qiurui
/
freebsd-doc
mirror of https://git.FreeBSD.org/doc.git
1
0
Fork 0
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity
freebsd-doc/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/virtualization/chapter.sgml

1138 lines
40 KiB
Plaintext
Raw Blame History

<!--
The FreeBSD Documentation Project
$FreeBSD$
%SOURCE% en_US.ISO8859-1/books/handbook/virtualization/chapter.sgml
%SRCID% 1.24
-->
<chapter id="virtualization">
<chapterinfo>
<authorgroup>
<author>
<firstname>Murray</firstname>
<surname>Stokely</surname>
<contrib>Bijgedragen door </contrib>
</author>
</authorgroup>
<authorgroup>
<author>
<firstname>Ren&eacute;</firstname>
<surname>Ladan</surname>
<contrib>Vertaald door </contrib>
</author>
</authorgroup>
<!-- Mar 2007 -->
</chapterinfo>
<title>Virtualisatie</title>
<sect1 id="virtualization-synopsis">
<title>Overzicht</title>
<para>Virtualisatiesoftware maakt het mogelijk om meerdere
besturingssystemen gelijktijdig op dezelfde computer te draaien.
Zulke softwaresystemen voor PC's gebruiken vaak een
gastheer-besturingssysteem dat de virtualisatiesoftware draait en
dat elk aantal gast-besturingssystemen ondersteunt.</para>
<para>Aan het einde van dit hoofdstuk weet de lezer:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>Het verschil tussen een gastheer-besturingssysteem en een
gast-besturingssysteem.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Hoe &os; op een &intel;-gebaseerde &apple; &macintosh;
computer te installeren.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Hoe &os; op Linux te installeren met
<application>&xen;</application>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Hoe &os; op &microsoft.windows; te installeren met
<application>Virtual PC</application>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Hoe een &os;-systeem in te stellen voor de beste
prestaties tijdens virtualisatie.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para>Voordat het lezen van dit hoofdstuk, dient de lezer:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>De beginselen van &unix; en &os; (<xref linkend="basics">)
te begrijpen.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Te weten hoe &os; te installeren (<xref
linkend="install">).</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Te weten hoe een netwerkverbinding te installeren (<xref
linkend="advanced-networking">).</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Te weten hoe aanvullende software van derde partijen te
installeren (<xref linkend="ports">).</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</sect1>
<sect1 id="virtualization-guest">
<title>&os; als een gast-besturingssysteem</title>
<sect2 id="virtualization-guest-parallels">
<title>Parallels op &macos;</title>
<para><application>Parallels Desktop</application> voor &macos; is
een commercieel softwareprodukt voor &intel;-gebaseerde &apple;
&mac; computers die &macos; 10.4.6 of nieuwer draaien. &os; is
een volledig ondersteund gast-besturingssysteem. Nadat
<application>Parallels</application> is ge&iuml;nstalleerd op
&macos; X dient de gebruiker een virtuele machine in te stellen
en daarna het gewenste gast-besturingssysteem te installeren.
</para>
<sect3 id="virtualization-guest-parallels-install">
<title>&os; installeren op Parallels/&macos; X</title>
<para>De eerste stap in het installeren van &os; op &macos; X
<application>Parallels</application> is het aanmaken van een
nieuwe virtuele machine voor het installeren van &os;.
Selecteer <guimenuitem>&os;</guimenuitem> als het
<guimenuitem>Guest OS Type</guimenuitem> wanneer dit gevraagd
wordt:</para>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="virtualization/parallels-freebsd1">
</imageobject>
</mediaobject>
<para>Kies verder een hoeveelheid aan schijf- en geheugenruimte
afhankelijk van de plannen voor deze virtuele instantie van
&os;. 4GB aan schijfruimte en 512MB aan RAM werken goed voor
de meeste gebruikers van &os; onder <application>Parallels
</application>:</para>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="virtualization/parallels-freebsd2">
</imageobject>
</mediaobject>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="virtualization/parallels-freebsd3">
</imageobject>
</mediaobject>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="virtualization/parallels-freebsd4">
</imageobject>
</mediaobject>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="virtualization/parallels-freebsd5">
</imageobject>
</mediaobject>
<para>Selecteer het type netwerk en een netwerkinterface:</para>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="virtualization/parallels-freebsd6">
</imageobject>
</mediaobject>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="virtualization/parallels-freebsd7">
</imageobject>
</mediaobject>
<para>Bewaar de instellingen en sluit af:</para>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="virtualization/parallels-freebsd8">
</imageobject>
</mediaobject>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="virtualization/parallels-freebsd9">
</imageobject>
</mediaobject>
<para>Nadat de virtuele &os;-machine is aangemaakt, dient er
&os; op ge&iuml;nstalleerd te worden. Dit gaat het beste met
een offici&euml;le &os; CDROM of met een ISO-beeld dat is
gedownload van een offici&euml;le FTP-site. Wanneer het
juiste ISO-beeld op het plaatselijke &mac;-bestandssysteem of
een CDROM in de CD-drive van de &mac; aanwezig is, dient op
het schijfikoon in de rechteronderhoek van het &os;
<application>Parallels</application>-scherm geklikt te worden.
Dit zal een scherm tonen dat het mogelijk maakt om de
CDROM-drive in de virtuele machine te associ&euml;ren met een
ISO-bestand op schijf of met een echte CDROM-drive.</para>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="virtualization/parallels-freebsd11">
</imageobject>
</mediaobject>
<para>Nadat deze associatie met de CDROM-bron is gemaakt, dient
de virtuele &os;-machine herstart te worden door op het
herstart-icoon te klikken. <application>Parallels
</application> zal herstarten met een speciale BIOS dat eerst
controleert of er een CDROM aanwezig is, net zoals een normale
BIOS zou doen.</para>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="virtualization/parallels-freebsd10">
</imageobject>
</mediaobject>
<para>In dit geval zal het de installatiemedia van &os; vinden
en een normale installatie gebaseerd op
<application>sysinstall</application> beginnen zoals
beschreven in <xref linkend="install">. X11 kan nu
ge&iuml;nstalleerd, maar nog niet ingesteld, worden.</para>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="virtualization/parallels-freebsd12">
</imageobject>
</mediaobject>
<para>Nadat de installatie is voltooid, kan naar de nieuw
ge&iuml;nstalleerde virtuele &os;-machine herstart worden.
</para>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="virtualization/parallels-freebsd13">
</imageobject>
</mediaobject>
</sect3>
<sect3 id="virtualization-guest-parallels-configure">
<title>&os; instellen op &macos; X/Parallels</title>
<para>Nadat &os; succesvol op &macos; X met
<application>Parallels</application> is ge&iuml;nstalleerd,
zijn er een aantal instellingen die gewijzigd kunnen worden
om het systeem voor virtuele werking te optimaliseren.</para>
<procedure>
<step>
<title>De variabelen voor de bootloader instellen</title>
<para>De belangrijkste stap is om de tunable <option>kern.hz
</option> te verlagen om het CPU-gebruik van &os; onder de
<application>Parallels</application>-omgeving te
verminderen. Dit kan bereikt worden door de volgende
regel aan <filename>/boot/loader.conf</filename> toe te
voegen:</para>
<programlisting>kern.hz=100</programlisting>
<para>Zonder deze instelling zal een rustend &os;
<application>Parallels</application>
gast-besturingssysteem ongeveer 15% van de CPU van een
enkele &imac;-processor gebruiken. Na deze wijziging zal
het gebruik slechts ongeveer 5% zijn.</para>
</step>
<step>
<title>Een nieuw instellingenbestand voor de kernel aanmaken
</title>
<para>Alle stuurprogramma's voor SCSI, FireWire, en USB
kunnen verwijderd worden.
<application>Parallels</application> biedt een virtuele
netwerkadapter die door het stuurpogramma &man.ed.4;
wordt gebruikt, dus kunnen alle andere netwerkapparaten
behalve &man.ed.4; en &man.miibus.4; uit de kernel
verwijderd worden.</para>
</step>
<step>
<title>Het netwerk instellen</title>
<para>De eenvoudigste netwerkinstallatie omvat het gebruik
van DHCP om de virtuele machine met hetzelfde LAN te
verbinden als het &mac;-gastheer. Dit kan bereikt worden
door <literal>ifconfig_ed0="DHCP"</literal> aan
<filename>/etc/rc.conf</filename> toe te voegen. Meer
geavanceerde netwerkinstallaties staan beschreven in
<xref linkend="advanced-networking">.</para>
</step>
</procedure>
</sect3>
</sect2>
<!--
Deactiveer en verberg deze sectie aangezien de instructies hierin NIET meer
werken:
- FreeBSD 7.0 heeft lang geleden zijn EOL bereikt.
- De benodigde bestanden van www.fsmware.com zijn niet meer beschikbaar omdat
de server dood is. Het is dus onmogelijk om deze instructies te volgen.
jkois@FreeBSD.org, 2010-06-18
<sect2 id="virtualization-guest-xen">
<sect2info>
<authorgroup>
<author>
<firstname>Fukang</firstname>
<surname>Chen (Loader)</surname>
<contrib>Bijgedragen door </contrib>
</author>
</authorgroup>
</sect2info>
<title>&os; met &xen; op Linux</title>
<para>De hypervisor van <application>&xen;</application> is een
open-source paravirtualisatieproduct dat nu wordt ondersteund
door het commerci&euml;le bedrijf XenSource.
Gast-besturingssystemen staan bekend als domU-domeinen, en het
gastheer-besturingssysteem staat bekend als dom0. De eerste
stap in het virtueel draaien van &os; op Linux is om
<application>&xen;</application> voor Linux dom0 te installeren.
Het gastheer-besturingssysteem zal een Slackware
Linux-distributie zijn.</para>
<sect3 id="xen-slackware-dom0">
<title>&xen; 3 op Linux dom0 installeren</title>
<procedure>
<step>
<title>&xen; 3.0 van XenSource downloaden</title>
<para>Download <ulink
url="http://bits.xensource.com/oss-xen/release/3.0.4-1/src.tgz/xen-3.0.4_1-src.tgz">xen-3.0.4_1-src.tgz</ulink>
van <ulink url="http://www.xensource.com/"></ulink>.
</para>
</step>
<step>
<title>De tarball uitpakken</title>
<screen>&prompt.root; <userinput>cd xen-3.0.4_1-src</userinput>
&prompt.root; <userinput>KERNELS="linux-2.6-xen0 linux-2.6-xenU" make world</userinput>
&prompt.root; <userinput>make install</userinput></screen>
<note>
<para>Om de kernel voor dom0 opnieuw te compileren:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>cd xen-3.0.4_1-src/linux-2.6.16.33-xen0</userinput>
&prompt.root; <userinput>make menuconfig</userinput>
&prompt.root; <userinput>make</userinput>
&prompt.root; <userinput>make install</userinput></screen>
<para>Voor oudere versies van <application>&xen;
</application> kan het nodig zijn om
<command>make ARCH=xen menuconfig</command> te
specificeren.</para>
</note>
</step>
<step>
<title>Een menuregel voor menu.lst van Grub toevoegen
</title>
<para>Voeg de volgende regels aan
<filename>/boot/grub/menu.lst</filename> toe:</para>
<programlisting>title Xen-3.0.4
root (hd0,0)
kernel /boot/xen-3.0.4-1.gz dom0_mem=262144
module /boot/vmlinuz-2.6.16.33-xen0 root=/dev/hda1 ro</programlisting>
</step>
<step>
<title>De computer naar &xen; opstarten</title>
<para>Voeg als eerste de volgende regel toe aan
<filename>/etc/xen/xend-config.sxp</filename> toe:</para>
<programlisting>(network-script 'network-bridge netdev=eth0')</programlisting>
<para>Nu kan <application>&xen;</application> gestart
worden:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>/etc/init.d/xend start</userinput>
&prompt.root; <userinput>/etc/init.d/xendomains start</userinput></screen>
<para>dom0 draait:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>xm list</userinput>
Name ID Mem VCPUs State Time(s)
Domain-0 0 256 1 r&ndash;&ndash;&ndash;&ndash;&ndash; 54452.9</screen>
</step>
</procedure>
</sect3>
<sect3>
<title>&os; 7-CURRENT domU</title>
<para>Download de &os; domU-kernel voor <application>&xen; 3.0
</application> en het schijfimage van <ulink
url="http://www.fsmware.com/">http://www.fsmware.com</ulink>
</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para><ulink url="http://www.fsmware.com/xenofreebsd/7.0/download/kernel-current">kernel-current</ulink></para>
</listitem>
<listitem>
<para><ulink url="http://www.fsmware.com/xenofreebsd/7.0/download/mdroot-7.0.bz2">mdroot-7.0.bz2</ulink></para>
</listitem>
<listitem>
<para><ulink url="http://www.fsmware.com/xenofreebsd/7.0/download/config/xmexample1.bsd">xmexample1.bsd</ulink></para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para>Sla het instellingenbestand
<filename>xmexample1.bsd</filename> op in
<filename>/etc/xen</filename> en pas de regels over waar de
kernel en het schijfimage zijn opgeslagen aan. Het dient er
als volgt uit te zien:</para>
<programlisting>kernel = "/opt/kernel-current"
memory = 256
name = "freebsd"
vif = [ '' ]
disk = [ 'file:/opt/mdroot-7.0,hda1,w' ]
#on_crash = 'preserve'
extra = "boot_verbose"
extra += ",boot_single"
extra += ",kern.hz=100"
extra += ",vfs.root.mountfrom=ufs:/dev/xbd769a"</programlisting>
<para>Het <filename>mdroot-7.0.bz2</filename> dient uitgepakt te
worden.</para>
<para>Vervolgens dient de sectie over __xen_guest in
<filename>kernel-current</filename> aangepast te worden om de
VIRT_BASE dat <application>&xen; 3.0.3</application> nodig
heeft toe te voegen:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>objcopy kernel-current -R __xen_guest</userinput>
&prompt.root; <userinput>perl -e 'print "LOADER=generic,GUEST_OS=freebsd,GUEST_VER=7.0,XEN_VER=xen-3.0,BSD_SYMTAB,VIRT_BASE=0xC0000000\x00"' &gt; tmp</userinput>
&prompt.root; <userinput>objcopy kernel-current &ndash;&ndash;add-section __xen_guest=tmp</userinput></screen>
<screen>&prompt.root; <userinput>objdump -j __xen_guest -s kernel-current</userinput>
kernel-current: file format elf32-i386
Contents of section __xen_guest:
0000 4c4f4144 45523d67 656e6572 69632c47 LOADER=generic,G
0010 55455354 5f4f533d 66726565 6273642c UEST_OS=freebsd,
0020 47554553 545f5645 523d372e 302c5845 GUEST_VER=7.0,XE
0030 4e5f5645 523d7865 6e2d332e 302c4253 N_VER=xen-3.0,BS
0040 445f5359 4d544142 2c564952 545f4241 D_SYMTAB,VIRT_BA
0050 53453d30 78433030 30303030 3000 SE=0xC0000000. </screen>
<para>Nu kan onze eigen domU aangemaakt en gestart worden:
</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>xm create /etc/xen/xmexample1.bsd -c</userinput>
Using config file "/etc/xen/xmexample1.bsd".
Started domain freebsd
WARNING: loader(8) metadata is missing!
Copyright (c) 1992-2006 The FreeBSD Project.
Copyright (c) 1979, 1980, 1983, 1986, 1988, 1989, 1991, 1992, 1993, 1994
The Regents of the University of California. All rights reserved.
FreeBSD 7.0-CURRENT #113: Wed Jan 4 06:25:43 UTC 2006
kmacy@freebsd7.gateway.2wire.net:/usr/home/kmacy/p4/freebsd7_xen3/src/sys/i386-xen/compile/XENCONF
WARNING: DIAGNOSTIC option enabled, expect reduced performance.
Xen reported: 1796.927 MHz processor.
Timecounter "ixen" frequency 1796927000 Hz quality 0
CPU: Intel(R) Pentium(R) 4 CPU 1.80GHz (1796.93-MHz 686-class CPU)
Origin = "GenuineIntel" Id = 0xf29 Stepping = 9
Features=0xbfebfbff&lt;FPU,VME,DE,PSE,TSC,MSR,PAE,MCE,CX8,APIC,SEP,MTRR,PGE,MCA,CMOV,PAT,PSE36,CLFLUSH,
DTS,ACPI,MMX,FXSR,SSE,SSE2,SS,HTT,TM,PBE&gt;
Features2=0x4400&lt;CNTX-ID,&lt;b14&gt;&gt;
real memory = 265244672 (252 MB)
avail memory = 255963136 (244 MB)
xc0: &lt;Xen Console&gt; on motherboard
cpu0 on motherboard
Timecounters tick every 10.000 msec
[XEN] Initialising virtual ethernet driver.
xn0: Ethernet address: 00:16:3e:6b:de:3a
[XEN]
Trying to mount root from ufs:/dev/xbd769a
WARNING: / was not properly dismounted
Loading configuration files.
No suitable dump device was found.
Entropy harvesting: interrupts ethernet point_to_point kickstart.
Starting file system checks:
/dev/xbd769a: 18859 files, 140370 used, 113473 free (10769 frags, 12838 blocks, 4.2% fragmentation)
Setting hostname: demo.freebsd.org.
lo0: flags=8049&lt;UP,LOOPBACK,RUNNING,MULTICAST&gt; mtu 16384
inet6 ::1 prefixlen 128
inet6 fe80::1%lo0 prefixlen 64 scopeid 0x2
inet 127.0.0.1 netmask 0xff000000
Additional routing options:.
Mounting NFS file systems:.
Starting syslogd.
/etc/rc: WARNING: Dump device does not exist. Savecore not run.
ELF ldconfig path: /lib /usr/lib /usr/lib/compat /usr/X11R6/lib /usr/local/lib
a.out ldconfig path: /usr/lib/aout /usr/lib/compat/aout /usr/X11R6/lib/aout
Starting usbd.
usb: Kernel module not available: No such file or directory
Starting local daemons:.
Updating motd.
Starting sshd.
Initial i386 initialization:.
Additional ABI support: linux.
Starting cron.
Local package initialization:.
Additional TCP options:.
Starting background file system checks in 60 seconds.
Sun Apr 1 02:11:43 UTC 2007
FreeBSD/i386 (demo.freebsd.org) (xc0)
login: </screen>
<para>De domU zou nu de kernel van &os;&nbsp;7.0-CURRENT moeten
draaien:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>uname -a</userinput>
FreeBSD demo.freebsd.org 7.0-CURRENT FreeBSD 7.0-CURRENT #113: Wed Jan 4 06:25:43 UTC 2006
kmacy@freebsd7.gateway.2wire.net:/usr/home/kmacy/p4/freebsd7_xen3/src/sys/i386-xen/compile/XENCONF i386</screen>
<para>Het netwerk kan nu op de domU ingesteld worden. Het domU
van &os; zal het interface <devicename>xn0</devicename>
gebruiken:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig xn0 10.10.10.200 netmask 255.0.0.0</userinput>
&prompt.root; <userinput>ifconfig</userinput>
xn0: flags=843&lt;UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX&gt; mtu 1500
inet 10.10.10.200 netmask 0xff000000 broadcast 10.255.255.255
ether 00:16:3e:6b:de:3a
lo0: flags=8049&lt;UP,LOOPBACK,RUNNING,MULTICAST&gt; mtu 16384
inet6 ::1 prefixlen 128
inet6 fe80::1%lo0 prefixlen 64 scopeid 0x2
inet 127.0.0.1 netmask 0xff000000 </screen>
<para>Op dom0 Slackware zouden nu afhankelijke netwerkinterfaces
te zien moeten zijn:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig</userinput>
eth0 Link encap:Ethernet HWaddr 00:07:E9:A0:02:C2
inet addr:10.10.10.130 Bcast:0.0.0.0 Mask:255.0.0.0
UP BROADCAST RUNNING MULTICAST MTU:1500 Metric:1
RX packets:815 errors:0 dropped:0 overruns:0 frame:0
TX packets:1400 errors:0 dropped:0 overruns:0 carrier:0
collisions:0 txqueuelen:0
RX bytes:204857 (200.0 KiB) TX bytes:129915 (126.8 KiB)
lo Link encap:Local Loopback
inet addr:127.0.0.1 Mask:255.0.0.0
UP LOOPBACK RUNNING MTU:16436 Metric:1
RX packets:99 errors:0 dropped:0 overruns:0 frame:0
TX packets:99 errors:0 dropped:0 overruns:0 carrier:0
collisions:0 txqueuelen:0
RX bytes:9744 (9.5 KiB) TX bytes:9744 (9.5 KiB)
peth0 Link encap:Ethernet HWaddr FE:FF:FF:FF:FF:FF
UP BROADCAST RUNNING NOARP MTU:1500 Metric:1
RX packets:1853349 errors:0 dropped:0 overruns:0 frame:0
TX packets:952923 errors:0 dropped:0 overruns:0 carrier:0
collisions:0 txqueuelen:1000
RX bytes:2432115831 (2.2 GiB) TX bytes:86528526 (82.5 MiB)
Base address:0xc000 Memory:ef020000-ef040000
vif0.1 Link encap:Ethernet HWaddr FE:FF:FF:FF:FF:FF
UP BROADCAST RUNNING NOARP MTU:1500 Metric:1
RX packets:1400 errors:0 dropped:0 overruns:0 frame:0
TX packets:815 errors:0 dropped:0 overruns:0 carrier:0
collisions:0 txqueuelen:0
RX bytes:129915 (126.8 KiB) TX bytes:204857 (200.0 KiB)
vif1.0 Link encap:Ethernet HWaddr FE:FF:FF:FF:FF:FF
UP BROADCAST RUNNING NOARP MTU:1500 Metric:1
RX packets:3 errors:0 dropped:0 overruns:0 frame:0
TX packets:2 errors:0 dropped:157 overruns:0 carrier:0
collisions:0 txqueuelen:1
RX bytes:140 (140.0 b) TX bytes:158 (158.0 b)
xenbr1 Link encap:Ethernet HWaddr FE:FF:FF:FF:FF:FF
UP BROADCAST RUNNING NOARP MTU:1500 Metric:1
RX packets:4 errors:0 dropped:0 overruns:0 frame:0
TX packets:0 errors:0 dropped:0 overruns:0 carrier:0
collisions:0 txqueuelen:0
RX bytes:112 (112.0 b) TX bytes:0 (0.0 b)</screen>
<screen>&prompt.root; <userinput>brctl show</userinput>
bridge name bridge id STP enabled interfaces
xenbr1 8000.feffffffffff no vif0.1
peth0
vif1.0</screen>
</sect3>
</sect2>
-->
<sect2 id="virtualization-guest-virtualpc">
<title>Virtual PC op &windows;</title>
<para><application>Virtual PC</application> voor &windows; is een
softwareprodukt van &microsoft; dat gratis gedownload kan worden
. Zie <ulink
url="http://www.microsoft.com/windows/downloads/virtualpc/sysreq.mspx">systeemeisen</ulink>.
Nadat <application>Virtual PC</application> is
ge&iuml;nstalleerd op &microsoft.windows;, dient de gebruiker
een virtuele machine in te stellen en daarna het gewenste
gast-besturingssysteem te installeren.</para>
<sect3 id="virtualization-guest-virtualpc-install">
<title>&os; installeren op Virtual PC/&microsoft.windows;
</title>
<para>De eerste stap in het installeren van &os; op
&microsoft.windows;/<application>Virtual PC</application> is
het aanmaken van een nieuwe virtuele machine voor het
installeren van &os;. Kies <guimenuitem>Create a virtual
machine</guimenuitem> wanneer daarom wordt gevraagd:</para>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="virtualization/virtualpc-freebsd1">
</imageobject>
</mediaobject>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="virtualization/virtualpc-freebsd2">
</imageobject>
</mediaobject>
<para>Selecteer <guimenuitem>Other</guimenuitem> als het
<guimenuitem>Operating system</guimenuitem> wanneer dat
gevraagd wordt:</para>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="virtualization/virtualpc-freebsd3">
</imageobject>
</mediaobject>
<para>Kies vervolgens een gepaste hoeveelheid aan schijf- en
geheugenruimte afhankelijk van de plannen voor deze virtuele
instantie van &os;. 4GB aan schijfruimte en 512MB aan RAM
werken goed voor de meeste gebruikers van &os; onder
<application>Virtual PC</application>:</para>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="virtualization/virtualpc-freebsd4">
</imageobject>
</mediaobject>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="virtualization/virtualpc-freebsd5">
</imageobject>
</mediaobject>
<para>Bewaar de instellingen en sluit ze af:</para>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="virtualization/virtualpc-freebsd6">
</imageobject>
</mediaobject>
<para>Selecteer de virtuele &os;-machine en klik op
<guimenu>Settings</guimenu>, stel daarna het type netwerk en
een netwerkinterface in:</para>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="virtualization/virtualpc-freebsd7">
</imageobject>
</mediaobject>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="virtualization/virtualpc-freebsd8">
</imageobject>
</mediaobject>
<para>Nadat de virtuele &os;-machine is aangemaakt, dient &os;
erop ge&iuml;nstalleerd te worden. Dit gaat het beste met een
offici&euml;le &os;-CDROM of met een ISO-beeld dat van een
offici&euml;le FTP-site is gedownload. Wanneer het juiste
ISO-beeld op het lokale bestandssysteem van &windows; staat
of er een CDROM in de CD-drive zit, dubbelklik dan op de
virtuele &os;-machine om op te starten. Klik daarna op
<guimenu>CD</guimenu> en kies <guimenu>Capture ISO Image...
</guimenu> in het venster van <application>Virtual PC
</application>. Dit toont een scherm dat het mogelijk maakt
om de CDROM-drive in de virtuele machine te associ&euml;ren
met een ISO-bestand op schijf of met een echte CDROM-drive.
</para>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="virtualization/virtualpc-freebsd9">
</imageobject>
</mediaobject>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="virtualization/virtualpc-freebsd10">
</imageobject>
</mediaobject>
<para>Start, nadat deze associatie met de CDROM-bron is gemaakt,
de virtuele &os;-machine opnieuw op zoals gewoonlijk door op
<guimenu>Action</guimenu> en <guimenu>Reset</guimenu> te
klikken. <application>Virtual PC</application> zal herstarten
met een speciale BIOS dat eerst controleert of er een CDROM
aanwezig is, net zoals eeen normale BIOS dat zou doen.</para>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="virtualization/virtualpc-freebsd11">
</imageobject>
</mediaobject>
<para>In dit geval zal het de installatiemedia van &os; vinden
en een normale installatie gebaseerd op
<application>sysinstall</application> beginnen zoals
beschreven in <xref linkend="install">. X11 kan nu
ge&iuml;nstalleerd, maar nog niet ingesteld, worden.</para>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="virtualization/virtualpc-freebsd12">
</imageobject>
</mediaobject>
<para>Denk eraan om de CDROM of het ISO-beeld te verwijderen
nadat de installatie voltooid is. Start als laatste op naar
de nieuw ge&iuml;nstalleerde virtuele &os;-machine.</para>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="virtualization/virtualpc-freebsd13">
</imageobject>
</mediaobject>
</sect3>
<sect3 id="virtualization-guest-virtualpc-configure">
<title>&os; instellen op &microsoft.windows;/Virtual PC</title>
<para>Nadat &os; succesvol is ge&iuml;nstalleerd op
&microsoft.windows; met <application>Virtual PC</application>
zijn er een aantal instellingen die aangepast kunnen worden om
het system te optimaliseren voor virtueel gebruik.</para>
<procedure>
<step>
<title>De variabelen voor de bootloader instellen</title>
<para>De belangrijkste stap is om de tunable <option>kern.hz
</option> te verlagen om zo het CPU-gebruik van &os; in de
omgeving van <application>Virtual PC</application> te
verminderen. Dit kan bereikt worden door de volgende
regel aan <filename>/boot/loader.conf</filename> toe te
voegen:</para>
<programlisting>kern.hz=100</programlisting>
<para>Zonder deze instelling zal een &os; als
gast-besturingssysteem voor <application>Virtual PC
</application> in rust ongeveer 40% van de CPU van een
computer met een enkele processor gebruiken. Na deze
verandering zal het gebruik slechts rond de 3% liggen.
</para>
</step>
<step>
<title>Een nieuw instellingenbestand voor de kernel aanmaken
</title>
<para>Alle stuurprogramma's voor SCSI, FireWire, en USB
kunnen verwijderd worden. <application>Virtual PC
</application> beidt een virtuele netwerkadapter dat door
het stuurprogramma &man.de.4; gebruikt wordt, dus kunnen
alle netwerkapparaten behalve &man.de.4; en &man.miibus.4;
uit de kernel verwijderd worden.</para>
</step>
<step>
<title>Het netwerk instellen</title>
<para>De eenvoudigste netwerkinstallatie omvat het gebruik
van DHCP om de virtuele machine met het zelfde LAN te
verbinden als de &microsoft.windows;-gastheer. Dit kan
bereikt worden door <literal>ifconfig_de0="DHCP"</literal>
toe te voegen aan <filename>/etc/rc.conf</filename>.
Geavanceerdere netwerkinstallaties staan beschreven in
<xref linkend="advanced-networking">.</para>
</step>
</procedure>
</sect3>
</sect2>
<sect2 id="virtualization-guest-vmware">
<title>VMware op &macos;</title>
<para><application>VMware Fusion</application> voor &mac; is een
comercieel softwareprodukt beschikbaar voor op &intel;
gebaseeerde &mac;-computers die &macos; 10.4.9 of nieuwer
draaien. &os; is een volledig ondersteund
gast-besturingssysteem. Nadat <application>VMware Fusion
</application> is ge&iuml;nstalleerd op &macos; X dient de
gebruiker een virtuele machine in te stellen en daarna het
gewenste gast-besturingssysteem te installeren.</para>
<sect3 id="virtualization-guest-vmware-install">
<title>&os; installeren op VMware/&macos; X</title>
<para>De eerste stap is om VMware Fusion te laden, de Virtual
Machine Library zal geladen worden. Klik op "New" om de
VM aan te maken:</para>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="virtualization/vmware-freebsd01">
</imageobject>
</mediaobject>
<para>Dit laadt de New Virtual Machine Assistant dat helpt om
de VM aan te maken, klik op Continue om verder te gaan:</para>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="virtualization/vmware-freebsd02">
</imageobject>
</mediaobject>
<para>Selecteer <guimenuitem>Other</guimenuitem> als het
<guimenuitem>Operating System</guimenuitem> en
<guimenuitem>&os;</guimenuitem> of <guimenuitem>&os; 64-bit
</guimenuitem>, afhankelijk van de wens voor ondersteuning
voor 64-bit, als de <guimenuitem>Version</guimenuitem>
wanneer dat gevraagd wordt:</para>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="virtualization/vmware-freebsd03">
</imageobject>
</mediaobject>
<para>Kies de naam van het VM-beeld en de map waarin het bewaard
dient te worden:</para>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="virtualization/vmware-freebsd04">
</imageobject>
</mediaobject>
<para>Kies de grootte van de virtuele harde schijf voor de VM:
</para>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="virtualization/vmware-freebsd05">
</imageobject>
</mediaobject>
<para>Kies de manier om de VM te installeren, van een ISO-beeld
of van een CD:</para>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="virtualization/vmware-freebsd06">
</imageobject>
</mediaobject>
<para>Nadat op Finish is geklikt, zal de VM opstarten:</para>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="virtualization/vmware-freebsd07">
</imageobject>
</mediaobject>
<para>Installeer &os; zoals gewoonlijk, of door de aanwijzingen
in <xref linkend="install"> op te volgen:</para>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="virtualization/vmware-freebsd08">
</imageobject>
</mediaobject>
<para>Nadat de installatie voltooid is kunnen de instellingen
van de VM aangepast worden, zoals het geheugengebruik:</para>
<note>
<para>De instellingen van de systeemhardware van de VM kunnen
niet veranderd worden zolang de VM draait.</para>
</note>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="virtualization/vmware-freebsd09">
</imageobject>
</mediaobject>
<para>Het aantal CPU's waartoe de VM toegang heeft:</para>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="virtualization/vmware-freebsd10">
</imageobject>
</mediaobject>
<para>De status van het CD-ROM-apparaat. Gewoonlijk kan de
CD-ROM of het ISO-beeld van de VM worden losgekoppeld wanneer
het niet meer nodig is.</para>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="virtualization/vmware-freebsd11">
</imageobject>
</mediaobject>
<para>Het laatste om te veranderen is de manier waarop de VM
verbinding met het netwerk maakt. Indien verbindingen naar de
VM van andere machines naast de gastheer gewenst zijn, dient
<guimenuitem>Connect directly to the physical network
(Bridged)</guimenuitem> gekozen te worden. In andere
situaties is <guimenuitem>Share the host's internet connection
(NAT)</guimenuitem> te verkiezen, zodat de VM toegang kan
hebben tot het Internet, maar dat het netwerk geen toegang
heeft tot de VM.</para>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="virtualization/vmware-freebsd12">
</imageobject>
</mediaobject>
<para>Herstart de nieuw ge&iuml;nstalleerde virtuele
&os;-machine nadat alle instellingen zijn aangepast.</para>
</sect3>
<sect3 id="virtualization-guest-vmware-configure">
<title>&os; instellen op &macos; X/VMware</title>
<para>Nadat &os; succesvol is ge&iuml;nstalleerd op &macos; X
met <application>VMware</application>, zijn er een aantal
instellingen die gewijzigd kunnen worden op het systeem te
optimaliseren voor virtueel gebruik.</para>
<procedure>
<step>
<title>De variabelen voor de bootloader instellen</title>
<para>De belangrijkste stap is het verlagen van de
tunable <option>kern.hz</option> om het CPU-gebruik van
&os; in de omgeving van <application>VMware</application>
te verminderen. Dit kan bereikt worden door de volgende
regel aan <filename>/boot/loader.conf</filename> toe te
voegen:</para>
<programlisting>kern.hz=100</programlisting>
<para>Zonder deze instelling gebruikt &os; als <application>
VMware</application> gast-besturingssysteem ongeveer 15%
van de CPU van een enkele &imac;-processor. Na deze
verandering zal het gebruik dichter bij 5% liggen.</para>
</step>
<step>
<title>Een nieuw instellingenbestand voor de kernel aanmaken
</title>
<para>Alle stuurprogramma's voor FireWire en USB kunnen
verwijderd worden. <application>VMware</application>
biedt een virtuele netwerkadapter dat door het
stuurpogramma &man.em.4; gebruikt wordt, dus alle
netwerkapparaten behalve &man.em.4; kunnen uit de kernel
verwijderd worden.</para>
</step>
<step>
<title>Het netwerk instellen</title>
<para>De eenvoudigste netwerkinstallatie omvat het gebruik
van DHCP om de virtuele machine met hetzelfde LAN te
verbinden als de &mac;-gastheer. Dit kan bereikt worden
door <literal>ifconfig_em0="DHCP"</literal> toe te voegen
aan <filename>/etc/rc.conf</filename>. Geavanceerdere
netwerkinstallaties staan beschreven in <xref
linkend="advanced-networking">.</para>
</step>
</procedure>
</sect3>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="virtualization-host">
<title>&os; als een gastheer-besturingssysteem</title>
<para>Voor een aantal jaren werd &os; niet officieel ondersteund als een
gastheer-besturingssysteem door de beschikbare virtualisatiepakketten.
Sommige mensen gebruikten oudere en meestal overbodige versies van
<application>VMware</application> (zoals <filename
role="package">emulators/vmware3</filename>), die gebruik maakten van
de &linux; binaire compatibiliteitslaag. Kort na de uitgave van
&os;&nbsp;7.2 verscheen de Open Source Edition (<acronym>OSE</acronym>)
van Suns <application>&virtualbox;</application> in de
Ports;&nbsp;Collectie als een programma dat voor &os; zelf bedoeld
is.</para>
<para><application>&virtualbox;</application> is een actief ontwikkeld en
compleet virtualisatiepakket dat beschikbaar is voor de meeste
besturingssystemen waaronder &windows;, &macos;, &linux; en &os;. Het kan
evengoed &windows; of &unix; als gast draaien. Het komt in twee smaken,
een opensource en een gesloten editie. Voor de gebruiker is de grootste
beperking van de <acronym>OSE</acronym> waarschijnlijk het gebrek aan
ondersteuning voor USB. Andere verschillen kunnen op de pagina
<quote>Editions</quote> van de wiki van
<application>&virtualbox;</application> op <ulink
url="http://www.virtualbox.org/wiki/Editions"></ulink> gevonden worden.
Momenteel is alleen de OSE beschikbaar voor &os;.</para>
<sect2 id="virtualization-virtualbox-install">
<title>&virtualbox; installeren</title>
<para><application>&virtualbox;</application> is beschikbaar als een
&os;-port in <filename
role="package">emulators/virtualbox-ose</filename> en kan met de
volgende commando's ge&iuml;nstalleerd worden:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/emulators/virtualbox-ose</userinput>
&prompt.root; <userinput>make install clean</userinput></screen>
<para>Een nuttige optie in het configuratiescherm is de verzameling
<literal>GuestAdditions</literal> programma's. Deze bieden een aantal
nuttige mogelijkheden in gastbesturingssystemen, zoals integratie van
de muiscursor (wat het mogelijk maakt om de muis te delen tussen de
gast en de gastheer zonder dat er een speciale toetsencombinatie hoeft
te worden gebruikt voor het omwisselen) en snellere video-rendering,
met name in &windows;-gasten. De gastaanvullingen zijn beschikbaar in
het menu <guimenu>Devices</guimenu>, nadat de installatie van het
gastbesturingssysteem is voltooid.</para>
<para>Er zijn enkele aanpassingen aan de instellingen nodig voordat
<application>&virtualbox;</application> voor het eerst wordt gestart.
De port installeert een kernelmodule in <filename
class="directory">/boot/modules</filename> welke in de draaiende
kernel geladen moet worden:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>kldload vboxdrv</userinput></screen>
<para>Voeg de volgende regel toe aan
<filename>/boot/loader.conf</filename> om er zeker van te zijn dat de
module altijd na een herstart wordt geladen:</para>
<programlisting>vboxdrv_load="YES"</programlisting>
<para>Voor versies van <application>&virtualbox;</application> lager dan
3.1.2 is het nodig om het bestandssysteem
<filename class="directory">proc</filename> aan te koppelen. Voor
recente versies is dit niet nodig, die maken gebruik van de functies die
door de bibliotheek &man.sysctl.3; worden aangeboden.</para>
<para>Volg de onderstaande instructies op bij het gebruik van een oudere
versie van de port om er zeker van te zijn dat <filename
class="directory">proc</filename> juist is aangekoppeld:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>mount -t procfs proc /proc</userinput></screen>
<para>De volgende regel is nodig in <filename>/etc/fstab</filename> om de
instelling werkend te houden na een herstart:</para>
<programlisting>proc /proc procfs rw 0 0</programlisting>
<note>
<para>Als er zich een foutmelding voordoet die lijkt op de volgende
wanneer <application>&virtualbox;</application> vanaf de terminal
wordt gedraaid:</para>
<screen>VirtualBox: supR3HardenedExecDir: couldn't read "", errno=2 cchLink=-1</screen>
<para>Waarschijnlijk is de boosdoener het <filename
class="directory">proc</filename> bestandssysteem. Controleer met
het commando <command>mount</command> of het juist is
aangekoppeld.</para>
</note>
<para>De groep <groupname>vboxusers</groupname> wordt tijdens de
installatie van <application>&virtualbox;</application> aangemaakt.
Alle gebruikers die toegang tot <application>&virtualbox;</application>
nodig hebben moeten als lid van deze groep worden toegevoegd. Met het
commando <command>pw</command> kunnen nieuwe leden worden
toegevoegd:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>pw groupmod vboxusers -m <replaceable>uwgebruikersnaam</replaceable></userinput></screen>
<para>Gebruik de optie <guimenuitem>Sun VirtualBox</guimenuitem> van het
menu van uw grafische omgeving of typ het volgende in in een terminal om
<application>&virtualbox;</application> te starten:</para>
<screen>&prompt.user; <userinput>VirtualBox</userinput></screen>
<para>Bezoek de offici&euml;le website op <ulink
url="http://www.virtualbox.org"></ulink> voor meer informatie over het
configureren en gebruiken van <application>&virtualbox;</application>.
Aangezien de &os;-port erg nieuw is, wordt het nog volop ontwikkeld.
Kijk voor de laatste informatie en instructies om problemen op te lossen
op de relevantie pagina in de &os;-wiki op <ulink
url="http://wiki.FreeBSD.org/VirtualBox"></ulink>.</para>
</sect2>
<sect2 id="virtualization-other">
<title>Andere mogelijkheden voor virtualisatie</title>
<para>Er wordt gewerkt om <application>&xen;</application> als een
gastheer-omgeving op &os; te laten draaien.</para>
</sect2>
</sect1>
</chapter>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-declaration: "../chapter.decl"
sgml-indent-data: t
sgml-omittag: nil
sgml-always-quote-attributes: t
sgml-parent-document: ("../book.sgml" "part" "chapter")
End:
-->
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink