diff --git a/multimedia/ffsubsync/Makefile b/multimedia/ffsubsync/Makefile
index 42126c9fe5e3..8390dc13c98e 100644
--- a/multimedia/ffsubsync/Makefile
+++ b/multimedia/ffsubsync/Makefile
@@ -1,5 +1,5 @@
 PORTNAME=	ffsubsync
-DISTVERSION=	0.4.25
+DISTVERSION=	0.4.27
 CATEGORIES=	multimedia python
 
 MAINTAINER=	yuri@FreeBSD.org
@@ -33,4 +33,8 @@ USE_PYTHON=	pep517 noflavors autoplist pytest
 
 NO_ARCH=	yes
 
+# tests as of 0.4.27:
+# Results (2.66s):
+#       37 passed
+#        1 skipped
 .include <bsd.port.mk>
diff --git a/multimedia/ffsubsync/distinfo b/multimedia/ffsubsync/distinfo
index 837aeb0b7509..2fee678834da 100644
--- a/multimedia/ffsubsync/distinfo
+++ b/multimedia/ffsubsync/distinfo
@@ -1,3 +1,3 @@
-TIMESTAMP = 1698000919
-SHA256 (smacke-ffsubsync-0.4.25_GH0.tar.gz) = 7b05aec684cef4d45a8feafcdd4ca41f8537ececc10e77471dd63f06aa056c66
-SIZE (smacke-ffsubsync-0.4.25_GH0.tar.gz) = 3823703
+TIMESTAMP = 1737685136
+SHA256 (smacke-ffsubsync-0.4.27_GH0.tar.gz) = 144f169a4af5fb3cbf7b2664d1e5cee2090d2e8fccfad94e6b81f378caceed9c
+SIZE (smacke-ffsubsync-0.4.27_GH0.tar.gz) = 3825550