlist.h:597
msgid "File locking deadlock error"
msgstr "خطأ مأزق قفل الملف"
#: sysdeps/gnu/errlist.h:600
msgid "Bad font file format"
msgstr "تنسيق ملف خط سيء"
#: sysdeps/gnu/errlist.h:603
msgid "Machine is not on the network"
msgstr "الجهاز ليس على الشبكة"
#: sysdeps/gnu/errlist.h:606
msgid "Package not installed"
msgstr "الحزمة غير مثبتة"
#: sysdeps/gnu/errlist.h:609
msgid "Advertise error"
msgstr "خطأ إعلان"
#: sysdeps/gnu/errlist.h:612
msgid "Srmount error"
msgstr "خطأ Srmount"
#: sysdeps/gnu/errlist.h:615
msgid "Communication error on send"
msgstr "خطأ اتصال عند الإرسال"
#: sysdeps/gnu/errlist.h:618
msgid "RFS specific error"
msgstr "خطأ خاص بـ RFS"
#: sysdeps/gnu/errlist.h:621
msgid "Name not unique on network"
msgstr "الاسم ليس فريداً على الشبكة"
#: sysdeps/gnu/errlist.h:624
msgid "File descriptor in bad state"
msgstr "واصف الملف في حالة سيئة"
#: sysdeps/gnu/errlist.h:627
msgid "Remote address changed"
msgstr "تغير العنوان البعيد"
#: sysdeps/gnu/errlist.h:630
msgid "Can not access a needed shared library"
msgstr "لا يمكن الوصول إلى مكتبة مشتركة مطلوبة"
#: sysdeps/gnu/errlist.h:633
msgid "Accessing a corrupted shared library"
msgstr "الوصول إلى مكتبة مشتركة تالفة"
#: sysdeps/gnu/errlist.h:636
msgid ".lib section in a.out corrupted"
msgstr "مقطع .lib في a.out تالف"
#: sysdeps/gnu/errlist.h:639
msgid "Attempting to link in too many shared libraries"
msgstr "محاولة ربط عدد كبير جداً من المكتبات المشتركة"
#: sysdeps/gnu/errlist.h:642
msgid "Cannot exec a shared library directly"
msgstr "لا يمكن تنفيذ مكتبة مشتركة مباشرة"
#: sysdeps/gnu/errlist.h:645
msgid "Streams pipe error"
msgstr "خطأ في أنبوب الدفق"
#: sysdeps/gnu/errlist.h:648
msgid "Structure needs cleaning"
msgstr "الهيكل يحتاج إلى تنظيف"
#: sysdeps/gnu/errlist.h:651
msgid "Not a XENIX named type file"
msgstr "ليس ملف نوع مسمى XENIX"
#: sysdeps/gnu/errlist.h:654
msgid "No XENIX semaphores available"
msgstr "لا تتوفر إشارات XENIX"
#: sysdeps/gnu/errlist.h:657
msgid "Is a named type file"
msgstr "هو ملف نوع مسمى"
#: sysdeps/gnu/errlist.h:660
msgid "Remote I/O error"
msgstr "خطأ إدخال/إخراج بعيد"
#: sysdeps/gnu/errlist.h:663
msgid "No medium found"
msgstr "لم يتم العثور على وسيط"
#: sysdeps/gnu/errlist.h:666
msgid "Wrong medium type"
msgstr "نوع وسيط خاطئ"
#: sysdeps/gnu/errlist.h:669
msgid "Required key not available"
msgstr "المفتاح المطلوب غير متاح"
#: sysdeps/gnu/errlist.h:672
msgid "Key has expired"
msgstr "انتهت صلاحية المفتاح"
#: sysdeps/gnu/errlist.h:675
msgid "Key has been revoked"
msgstr "أُلغي المفتاح"
#: sysdeps/gnu/errlist.h:678
msgid "Key was rejected by service"
msgstr "رفضت الخدمة المفتاح"
#: sysdeps/gnu/errlist.h:681
msgid "Operation not possible due to RF-kill"
msgstr "العملية غير ممكنة بسبب RF-kill"
#: sysdeps/gnu/errlist.h:684
msgid "Memory page has hardware error"
msgstr "صفحة الذاكرة بها خطأ عتادي"
#: sysdeps/gnu/errlist.h:687
msgid "RPC struct is bad"
msgstr "هيكل RPC سيء"
#. TRANS The file was the wrong type for the
#. TRANS operation, or a data file had the wrong format.
#. TRANS
#. TRANS On some systems @code{chmod} returns this error if you try to set the
#. TRANS sticky bit on a non-directory file; @pxref{Setting Permissions}.
#: sysdeps/gnu/errlist.h:696
msgid "Inappropriate file type or format"
msgstr "نوع ملف أو تنسيق غير ملائم"
#: sysdeps/gnu/errlist.h:699
msgid "RPC bad procedure for program"
msgstr "إجراء RPC سيء للبرنامج"
#: sysdeps/gnu/errlist.h:702
msgid "Authentication error"
msgstr "خطأ في الاستيثاق"
#. TRANS On @gnuhurdsystems{}, opening a file returns this error when the file is
#. TRANS translated by a program and the translator program dies while starting
#. TRANS up, before it has connected to the file.
#: sysdeps/gnu/errlist.h:709
msgid "Translator died"
msgstr "توقف المترجم"
#: sysdeps/gnu/errlist.h:712
msgid "RPC version wrong"
msgstr "إصدار RPC خاطئ"
#. TRANS You did @strong{what}?
#: sysdeps/gnu/errlist.h:717
msgid "You really blew it this time"
msgstr "لقد أفسدت الأمر حقاً هذه المرة"
#. TRANS This means that the per-user limit on new process would be exceeded by
#. TRANS an attempted @code{fork}. @xref{Limits on Resources}, for details on
#. TRANS the @code{RLIMIT_NPROC} limit.
#: sysdeps/gnu/errlist.h:724
msgid "Too many processes"
msgstr "عمليات كثيرة جداً"
#. TRANS This error code has no purpose.
#: sysdeps/gnu/errlist.h:729
msgid "Gratuitous error"
msgstr "خطأ مجاني"
#. TRANS A function returns this error when certain parameter
#. TRANS values are valid, but the functionality they request is not available.
#. TRANS This can mean that the function does not implement a particular command
#. TRANS or option value or flag bit at all. For functions that operate on some
#. TRANS object given in a parameter, such as a file descriptor or a port, it
#. TRANS might instead mean that only @emph{that specific object} (file
#. TRANS descriptor, port, etc.) is unable to support the other parameters given;
#. TRANS different file descriptors might support different ranges of parameter
#. TRANS values.
#. TRANS
#. TRANS If the entire function is not available at all in the implementation,
#. TRANS it returns @code{ENOSYS} instead.
#: sysdeps/gnu/errlist.h:745
msgid "Not supported"
msgstr "غير مدعوم"
#: sysdeps/gnu/errlist.h:748
msgid "RPC program version wrong"
msgstr "إصدار برنامج RPC خاطئ"
#. TRANS On @gnuhurdsystems{}, servers supporting the @code{term} protocol return
#. TRANS this error for certain operations when the caller is not in the
#. TRANS foreground process group of the terminal. Users do not usually see this
#. TRANS error because functions such as @code{read} and @code{write} translate
#. TRANS it into a @code{SIGTTIN} or @code{SIGTTOU} signal. @xref{Job Control},
#. TRANS for information on process groups and these signals.
#: sysdeps/gnu/errlist.h:758
msgid "Inappropriate operation for background process"
msgstr "عملية غير ملائمة لعملية خلفية"
#. TRANS Go home and have a glass of warm, dairy-fresh milk.
#. TRANS @c Okay. Since you are dying to know, I'll tell you.
#. TRANS @c This is a joke, obviously. There is a children's song which begins,
#. TRANS @c "Old McDonald had a farm, e-i-e-i-o." Every time I see the (real)
#. TRANS @c errno macro EIO, I think about that song. Probably most of my
#. TRANS @c compatriots who program on Unix do, too. One of them must have stayed
#. TRANS @c up a little too late one night and decided to add it to Hurd or Glibc.
#. TRANS @c Whoever did it should be castigated, but it made me laugh.
#. TRANS @c --jtobey@channel1.com
#. TRANS @c
#. TRANS @c "bought the farm" means "died". -jtobey
#. TRANS @c
#. TRANS @c Translators, please do not translate this litteraly, translate it into
#. TRANS @c an idiomatic funny way of saying that the computer died.
#: sysdeps/gnu/errlist.h:776
msgid "Computer bought the farm"
msgstr "ودع الحاسوب الملاعب"
#. TRANS In @theglibc{}, this is another name for @code{EAGAIN} (above).
#. TRANS The values are always the same, on every operating system.
#. TRANS
#. TRANS C libraries in many older Unix systems have @code{EWOULDBLOCK} as a
#. TRANS separate error code.
#: sysdeps/gnu/errlist.h:785
msgid "Operation would block"
msgstr "العملية ستؤدي إلى حظر"
#: sysdeps/gnu/errlist.h:788
msgid "Need authenticator"
msgstr "بحاجة لموثق"
#. TRANS The experienced user will know what is wrong.
#. TRANS @c This error code is a joke. Its perror text is part of the joke.
#. TRANS @c Don't change it.
#: sysdeps/gnu/errlist.h:795
msgid "?"
msgstr "؟"
#: sysdeps/gnu/errlist.h:798
msgid "RPC program not available"
msgstr "برنامج RPC غير متاح"
#: sysdeps/gnu/errlist.h:801
msgid "Initialization error"
msgstr "خطأ في التهيئة"
#: sysdeps/gnu/errlist.h:804
msgid "Device is remote"
msgstr "الجهاز بعيد"
#: sysdeps/gnu/errlist.h:807
msgid "Too many levels of remote in path"
msgstr "مستويات كثيرة جداً من البعد في المسار"
#: sysdeps/hppa/dl-fptr.c:96
msgid "cannot map pages for fdesc table"
msgstr "لا يمكن مطابقة الصفحات لجدول fdesc"
#: sysdeps/hppa/dl-fptr.c:212
msgid "cannot map pages for fptr table"
msgstr "لا يمكن مطابقة الصفحات لجدول fptr"
#: sysdeps/hppa/dl-fptr.c:240
msgid "internal error: symidx out of range of fptr table"
msgstr "خطأ داخلي: symidx خارج نطاق جدول fptr"
#: sysdeps/mach/_strerror.c:43 sysdeps/mach/xpg-strerror.c:55
msgid "Error in unknown error system: "
msgstr "خطأ في نظام أخطاء مجهول: "
#: sysdeps/mach/xpg-strerror.c:66 sysdeps/mach/xpg-strerror.c:74
msgid "Unknown error code: "
msgstr "رمز خطأ مجهول: "
#: sysdeps/posix/gai_strerror-strs.h:2
msgid "Address family for hostname not supported"
msgstr "فئة العناوين لاسم المضيف غير مدعومة"
#: sysdeps/posix/gai_strerror-strs.h:3
msgid "Temporary failure in name resolution"
msgstr "فشل مؤقت في حل الاسم"
#: sysdeps/posix/gai_strerror-strs.h:4
msgid "Bad value for ai_flags"
msgstr "قيمة سيئة لـ ai_flags"
#: sysdeps/posix/gai_strerror-strs.h:5
msgid "Non-recoverable failure in name resolution"
msgstr "فشل غير قابل للاسترداد في حل الاسم"
#: sysdeps/posix/gai_strerror-strs.h:6
msgid "ai_family not supported"
msgstr "ai_family غير مدعومة"
#: sysdeps/posix/gai_strerror-strs.h:7
msgid "Memory allocation failure"
msgstr "فشل في تخصيص الذاكرة"
#: sysdeps/posix/gai_strerror-strs.h:8
msgid "No address associated with hostname"
msgstr "لا يوجد عنوان مرتبط باسم المضيف"
#: sysdeps/posix/gai_strerror-strs.h:9
msgid "Name or service not known"
msgstr "الاسم أو الخدمة غير معروفة"
#: sysdeps/posix/gai_strerror-strs.h:10
msgid "Servname not supported for ai_socktype"
msgstr "اسم الخدمة غير مدعوم لـ ai_socktype"
#: sysdeps/posix/gai_strerror-strs.h:11
msgid "ai_socktype not supported"
msgstr "ai_socktype غير مدعوم"
#: sysdeps/posix/gai_strerror-strs.h:12
msgid "System error"
msgstr "خطأ في النظام"
#: sysdeps/posix/gai_strerror-strs.h:13
msgid "Processing request in progress"
msgstr "معالجة الطلب قيد التنفيذ"
#: sysdeps/posix/gai_strerror-strs.h:14
msgid "Request canceled"
msgstr "أُلغي الطلب"
#: sysdeps/posix/gai_strerror-strs.h:15
msgid "Request not canceled"
msgstr "لم يُلغَ الطلب"
#: sysdeps/posix/gai_strerror-strs.h:16
msgid "All requests done"
msgstr "انتهت جميع الطلبات"
#: sysdeps/posix/gai_strerror-strs.h:17
msgid "Interrupted by a signal"
msgstr "قوطع بواسطة إشارة"
#: sysdeps/posix/gai_strerror-strs.h:18
msgid "Parameter string not correctly encoded"
msgstr "سلسلة المعاملات لم يتم ترميزها بشكل صحيح"
#: sysdeps/posix/gai_strerror-strs.h:19
msgid "Result too large for supplied buffer"
msgstr "النتيجة كبيرة جداً للمخزن المؤقت المقدم"
#: sysdeps/x86/dl-prop.h:61
msgid "CPU ISA level is lower than required"
msgstr "مستوى CPU ISA أقل من المطلوب"
#: sysdeps/x86/readelflib.c:49
#, c-format
msgid "%s is for unknown machine %d.\n"
msgstr "%s لآلة مجهولة %d.\n"
#: sysdeps/x86_64/dl-cet.c:214
msgid "rebuild shared object with IBT support enabled"
msgstr "أعد بناء الكائن المشترك مع تفعيل دعم IBT"
#: sysdeps/x86_64/dl-cet.c:233
msgid "rebuild shared object with SHSTK support enabled"
msgstr "أعد بناء الكائن المشترك مع تفعيل دعم SHSTK"
#: sysdeps/x86_64/dl-cet.c:251
msgid "can't disable IBT"
msgstr "لا يمكن تعطيل IBT"
#: sysdeps/x86_64/dl-cet.c:253
msgid "can't disable SHSTK"
msgstr "لا يمكن تعطيل SHSTK"
#: timezone/zdump.c:120
#, c-format
msgid "%s: size overflow\n"
msgstr "%s: تجاوز السعة\n"
#: timezone/zdump.c:149
#, c-format
msgid "%s: Memory exhausted\n"
msgstr "%s: نفدت الذاكرة\n"
#: timezone/zdump.c:236
#, c-format
msgid "%s: setenv: %s\n"
msgstr "%s: setenv: %s\n"
#: timezone/zdump.c:316 timezone/zdump.c:590
#, c-format
msgid "%s: unknown timezone '%s': %s\n"
msgstr "%s: منطقة زمنية مجهولة '%s': %s\n"
#: timezone/zdump.c:381
msgid "has characters other than ASCII alphanumerics, '-' or '+'"
msgstr "يحتوي محارف غير الحروف والأرقام و '-' أو '+'"
#: timezone/zdump.c:383
msgid "has fewer than 3 characters"
msgstr "يحتوي أقل من 3 محارف"
#: timezone/zdump.c:385
msgid "has more than 6 characters"
msgstr "يحتوي أكثر من 6 محارف"
#: timezone/zdump.c:390
#, c-format
msgid "%s: warning: zone \"%s\" abbreviation \"%s\" %s\n"
msgstr "%s: تحذير: اختصار المنطقة \"%s\" هو \"%s\" %s\n"
#: timezone/zdump.c:436
#, c-format
msgid ""
"%s: usage: %s OPTIONS TIMEZONE ...\n"
"Options include:\n"
" -c [L,]U Start at year L (default -500), end before year U (default 2500)\n"
" -t [L,]U Start at time L, end before time U (in seconds since 1970)\n"
" -i List transitions briefly (format is experimental)\n"
" -v List transitions verbosely\n"
" -V List transitions a bit less verbosely\n"
" --help Output this help\n"
" --version Output version info\n"
"\n"
"Report bugs to %s.\n"
msgstr ""
"%s: الاستخدام: %s خيارات المنطقة_الزمنية ...\n"
"الخيارات تشمل:\n"
" -c [L,]U البدء في السنة L (مبدئي -500)، والانتهاء قبل السنة U (مبدئي 2500)\n"
" -t [L,]U البدء في الوقت L، والانتهاء قبل الوقت U (بالثواني منذ 1970)\n"
" -i سرد التحولات باختصار (تنسيق تجريبي)\n"
" -v سرد التحولات بإسهاب\n"
" -V سرد التحولات بإسهاب أقل قليلاً\n"
" --help إخراج المساعدة\n"
" --version إخراج معلومات الإصدار\n"
"\n"
"أبلغ عن الأخطاء إلى %s.\n"
#: timezone/zdump.c:523
#, c-format
msgid "%s: wild -c argument %s\n"
msgstr "%s: معامل -c جامح %s\n"
#: timezone/zdump.c:556
#, c-format
msgid "%s: wild -t argument %s\n"
msgstr "%s: معامل -t جامح %s\n"
#: timezone/zdump.c:843
#, c-format
msgid " (gmtime failed)"
msgstr " (فشل gmtime)"
#: timezone/zdump.c:853
#, c-format
msgid " (localtime failed)"
msgstr " (فشل localtime)"
#: timezone/zic.c:559
#, c-format
msgid "%s: Memory exhausted: %s\n"
msgstr "%s: نفدت الذاكرة: %s\n"
#: timezone/zic.c:566
msgid "size overflow"
msgstr "تجاوز السعة"
#: timezone/zic.c:658
msgid "integer overflow"
msgstr "تجاوز سعة العدد الصحيح"
#: timezone/zic.c:684
msgid "command line"
msgstr "سطر الأوامر"
#: timezone/zic.c:687
msgid "standard input"
msgstr "الإدخال القياسي"
#: timezone/zic.c:716
#, c-format
msgid "\"%s\", line %<PRIdMAX>: "
msgstr "\"%s\"، السطر %<PRIdMAX>: "
#: timezone/zic.c:720
#, c-format
msgid " (rule from \"%s\", line %<PRIdMAX>)"
msgstr " (قاعدة من \"%s\"، السطر %<PRIdMAX>)"
#: timezone/zic.c:739
#, c-format
msgid "warning: "
msgstr "تحذير: "
#: timezone/zic.c:808
#, c-format
msgid "%s: -m '%s': invalid mode\n"
msgstr "%s: -m '%s': وضع غير صالح\n"
#: timezone/zic.c:852
#, c-format
msgid "%s: More than one %s option specified\n"
msgstr "%s: حُدِّد أكثر من خيار %s\n"
#: timezone/zic.c:860
#, c-format
msgid ""
"%s: usage is %s [ --version ] [ --help ] [ -v ] \\\n"
"\t[ -b {slim|fat} ] [ -d directory ] [ -D ] \\\n"
"\t[ -l localtime ] [ -L leapseconds ] [ -m mode ] \\\n"
"\t[ -p posixrules ] [ -r '[@lo][/@hi]' ] [ -R @hi ] \\\n"
"\t[ -t localtime-link ] [ -u 'owner[:group]' ] \\\n"
"\t[ filename ... ]\n"
"\n"
"Report bugs to %s.\n"
msgstr ""
"%s: الاستخدام هو %s [ --version ] [ --help ] [ -v ] \\\n"
"\t[ -b {slim|fat} ] [ -d الدليل ] [ -D ] \\\n"
"\t[ -l الوقت_المحلي ] [ -L الثواني_الكبيسة ] [ -m الوضع ] \\\n"
"\t[ -p قواعد_posix ] [ -r '[@lo][/@hi]' ] [ -R @hi ] \\\n"
"\t[ -t رابط_الوقت_المحلي ] [ -u 'المالك[:المجموعة]' ] \\\n"
"\t[ اسم_الملف ... ]\n"
"\n"
"أبلغ عن الأخطاء إلى %s.\n"
#: timezone/zic.c:878
#, c-format
msgid "multiple groups specified"
msgstr "حُدِّدت مجموعات متعددة"
#: timezone/zic.c:884
#, c-format
msgid "%s: invalid group: %s\n"
msgstr "%s: مجموعة غير صالحة: %s\n"
#: timezone/zic.c:894
#, c-format
msgid "multiple owners specified"
msgstr "حُدِّد ملاك متعددون"
#: timezone/zic.c:900
#, c-format
msgid "%s: invalid owner: %s\n"
msgstr "%s: مالك غير صالح: %s\n"
#: timezone/zic.c:951
#, c-format
msgid "%s: Can't chdir to %s: %s\n"
msgstr "%s: لا يمكن تغيير الدليل إلى %s: %s\n"
#: timezone/zic.c:1042
#, c-format
msgid "\"Link %s %s\" is part of a link cycle"
msgstr "\"Link %s %s\" جزء من دورة روابط"
#: timezone/zic.c:1053
#, c-format
msgid "link %s targets itself"
msgstr "الرابط %s يستهدف نفسه"
#: timezone/zic.c:1073
#, c-format
msgid "link %s targeting link %s mishandled by pre-2023 zic"
msgstr "الرابط %s الذي يستهدف الرابط %s تم التعامل معه بشكل خاطئ بواسطة zic ما قبل 2023"
#: timezone/zic.c:1077
#, c-format
msgid "link %s targeting link %s"
msgstr "الرابط %s يستهدف الرابط %s"
#: timezone/zic.c:1249
msgid "wild compilation-time specification of zic_t"
msgstr "مواصفة وقت ترجمة جامحة لـ zic_t"
#: timezone/zic.c:1267 timezone/zic.c:1271
msgid "incompatible -b options"
msgstr "خيارات -b غير متوافقة"
#: timezone/zic.c:1274
#, c-format
msgid "invalid option: -b '%s'"
msgstr "خيار غير صالح: -b '%s'"
#: timezone/zic.c:1303
msgid "-p is obsolete and likely ineffective"
msgstr "-p مهجور ومن المحتمل ألا يكون فعالاً"
#: timezone/zic.c:1323
msgid "-y ignored"
msgstr "تم تجاهل -y"
#: timezone/zic.c:1338
#, c-format
msgid "%s: invalid time range: %s\n"
msgstr "%s: نطاق زمني غير صالح: %s\n"
#: timezone/zic.c:1346
#, c-format
msgid "%s: invalid time: %s\n"
msgstr "%s: وقت غير صالح: %s\n"
#: timezone/zic.c:1352
msgid "-s ignored"
msgstr "تم تجاهل -s"
#: timezone/zic.c:1358
#, c-format
msgid "%s: -R time exceeds -r cutoff\n"
msgstr "%s: وقت -R يتجاوز حد -r\n"
#: timezone/zic.c:1422
msgid "empty file name"
msgstr "اسم ملف فارغ"
#: timezone/zic.c:1425
#, c-format
msgid "file name '%s' begins with '/'"
msgstr "اسم الملف '%s' يبدأ بـ '/'"
#: timezone/zic.c:1435
#, c-format
msgid "file name '%s' contains '%.*s' component"
msgstr "اسم الملف '%s' يحتوي على المكون '%.*s'"
#: timezone/zic.c:1441
#, c-format
msgid "file name '%s' component contains leading '-'"
msgstr "مكون اسم الملف '%s' يحتوي على '-' في بدايته"
#: timezone/zic.c:1444
#, c-format
msgid "file name '%s' contains overlength component '%.*s...'"
msgstr "اسم الملف '%s' يحتوي على مكون زائد الطول '%.*s...'"
#: timezone/zic.c:1472
#, c-format
msgid "file name '%s' contains byte '%c'"
msgstr "اسم الملف '%s' يحتوي على البايت '%c'"
#: timezone/zic.c:1473
#, c-format
msgid "file name '%s' contains byte '\\%o'"
msgstr "اسم الملف '%s' يحتوي على البايت '\\%o'"
#: timezone/zic.c:1644
#, c-format
msgid "%s: Can't create %s%s%s: %s\n"
msgstr "%s: لا يمكن إنشاء %s%s%s: %s\n"
#: timezone/zic.c:1662
#, c-format
msgid "%s: rename to %s%s%s: %s\n"
msgstr "%s: إعادة التسمية إلى %s%s%s: %s\n"
#: timezone/zic.c:1744
#, c-format
msgid "%s: Can't remove %s%s%s: %s\n"
msgstr "%s: لا يمكن إزالة %s%s%s: %s\n"
#: timezone/zic.c:1789
#, c-format
msgid "%s: Can't link %s%s%s to %s%s%s: %s\n"
msgstr "%s: لا يمكن ربط %s%s%s بـ %s%s%s: %s\n"
#: timezone/zic.c:1821
#, c-format
msgid "symbolic link used because hard link failed: %s"
msgstr "استخدم رابط رمزي لأن الرابط الصلب فشل: %s"
#: timezone/zic.c:1829
#, c-format
msgid "%s: Can't read %s%s%s: %s\n"
msgstr "%s: لا يمكن قراءة %s%s%s: %s\n"
#: timezone/zic.c:1839
#, c-format
msgid "copy used because hard link failed: %s"
msgstr "استخدم النسخ لأن الرابط الصلب فشل: %s"
#: timezone/zic.c:1842
msgid "copy used because symbolic link not obvious"
msgstr "استُخدِم النسخ لأن الرابط الرمزي ليس واضحاً"
#: timezone/zic.c:1844
#, c-format
msgid "copy used because symbolic link failed: %s"
msgstr "استخدم النسخ لأن الرابط الرمزي فشل: %s"
#: timezone/zic.c:1895 timezone/zic.c:1897
msgid "same rule name in multiple files"
msgstr "نفس اسم القاعدة في ملفات متعددة"
#: timezone/zic.c:1943
#, c-format
msgid "%s in ruleless zone"
msgstr "%s في منطقة بلا قواعد"
#: timezone/zic.c:1961
msgid "input error"
msgstr "خطأ إدخال"
#: timezone/zic.c:1966
msgid "unterminated line"
msgstr "سطر غير منتهٍ"
#: timezone/zic.c:1970
msgid "NUL input byte"
msgstr "بايت إدخال NUL"
#: timezone/zic.c:1975
msgid "line too long"
msgstr "السطر طويل جداً"
#: timezone/zic.c:1996
#, c-format
msgid "%s: Can't open %s: %s\n"
msgstr "%s: لا يمكن فتح %s: %s\n"
#: timezone/zic.c:2021
msgid "input line of unknown type"
msgstr "سطر إدخال من نوع مجهول"
#: timezone/zic.c:2049
msgid "expected continuation line not found"
msgstr "السطر التكميلي المتوقع غير موجود"
#: timezone/zic.c:2085
msgid "fractional seconds rejected by pre-2018 versions of zic"
msgstr "الثواني الكسرية مرفوضة من قبل إصدارات zic ما قبل 2018"
#: timezone/zic.c:2105
msgid "values over 24 hours not handled by pre-2007 versions of zic"
msgstr "القيم التي تزيد عن 24 ساعة لا تعالجها إصدارات zic ما قبل 2007"
#: timezone/zic.c:2123
msgid "invalid saved time"
msgstr "وقت محفوظ غير صالح"
#: timezone/zic.c:2134
msgid "wrong number of fields on Rule line"
msgstr "عدد حقول خاطئ في سطر القاعدة (Rule)"
#: timezone/zic.c:2143
#, c-format
msgid "Invalid rule name \"%s\""
msgstr "اسم قاعدة غير صالح \"%s\""
#: timezone/zic.c:2167
msgid "wrong number of fields on Zone line"
msgstr "عدد حقول خاطئ في سطر المنطقة (Zone)"
#: timezone/zic.c:2171
#, c-format
msgid "\"Zone %s\" line and -l option are mutually exclusive"
msgstr "سطر \"Zone %s\" والخيار -l متعارضان"
#: timezone/zic.c:2176
#, c-format
msgid "\"Zone %s\" line and -p option are mutually exclusive"
msgstr "سطر \"Zone %s\" والخيار -p متعارضان"
#: timezone/zic.c:2183
#, c-format
msgid "duplicate zone name %s (file \"%s\", line %<PRIdMAX>)"
msgstr "اسم منطقة مكرر %s (الملف \"%s\"، السطر %<PRIdMAX>)"
#: timezone/zic.c:2197
msgid "wrong number of fields on Zone continuation line"
msgstr "عدد حقول خاطئ في سطر تكملة المنطقة"
#: timezone/zic.c:2236
msgid "invalid UT offset"
msgstr "إزاحة UT غير صالحة"
#: timezone/zic.c:2241
msgid "invalid abbreviation format"
msgstr "تنسيق اختصار غير صالح"
#: timezone/zic.c:2267
msgid "Zone continuation line end time is not after end time of previous line"
msgstr "وقت نهاية سطر تكملة المنطقة ليس بعد وقت نهاية السطر السابق"
#: timezone/zic.c:2278
#, c-format
msgid "format '%s' not handled by pre-2015 versions of zic"
msgstr "التنسيق '%s' لا تعالجه إصدارات zic ما قبل 2015"
#: timezone/zic.c:2308
msgid "invalid leaping year"
msgstr "سنة كبيسة غير صالحة"
#: timezone/zic.c:2330 timezone/zic.c:2427
msgid "invalid month name"
msgstr "اسم شهر غير صالح"
#: timezone/zic.c:2343 timezone/zic.c:2529 timezone/zic.c:2543
msgid "invalid day of month"
msgstr "يوم شهر غير صالح"
#: timezone/zic.c:2348 timezone/zic.c:2456
msgid "invalid time of day"
msgstr "وقت اليوم غير صالح"
#: timezone/zic.c:2351
msgid "leap second precedes Epoch"
msgstr "الثانية الكبيسة تسبق الحقبة"
#: timezone/zic.c:2359
msgid "wrong number of fields on Leap line"
msgstr "عدد حقول خاطئ في سطر الكبيس (Leap)"
#: timezone/zic.c:2365
msgid "invalid Rolling/Stationary field on Leap line"
msgstr "حقل Rolling/Stationary غير صالح في سطر Leap"
#: timezone/zic.c:2373
msgid "invalid CORRECTION field on Leap line"
msgstr "حقل CORRECTION غير صالح في سطر Leap"
#: timezone/zic.c:2385
msgid "wrong number of fields on Expires line"
msgstr "عدد حقول خاطئ في سطر الانتهاء (Expires)"
#: timezone/zic.c:2387
msgid "multiple Expires lines"
msgstr "أسطر انتهاء متعددة"
#: timezone/zic.c:2398
msgid "wrong number of fields on Link line"
msgstr "عدد حقول خاطئ في سطر الرابط (Link)"
#: timezone/zic.c:2402
msgid "blank TARGET field on Link line"
msgstr "حقل TARGET فارغ في سطر الرابط"
#: timezone/zic.c:2465
#, c-format
msgid "FROM year \"%s\" is obsolete; treated as %d"
msgstr "السنة FROM \"%s\" مهجورة؛ ستعامل كـ %d"
#: timezone/zic.c:2472
msgid "invalid starting year"
msgstr "سنة بدء غير صالحة"
#: timezone/zic.c:2487
msgid "invalid ending year"
msgstr "سنة انتهاء غير صالحة"
#: timezone/zic.c:2491
msgid "starting year greater than ending year"
msgstr "سنة البدء أكبر من سنة الانتهاء"
#: timezone/zic.c:2495
#, c-format
msgid "year type \"%s\" is unsupported; use \"-\" instead"
msgstr "نوع السنة \"%s\" غير مدعوم؛ استخدم \"-\" بدلاً منه"
#: timezone/zic.c:2534
msgid "invalid weekday name"
msgstr "اسم يوم أسبوع غير صالح"
#: timezone/zic.c:2725
#, c-format
msgid "reference clients mishandle more than %d transition times"
msgstr "عملاء المرجع يسيئون التعامل مع أكثر من %d أوقات تحول"
#: timezone/zic.c:2729
msgid "pre-2014 clients may mishandle more than 1200 transition times"
msgstr "عملاء ما قبل 2014 قد يسيئون التعامل مع أكثر من 1200 وقت تحول"
#: timezone/zic.c:2733
#, c-format
msgid "reference clients mishandle more than %d leap seconds"
msgstr "عملاء المرجع يسيئون التعامل مع أكثر من %d ثوانٍ كبيسة"
#: timezone/zic.c:2774
#, c-format
msgid "%s: pre-2021b clients may mishandle leap second expiry"
msgstr "%s: عملاء ما قبل 2021b قد يسيئون التعامل مع انتهاء صلاحية الثانية الكبيسة"
#: timezone/zic.c:2782
#, c-format
msgid "%s: pre-2021b clients may mishandle leap second table truncation"
msgstr "%s: عملاء ما قبل 2021b قد يسيئون التعامل مع بتر جدول الثواني الكبيسة"
#: timezone/zic.c:2831
msgid "too many transition times"
msgstr "أوقات تحول كثيرة جداً"
#: timezone/zic.c:2998
#, c-format
msgid "%s: pre-2026 reference clients mishandle more than 50 bytes of abbreviations"
msgstr "%s: عملاء المرجع ما قبل 2026 يسيئون التعامل مع أكثر من 50 بايتاً من الاختصارات"
#: timezone/zic.c:3097
#, c-format
msgid "%%z UT offset magnitude exceeds 99:59:59"
msgstr "قيمة إزاحة %%z UT تتجاوز 99:59:59"
#: timezone/zic.c:3479
msgid "no proleptic TZ string for zone"
msgstr "لا توجد سلسلة TZ استباقية للمنطقة"
#: timezone/zic.c:3485
#, c-format
msgid "%s: pre-%d clients may mishandle distant timestamps"
msgstr "%s: عملاء ما قبل %d قد يسيئون التعامل مع الطوابع الزمنية البعيدة"
#: timezone/zic.c:3611
msgid "two rules for same instant"
msgstr "قاعدتان لنفس اللحظة"
#: timezone/zic.c:3684
msgid "can't determine time zone abbreviation to use just after until time"
msgstr "لا يمكن تحديد اختصار المنطقة الزمنية للاستخدام مباشرة بعد وقت \"حتى\" (until)"
#: timezone/zic.c:3787
msgid "UT offset out of range"
msgstr "إزاحة UT خارج النطاق"
#: timezone/zic.c:3816
msgid "too many local time types"
msgstr "أنواع وقت محلي كثيرة جداً"
#: timezone/zic.c:3834
msgid "Rolling leap seconds not supported with -r"
msgstr "الثواني الكبيسة المتناوبة (Rolling) غير مدعومة مع -r"
#: timezone/zic.c:3860
msgid "Leap seconds too close together"
msgstr "الثواني الكبيسة قريبة جداً من بعضها"
#: timezone/zic.c:3871
msgid "last Leap time does not precede Expires time"
msgstr "وقت الكبيس الأخير لا يسبق وقت الانتهاء"
#: timezone/zic.c:3981
#, c-format
msgid "\"%s\" is undocumented; use \"last%s\" instead"
msgstr "\"%s\" غير موثق؛ استخدم \"last%s\" بدلاً منه"
#: timezone/zic.c:4012
#, c-format
msgid "\"%s\" is ambiguous in pre-2017c zic"
msgstr "\"%s\" غامض في zic ما قبل 2017c"
#: timezone/zic.c:4043
msgid "Odd number of quotation marks"
msgstr "عدد فردي من علامات الاقتباس"
#: timezone/zic.c:4051
msgid "Too many input fields"
msgstr "حقول إدخال كثيرة جداً"
#: timezone/zic.c:4062
msgid "time overflow"
msgstr "تجاوز وقت"
#: timezone/zic.c:4154
msgid "use of 2/29 in non leap-year"
msgstr "استخدام 29/2 في سنة غير كبيسة"
#: timezone/zic.c:4180
msgid "rule goes past start/end of month; will not work with pre-2004 versions of zic"
msgstr "القاعدة تتجاوز بداية/نهاية الشهر؛ لن تعمل مع إصدارات zic ما قبل 2004"
#: timezone/zic.c:4201
msgid "time zone abbreviation has fewer than 3 characters"
msgstr "اختصار المنطقة الزمنية يحتوي أقل من 3 محارف"
#: timezone/zic.c:4203
msgid "time zone abbreviation has too many characters"
msgstr "اختصار المنطقة الزمنية يحتوي محارف كثيرة جداً"
#: timezone/zic.c:4205
msgid "time zone abbreviation differs from POSIX standard"
msgstr "اختصار المنطقة الزمنية يختلف عن معيار POSIX"
#: timezone/zic.c:4246
msgid "too many, or too long, time zone abbreviations"
msgstr "اختصارات منطقة زمنية كثيرة جداً أو طويلة جداً"
#: timezone/zic.c:4304
#, c-format
msgid "%s: Can't create directory %s: %s"
msgstr "%s: لا يمكن إنشاء الدليل %s: %s"
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink